1 00:01:02,604 --> 00:01:04,690 Oras para sa paaralan! 2 00:01:07,693 --> 00:01:09,069 Itigil ang pangangarap ng gising. 3 00:01:09,486 --> 00:01:10,779 Mahuhuli ka para sa paaralan. 4 00:01:11,196 --> 00:01:13,782 ♪ Minsan May mga pangarap ako ♪ 5 00:01:13,782 --> 00:01:15,200 Hoy, Louie. Halika na. 6 00:01:15,200 --> 00:01:17,411 ♪ Larawan ko lumilipad ako ♪ 7 00:01:17,411 --> 00:01:18,495 Oras na para pumunta sa paaralan. 8 00:01:18,495 --> 00:01:19,621 ♪ Sa pamamagitan ng mga ulap 9 00:01:19,788 --> 00:01:22,624 ♪ Mataas sa langit 10 00:01:22,624 --> 00:01:24,710 ♪ Pagsakop sa mundo Tara na. 11 00:01:24,710 --> 00:01:28,463 ♪ Gamit ang aking magic piano 12 00:01:28,463 --> 00:01:31,300 ♪ Hindi kailanman natatakot 13 00:01:31,550 --> 00:01:34,386 ♪ Pero napagtanto ko 14 00:01:35,053 --> 00:01:37,222 ♪ Supergirl ako 15 00:01:37,222 --> 00:01:39,766 ♪ At nandito ako upang iligtas ang mundo 16 00:01:40,183 --> 00:01:41,435 ♪ Pero gusto kong malaman 17 00:01:41,435 --> 00:01:44,229 ♪ Sino ang magliligtas sa akin ♪ 18 00:01:48,692 --> 00:01:50,110 Feeling mo ba tiwala? 19 00:01:50,110 --> 00:01:51,778 Hindi naman. 20 00:01:51,778 --> 00:01:54,239 Okay, ngayon lang tandaan, kapag nag salita ka, 21 00:01:55,198 --> 00:01:56,700 huwag tumingin sa mga tao. 22 00:01:58,493 --> 00:02:00,370 Pumili ng lugar sa likod ng dingding, 23 00:02:00,370 --> 00:02:01,830 huwag kunin ang iyong mga mata mula dito, 24 00:02:01,830 --> 00:02:03,498 at magsalita ng malakas. 25 00:02:03,665 --> 00:02:04,833 Salamat, Nanay. 26 00:02:06,126 --> 00:02:07,544 Bye, Nanay. Good luck. 27 00:02:14,593 --> 00:02:16,511 Umaga, Mga Pindutan. 28 00:02:16,511 --> 00:02:18,180 Maging mabait, Buttons. 29 00:02:18,180 --> 00:02:19,348 Whoa. Aba! 30 00:02:20,474 --> 00:02:22,434 Paumanhin, G. Robutusen. 31 00:02:24,811 --> 00:02:26,521 Magkaroon ng magandang araw. 32 00:02:26,521 --> 00:02:28,690 Nagdududa ako. 33 00:02:36,531 --> 00:02:37,699 Whoo! 34 00:02:48,293 --> 00:02:50,837 ♪ Supergirl ako ♪ 35 00:02:55,342 --> 00:02:58,470 ♪ Supergirl ako 36 00:03:02,516 --> 00:03:05,477 ♪ Ang gusto kong malaman 37 00:03:06,436 --> 00:03:09,439 ♪ Sino ang magliligtas sa akin ♪ 38 00:03:12,901 --> 00:03:14,611 Hoy, doon, ho doon, 39 00:03:14,611 --> 00:03:16,363 paano ka? 40 00:03:16,363 --> 00:03:19,366 Ito ang Grove Lions nag-hi sa iyo. 41 00:03:19,366 --> 00:03:20,826 Ako si Lana. Anna. 42 00:03:20,826 --> 00:03:22,035 Fontana. 43 00:03:22,828 --> 00:03:24,329 Go Lions! 44 00:03:24,329 --> 00:03:25,831 Josh! 45 00:03:26,039 --> 00:03:27,958 ♪ Supergirl ako ♪ 46 00:03:27,958 --> 00:03:29,418 Josh! anong ginagawa mo 47 00:03:29,418 --> 00:03:30,961 Oh, ganyan siya isang show-off. 48 00:03:31,336 --> 00:03:32,337 Off the wall, please. 49 00:03:32,337 --> 00:03:33,422 Jeremiah, off the wall, please. 50 00:03:33,630 --> 00:03:34,673 Halika na. Alam mo mas mabuti kaysa doon. 51 00:03:39,177 --> 00:03:40,554 magandang umaga, Miss Gupta. 52 00:03:40,554 --> 00:03:41,972 Umaga, Lilly. 53 00:03:43,223 --> 00:03:44,474 Kaibigan ni Lilly. 54 00:03:46,852 --> 00:03:48,854 ♪ Supergirl ako 55 00:03:49,438 --> 00:03:50,439 ♪ Sino ang magliligtas sa akin ♪ 56 00:03:50,439 --> 00:03:52,023 Alam mo, bilang manager ng pangkat, 57 00:03:52,190 --> 00:03:53,859 Sa tingin ko dapat mo talaga maging bahagi ng pangkat. 58 00:03:54,943 --> 00:03:56,278 Oh, oh! Oops. 59 00:03:56,278 --> 00:03:57,571 pasensya na, hindi kita nakita. 60 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 Uh, naisip ko... 61 00:04:04,619 --> 00:04:05,954 May nakaupo sa akin ulit. 62 00:04:06,329 --> 00:04:07,581 talaga? Oo. 63 00:04:07,581 --> 00:04:08,665 hindi ko alam anong nangyari. 64 00:04:08,874 --> 00:04:09,875 ako lang nakaupo doon, 65 00:04:09,875 --> 00:04:11,626 nagtatrabaho sa speech ko... 66 00:04:12,419 --> 00:04:13,420 Ito talaga isang tanga na klase... 67 00:04:13,420 --> 00:04:15,130 Jerk and jerkette sighting. 68 00:04:15,422 --> 00:04:16,465 Hmm? 69 00:04:26,600 --> 00:04:31,021 ♪ Malambing na halik Sa araw ng tag-araw 70 00:04:32,105 --> 00:04:35,025 ♪ Tumatawa Ang lahat ng aming mga pag-aalala ♪ 71 00:04:36,568 --> 00:04:37,694 ano? ano? 72 00:04:37,694 --> 00:04:40,280 Wala kang nakitang dalawang tanga palitan ng laway kanina? 73 00:04:40,280 --> 00:04:42,199 Oh. Oo. 74 00:04:42,824 --> 00:04:43,867 Napaka bastos nila. 75 00:04:43,867 --> 00:04:45,494 Mabuti. alam mo, saglit doon, 76 00:04:45,494 --> 00:04:46,703 Akala ko ikaw na pagpunta sa isang-crowd sa akin. 77 00:04:46,912 --> 00:04:48,663 Oh, ha. Negatibo. 78 00:04:48,663 --> 00:04:50,040 Handa na para sa debate? 79 00:04:50,040 --> 00:04:51,875 Uh, hindi ako kailanman handa para sa debate. 80 00:04:53,710 --> 00:04:54,711 Sige na Josh! 81 00:04:54,711 --> 00:04:56,671 Kaya, ito ay hindi isang debate. 82 00:04:56,671 --> 00:04:58,882 Ito ay isang isyu sa kontrol. 83 00:04:58,882 --> 00:05:01,384 Kinokontrol ni Grove ang ating isipan sa mga itinuturo nila sa atin, 84 00:05:01,593 --> 00:05:02,594 pero alam mo kung ano? 85 00:05:02,594 --> 00:05:04,596 Hindi sila kontento kasama niyan. 86 00:05:05,722 --> 00:05:07,516 Sa tingin ko dapat si Grove itapon ang mga uniporme 87 00:05:07,516 --> 00:05:09,142 at naka casual dress kami buong taon! 88 00:05:13,104 --> 00:05:14,731 Sige, sige. 89 00:05:14,731 --> 00:05:16,816 Okay, girls, umayos na kayo. Umayos ka. 90 00:05:17,025 --> 00:05:18,485 Ito ay isang debate, at pagkatapos nito, 91 00:05:18,485 --> 00:05:20,070 Gusto kitang balikan sa school uniform mo. 92 00:05:20,403 --> 00:05:21,947 hey, boss, kahit anong sabihin mo. 93 00:05:21,947 --> 00:05:23,323 Josh, maupo ka. 94 00:05:23,323 --> 00:05:25,033 Siya ang lalaki. Lalaki ko siya. 95 00:05:25,033 --> 00:05:27,619 Okay, Josh. Mamaya. Mamaya na lang, okay? 96 00:05:27,827 --> 00:05:29,871 Pababa, pababa, bata. Ginawa mo ang iyong punto. 97 00:05:30,539 --> 00:05:32,624 Okay, kaya, uh, ngayon narinig nating lahat 98 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 galing kay Josh Bryant para sa sang-ayon. 99 00:05:37,003 --> 00:05:38,421 Gusto ko ang tunog na iyon. 100 00:05:38,421 --> 00:05:39,839 Ano ang punto ko muli? 101 00:05:40,048 --> 00:05:42,842 Gusto mo ang aming mga uniporme. Mga equalizer sila. 102 00:05:43,802 --> 00:05:47,597 Ngayon ay maririnig natin ang rebuttal mula sa Mia Thermopolis, 103 00:05:48,682 --> 00:05:50,100 sino ang maghaharap ang negatibong argumento 104 00:05:50,100 --> 00:05:51,476 laban sa aming panukala. 105 00:05:53,979 --> 00:05:55,063 Halika, Mia! 106 00:05:55,063 --> 00:05:56,481 Whoo-hoo! 107 00:05:59,693 --> 00:06:05,073 Um, sa tingin ko, um... 108 00:06:05,073 --> 00:06:06,866 Anong frizz-ball. 109 00:06:06,866 --> 00:06:08,076 Tingnan mo ang buhok niya. 110 00:06:09,452 --> 00:06:10,495 Shh! 111 00:06:11,538 --> 00:06:13,039 Um... Naghihintay kami. 112 00:06:13,039 --> 00:06:14,332 Uh... 113 00:06:14,332 --> 00:06:15,500 Magsabi ka! 114 00:06:15,500 --> 00:06:16,585 Kita mo, um... 115 00:06:20,046 --> 00:06:23,466 Tingnan mo, kaswal, kaswal, eh... 116 00:06:28,513 --> 00:06:29,556 ok ka lang ba 117 00:06:30,056 --> 00:06:31,099 Magba-barf siya. 118 00:06:32,225 --> 00:06:33,351 Mag-ingat, maghahagis siya! 119 00:06:34,394 --> 00:06:35,437 Takpan ang tuba! 120 00:06:39,441 --> 00:06:41,484 Okay, okay. Umayos ang lahat. 121 00:06:41,484 --> 00:06:45,739 ♪ Alamin kung paano lumipad 122 00:06:45,739 --> 00:06:47,532 ♪ Kailangang magpatuloy 123 00:06:47,532 --> 00:06:49,451 ♪ Mula sa kung ano ang nasisira Ang iyong puso ♪ 124 00:06:53,955 --> 00:06:55,874 Mia! Tapusin mo na kasama si Mrs. Taubman, 125 00:06:55,874 --> 00:06:57,584 at pagkatapos ay maaari mong magpahinga ka na. 126 00:06:58,585 --> 00:07:00,086 Isa pang malaking tip mula kay Mrs. Hersh. 127 00:07:00,086 --> 00:07:01,796 Oh, at nakakuha ako ng isa mula kay Ginang Taubman. 128 00:07:01,796 --> 00:07:02,881 Ginagawa namin ayos ngayon. 129 00:07:02,881 --> 00:07:04,841 Ang mga lubid ni Mr. Walsh ay baluktot. 130 00:07:05,508 --> 00:07:07,969 Mr. Walsh, tumigil ka na sa pag-ikot! 131 00:07:07,969 --> 00:07:09,804 Sasakalin ka sarili mo! 132 00:07:09,804 --> 00:07:11,222 Hi, Nanay. 133 00:07:12,932 --> 00:07:13,933 Nagsuka ka, ha? 134 00:07:14,851 --> 00:07:16,728 At tumakas ka. 135 00:07:16,728 --> 00:07:18,980 sinusubukan ko para kalimutan ito. 136 00:07:20,231 --> 00:07:22,275 Maaari ba akong magkaroon ng ilang sapatos at tisa, pakiusap? 137 00:07:22,567 --> 00:07:25,445 Anyway, kakausapin ko sa iyong guro sa debate. Ano ang kanyang pangalan? 138 00:07:25,612 --> 00:07:26,613 Ginoong O'Connell. 139 00:07:26,613 --> 00:07:28,239 At ituwid ito lahat out. Mmm-hmm. 140 00:07:28,948 --> 00:07:31,785 Inay, hinding hindi ako magiging isang mahusay na tagapagsalita sa publiko. 141 00:07:31,785 --> 00:07:34,162 Tawagan mo lang siya at sabihin mo Gusto kong maging mime. 142 00:07:34,496 --> 00:07:35,538 kaya ko yan. 143 00:07:35,664 --> 00:07:36,915 Eto na. 144 00:07:36,915 --> 00:07:38,875 Oh, tumawag ang lola mo. 145 00:07:39,834 --> 00:07:40,835 ano? 146 00:07:40,835 --> 00:07:42,087 Yung live. 147 00:07:42,087 --> 00:07:43,755 Sino ang nakatira sa Genovia. Clarisse. 148 00:07:44,130 --> 00:07:45,674 Oh. Wow. 149 00:07:46,007 --> 00:07:48,009 Ito ang unang pagkakataon nakipag-ugnayan siya sa amin. 150 00:07:48,009 --> 00:07:49,094 Ano ang gusto niya? 151 00:07:50,136 --> 00:07:51,429 Nasa bayan siya. 152 00:07:51,846 --> 00:07:52,889 Gusto niyang uminom ng tsaa. 153 00:07:53,973 --> 00:07:56,851 tsaa? Siya ay dumating sa lahat ng paraan mula sa Europa para uminom ng tsaa? 154 00:07:59,562 --> 00:08:00,689 Sa tingin ko ay gagawin ko umakyat ng konti. 155 00:08:00,689 --> 00:08:02,107 Mga bato sa paligid ng orasan. 156 00:08:03,191 --> 00:08:04,192 hindi ba ito ang lola 157 00:08:04,192 --> 00:08:05,777 sinong gumawa sa inyong dalawa makipaghiwalay? 158 00:08:06,653 --> 00:08:08,988 Uh, well, hindi niya ginawa aprubahan mo ako, 159 00:08:09,239 --> 00:08:11,074 pero kami ni Phillipe gumawa ng desisyon 160 00:08:11,241 --> 00:08:12,409 sa diborsyo sa ating sarili. 161 00:08:12,659 --> 00:08:15,745 Bakit ako pupunta tingnan itong snobby na babae sino ang hindi pinapansin sa atin? 162 00:08:17,080 --> 00:08:19,958 Mia, sayo siya ina ng ama. 163 00:08:20,458 --> 00:08:21,501 Puntahan mo na lang siya bukas. 164 00:08:21,501 --> 00:08:23,461 Pakiusap? Pag-igting. 165 00:08:23,461 --> 00:08:26,756 Sabi niya umaasa ang iyong ama 166 00:08:26,756 --> 00:08:28,633 na gagawin ninyong dalawa magkikita balang araw. 167 00:08:32,137 --> 00:08:34,931 Sige, pupunta ako. 168 00:08:48,361 --> 00:08:49,612 Whoo! 169 00:08:53,950 --> 00:08:55,827 Okay, sige, panalo ako. 170 00:08:55,827 --> 00:08:57,495 Tapos na ang practice ng banda. 171 00:08:57,495 --> 00:08:59,539 May music class ako dito. Labas! 172 00:08:59,539 --> 00:09:01,958 Sige. Magkaroon tayo ang ikatlong pangkat subukan ang Catch a Falling. 173 00:09:02,625 --> 00:09:04,043 Hey, Charles, gusto mo bang maging sa harap? 174 00:09:04,043 --> 00:09:05,253 Ok, salamat. Walang problema. 175 00:09:06,212 --> 00:09:07,213 Michael. 176 00:09:08,256 --> 00:09:09,674 Sigurado ka ba hindi mo ako matutulungan 177 00:09:09,674 --> 00:09:10,967 kasama ang batik-batik kong kuwago petisyon ngayon? 178 00:09:10,967 --> 00:09:12,051 sabi ko sayo, nagmeeting ako 179 00:09:12,051 --> 00:09:13,136 ang lola ko pagkatapos ng paaralan. 180 00:09:13,136 --> 00:09:14,220 Oh, tama. 181 00:09:14,554 --> 00:09:16,598 ♪ Mahuli ang isang bumabagsak na bituin 182 00:09:16,598 --> 00:09:18,683 ♪ At ilagay ito Sa iyong bulsa 183 00:09:18,892 --> 00:09:22,937 ♪ Huwag hayaang mawala ito 184 00:09:23,354 --> 00:09:24,856 ♪ Mahuli ang isang bumabagsak na bituin 185 00:09:24,856 --> 00:09:27,233 ♪ At ilagay ito Sa iyong bulsa 186 00:09:27,567 --> 00:09:30,820 ♪ I-save ito Para sa tag-ulan 187 00:09:31,279 --> 00:09:32,989 ♪ Sapagkat maaaring dumating ang pag-ibig 188 00:09:32,989 --> 00:09:35,617 ♪ At i-tap ka Sa balikat ♪ 189 00:09:36,367 --> 00:09:38,453 ♪ Ilang gabing walang bituin ♪ 190 00:09:40,955 --> 00:09:42,957 Ang mga paglilibot sa paaralan ay sa Sabado, binibini. 191 00:09:42,957 --> 00:09:44,709 Nandito ako para sa isang meeting kasama ang lola ko. 192 00:09:44,709 --> 00:09:45,794 Pangalan? 193 00:09:46,002 --> 00:09:47,170 Clarisse Renaldi. 194 00:09:47,378 --> 00:09:49,672 Oh. Uh, please come sa harap ng pinto. 195 00:09:50,715 --> 00:09:51,841 maraming salamat po. 196 00:09:59,682 --> 00:10:01,309 Umalis ka sa damuhan! 197 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 maligayang pagdating, Miss Thermopolis. 198 00:10:09,692 --> 00:10:11,736 naging kami umaasa sayo. 199 00:10:20,787 --> 00:10:22,580 Um, oh, ingat ka. 200 00:10:22,580 --> 00:10:23,998 Please wag kang crush ang soy nuts ko. 201 00:10:24,582 --> 00:10:25,959 Iyong soy nuts ay ligtas. 202 00:10:28,086 --> 00:10:29,128 Ok. 203 00:10:29,587 --> 00:10:30,922 Sa ganitong paraan. 204 00:10:38,263 --> 00:10:40,473 Mangyaring, uh, gawin komportable ang iyong sarili. 205 00:10:53,444 --> 00:10:55,238 Para sa kanilang anak na si Marissa. 206 00:10:55,446 --> 00:10:57,031 Allergic siya sa mani. 207 00:10:57,031 --> 00:10:59,993 At kailangan namin ng mga bagong unan para sa asawa ng Punong Ministro. 208 00:11:00,743 --> 00:11:02,203 Allergic siya sa mga balahibo ng gansa. 209 00:11:03,496 --> 00:11:04,539 Hello, Amelia. 210 00:11:04,706 --> 00:11:07,292 Ako si Charlotte, galing ang Genovian Attaché Corps. 211 00:11:07,292 --> 00:11:08,918 Hi. Ang ganda para makilala ka. 212 00:11:08,918 --> 00:11:11,588 Um, nasaan ako? 213 00:11:11,588 --> 00:11:12,714 Ang Genovian Consulate. 214 00:11:12,714 --> 00:11:14,340 Mayroon kang peras sa iyong mga bulaklak. 215 00:11:14,966 --> 00:11:17,218 Genovian peras. Sikat kami sa kanila. 216 00:11:17,969 --> 00:11:18,970 Ngayon, kung uupo ka, 217 00:11:18,970 --> 00:11:20,179 sasamahan ka niya sa isang sandali. 218 00:11:20,722 --> 00:11:23,182 Hindi, hindi ko kailangan sandali. nandito ako. 219 00:11:24,058 --> 00:11:26,269 Amelia, natutuwa ako maaari kang dumating. 220 00:11:26,269 --> 00:11:29,105 Hi. Mayroon ka isang magandang lugar. 221 00:11:29,105 --> 00:11:30,690 salamat po. 222 00:11:30,690 --> 00:11:32,400 Well, hayaan mo na ako tumingin sa iyo. 223 00:11:36,237 --> 00:11:37,614 Mukha ka kasing... 224 00:11:38,114 --> 00:11:39,115 Bata. 225 00:11:41,075 --> 00:11:42,243 salamat po. 226 00:11:42,869 --> 00:11:44,245 At mukhang... 227 00:11:48,082 --> 00:11:49,125 Malinis. 228 00:11:49,626 --> 00:11:51,336 Ay, Charlotte, pupunta ka ba 229 00:11:51,336 --> 00:11:52,837 at suriin ang tsaa sa hardin? 230 00:11:53,671 --> 00:11:54,714 Mangyaring, umupo. 231 00:12:02,847 --> 00:12:06,392 Kaya, um, ang aking ina sabi mo gusto mo 232 00:12:06,392 --> 00:12:09,187 para kausapin ako isang bagay. shoot. 233 00:12:09,187 --> 00:12:12,440 Oh, bago ako "Mag-shoot," 234 00:12:12,440 --> 00:12:14,484 meron ako gusto kitang bigyan. 235 00:12:14,651 --> 00:12:15,652 Dito. 236 00:12:16,319 --> 00:12:18,488 Oh, um, salamat. 237 00:12:21,366 --> 00:12:22,825 Wow. 238 00:12:22,825 --> 00:12:24,702 Ito ay ang Genovian crest. 239 00:12:24,702 --> 00:12:26,287 Ito ay akin noong bata pa ako. 240 00:12:28,623 --> 00:12:31,084 Uh, at iyon ay ng aking lola sa tuhod. 241 00:12:31,542 --> 00:12:33,878 Ha. Itatago ko itong ligtas. 242 00:12:34,295 --> 00:12:36,464 kukunin ko mabuting pag-aalaga nito. 243 00:12:41,594 --> 00:12:42,971 Ngayon, ano ang ginawa mo gusto mong sabihin sa akin? 244 00:12:43,721 --> 00:12:45,765 Isang bagay na sa tingin ko ay magkakaroon isang napaka 245 00:12:46,099 --> 00:12:47,684 malaking epekto sa iyong buhay. 246 00:12:47,976 --> 00:12:49,227 Nagkaroon na ako ng braces. 247 00:12:49,560 --> 00:12:51,354 Hindi, mas malaki ito kaysa sa orthodontia. 248 00:12:52,689 --> 00:12:54,273 Inihain ang tsaa, Ginang. 249 00:13:04,075 --> 00:13:05,994 Amelia, meron ka kailanman narinig 250 00:13:05,994 --> 00:13:09,330 ni Eduard Christoff Phillipe Grard Renaldi? 251 00:13:09,580 --> 00:13:10,581 Hindi. 252 00:13:10,748 --> 00:13:13,668 Siya ang crown prince ng Genovia. 253 00:13:14,085 --> 00:13:15,294 Hmm. 254 00:13:17,088 --> 00:13:18,131 Paano siya? 255 00:13:18,798 --> 00:13:21,843 Eduard Christoff Phillipe Grard Renaldi 256 00:13:23,094 --> 00:13:24,095 ay ang iyong ama. 257 00:13:24,095 --> 00:13:27,890 Oo, sigurado. 258 00:13:27,890 --> 00:13:29,767 Ang tatay ko noon ang Prinsipe ng Genovia. 259 00:13:29,976 --> 00:13:32,020 Uh-huh. nagbibiro ka. 260 00:13:32,228 --> 00:13:35,106 Bakit naman ako magbibiro may ganyan? 261 00:13:36,899 --> 00:13:39,235 Hindi! Hindi, dahil kung siya ay tunay na prinsipe, 262 00:13:39,235 --> 00:13:41,195 tapos ako... Sakto. 263 00:13:41,195 --> 00:13:43,448 Hindi lang ikaw Amelia Thermopolis. 264 00:13:43,865 --> 00:13:48,453 Ikaw si Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 265 00:13:48,953 --> 00:13:50,538 Prinsesa ng Genovia. 266 00:13:53,207 --> 00:13:56,461 Ako? Isang prinsesa? 267 00:13:56,461 --> 00:13:58,504 tumahimik ka! 268 00:14:00,423 --> 00:14:02,967 pasensya ka na ha? tumahimik ka? 269 00:14:03,134 --> 00:14:04,302 kamahalan, sa America, 270 00:14:04,302 --> 00:14:05,887 hindi naman palagi ibig sabihin, "Tumahimik ka." 271 00:14:05,887 --> 00:14:07,889 Dito ay maaaring mangahulugan ng, "Wow, hay naku, golly..." 272 00:14:07,889 --> 00:14:10,266 Oh, naiintindihan ko. salamat po. 273 00:14:11,142 --> 00:14:13,478 gayunpaman, ikaw ang Prinsesa. 274 00:14:14,145 --> 00:14:18,274 At ako ay Reyna Clarisse Renaldi. 275 00:14:19,358 --> 00:14:20,818 Bakit sa Earth pipiliin mo ba ako 276 00:14:20,818 --> 00:14:22,236 para maging prinsesa mo? 277 00:14:23,112 --> 00:14:25,281 Simula ng mamatay ang iyong ama, ikaw ang likas na tagapagmana 278 00:14:25,281 --> 00:14:26,365 sa trono ng Genovia. 279 00:14:26,365 --> 00:14:27,450 Yan ang batas natin. 280 00:14:28,576 --> 00:14:30,328 Royal ako sa kasal. 281 00:14:30,328 --> 00:14:32,997 Maharlika ka sa dugo. 282 00:14:33,122 --> 00:14:34,165 Maaari kang mamuno. 283 00:14:35,917 --> 00:14:38,628 Panuntunan? Ay, hindi. 284 00:14:39,045 --> 00:14:40,963 Ay, hindi. Hindi, hindi, hindi. 285 00:14:40,963 --> 00:14:42,840 Ngayon meron ka na talaga maling babae ang nakuha. 286 00:14:42,840 --> 00:14:44,425 Hindi ako namumuno kahit kanino! 287 00:14:44,425 --> 00:14:46,010 Hindi sa Brownies, 288 00:14:46,010 --> 00:14:47,512 hindi sa Camp Fire Girls. 289 00:14:47,887 --> 00:14:51,140 Um, Reyna Clarisse, ang inaasahan ko sa buhay 290 00:14:51,349 --> 00:14:53,935 ay maging invisible, at magaling ako dito. 291 00:14:53,935 --> 00:14:56,646 Amelia, meron akong iba mga inaasahan din. 292 00:14:57,021 --> 00:14:58,356 Sa pinakamaligaw kong panaginip 293 00:14:58,356 --> 00:14:59,899 Hindi ko inaasahan ito mangyari. 294 00:15:00,566 --> 00:15:02,151 Ngunit ikaw ay ang legal na tagapagmana. 295 00:15:02,151 --> 00:15:04,112 Ang tanging tagapagmana sa trono ng Genovian, 296 00:15:04,237 --> 00:15:06,239 at gagawin natin tanggapin ang hamon 297 00:15:06,489 --> 00:15:08,616 ng pagtulong sa iyo maging prinsesa na ikaw ay. 298 00:15:08,991 --> 00:15:10,660 Oh, kaya ko bigyan ka ng mga libro. 299 00:15:11,077 --> 00:15:12,537 Mag-aaral ka wika, kasaysayan, 300 00:15:12,537 --> 00:15:13,955 sining, agham pampulitika. 301 00:15:14,539 --> 00:15:17,125 Pwede kitang turuan maglakad, magsalita, umupo, tumayo, 302 00:15:17,125 --> 00:15:19,085 kumain, magbihis parang prinsesa. 303 00:15:19,877 --> 00:15:21,003 Binigyan ng oras, Sa tingin ko mahahanap mo 304 00:15:21,003 --> 00:15:23,131 ang palasyo sa Genovia isang napakagandang lugar upang mabuhay. 305 00:15:23,381 --> 00:15:24,423 Nakatira sa Genovia? 306 00:15:24,423 --> 00:15:25,842 Ito ay isang kahanga-hanga bansa, Amelia, talaga. 307 00:15:25,842 --> 00:15:29,262 Whoa, whoa. I-rewind lang at i-freeze. 308 00:15:29,262 --> 00:15:30,847 Hindi ako prinsesa. 309 00:15:30,847 --> 00:15:34,225 Naghihintay pa rin ako normal na bahagi ng katawan na darating. 310 00:15:34,225 --> 00:15:36,936 Tumanggi akong lumipat sa at mamuno sa isang bansa 311 00:15:36,936 --> 00:15:38,396 at gusto mo ba ibang dahilan? 312 00:15:38,604 --> 00:15:41,315 ayoko para maging prinsesa! 313 00:15:41,315 --> 00:15:43,943 Ay, Amelia. Amelia! 314 00:15:43,943 --> 00:15:46,362 Amelia, bumalik ka dito! 315 00:15:49,282 --> 00:15:50,741 Oh! 316 00:15:52,660 --> 00:15:55,496 Well, naging maayos iyon, hindi ba? 317 00:15:55,496 --> 00:15:57,081 Um, marahil siya nangangailangan ng mas maraming oras. 318 00:15:57,081 --> 00:15:58,166 Tutulungan mo ba ako? 319 00:15:59,750 --> 00:16:01,169 Miss Thermopolis? 320 00:16:03,004 --> 00:16:04,005 ako ang ulo ng iyong seguridad 321 00:16:04,172 --> 00:16:05,923 at gusto mo ako para maging tsuper at isang baby-sitter. 322 00:16:05,923 --> 00:16:07,008 Pansamantala, oo. 323 00:16:07,008 --> 00:16:08,384 Ang bata ay nangangailangan ng proteksyon. 324 00:16:14,640 --> 00:16:16,517 Sa loob ng 15 taon, 325 00:16:16,517 --> 00:16:18,186 hindi mo kaya humanap ng ekstrang minuto 326 00:16:18,186 --> 00:16:20,438 para sabihin sa akin yan ang aking ama ay isang maharlika? 327 00:16:20,646 --> 00:16:22,064 Akala ko ginagawa ko ang tamang bagay. 328 00:16:22,064 --> 00:16:24,609 Oh, ang tamang bagay para kanino, Nanay? 329 00:16:25,151 --> 00:16:26,319 Para sa ating lahat. 330 00:16:26,861 --> 00:16:29,071 I mean, kung tayo lihim na naghiwalay, 331 00:16:29,071 --> 00:16:30,323 kakayanin niya para makahanap ng babae, 332 00:16:30,573 --> 00:16:32,909 na mananatili sa kanyang tabi sa Genovia at gumawa ng mga tagapagmana, 333 00:16:33,075 --> 00:16:34,994 at magiging malaya ako upang mabuhay ang aking buhay kasama ka. 334 00:16:35,703 --> 00:16:37,413 I mean, pakiusap! Nagkakilala tayo noong college! 335 00:16:37,413 --> 00:16:40,791 bata pa ako! Gusto kong magpinta. 336 00:16:41,209 --> 00:16:43,711 I mean, nakikita mo ba akong naglalakad isang hakbang sa likod ng isang tao 337 00:16:43,711 --> 00:16:45,254 sa buong buhay ko? 338 00:16:45,254 --> 00:16:47,006 I mean, may rules at mga regulasyon 339 00:16:47,006 --> 00:16:48,424 at ang kumakaway at ang pagyuko at ang pagkayod? 340 00:16:48,633 --> 00:16:50,051 Ibig sabihin, natakot ako! 341 00:16:50,051 --> 00:16:51,219 Well, nabubuhay kasama ang isang ina, 342 00:16:51,219 --> 00:16:53,054 na nagsinungaling sa akin sa loob ng 15 taon, natatakot ako. 343 00:16:53,930 --> 00:16:54,931 saan ka pupunta 344 00:16:54,931 --> 00:16:56,599 pupunta ako para ituwid ang royal bedchamber. 345 00:17:00,186 --> 00:17:03,231 Pagkatapos ng diborsyo, napag-usapan naming lahat. 346 00:17:03,231 --> 00:17:05,733 Ang tatay mo at ang iyong lola 347 00:17:06,150 --> 00:17:07,652 magkasundo ang dalawa upang panatilihin ang distansya, 348 00:17:07,652 --> 00:17:09,654 para magkaroon ka ng pagkakataon ng isang normal na pagkabata, 349 00:17:10,071 --> 00:17:11,697 walang emosyonal na komplikasyon. 350 00:17:12,615 --> 00:17:14,742 Sasabihin sana namin sa iyo noong ikaw ay 18 taong gulang, 351 00:17:15,159 --> 00:17:17,453 ngunit nang mamatay ang iyong ama, Nagbago ang lahat, Mia. 352 00:17:19,705 --> 00:17:21,290 Gusto ka naming protektahan. 353 00:17:22,583 --> 00:17:24,377 Okay, alam mo kung ano? 354 00:17:25,544 --> 00:17:27,296 Hindi ko nararamdaman na protektado ako. 355 00:17:28,130 --> 00:17:29,548 Subukan mong mabuhay sa loob ng 15 taon 356 00:17:29,548 --> 00:17:30,675 iniisip iyon ikaw ay isang tao, 357 00:17:31,050 --> 00:17:33,135 at pagkatapos ay sa 5 minuto alamin mo na ikaw ay isang prinsesa. 358 00:17:33,135 --> 00:17:35,012 Alam mo kung ano, kung sakali 359 00:17:35,012 --> 00:17:36,681 hindi ako sapat ng freak na, 360 00:17:36,806 --> 00:17:38,015 dagdagan natin ng tiara! 361 00:17:41,269 --> 00:17:43,646 Sige, inumin mo ang iyong sopas. 362 00:17:43,980 --> 00:17:45,022 Hindi naman talaga ako nagugutom. 363 00:17:45,523 --> 00:17:46,774 ayos lang. 364 00:17:47,483 --> 00:17:48,484 Magandang gabi, mahal. 365 00:17:50,695 --> 00:17:52,321 Ang taba Louie... 366 00:17:53,990 --> 00:17:55,074 Napakaswerte mo 367 00:17:55,074 --> 00:17:56,492 hindi mo alam kung sino ang iyong mga magulang ay. 368 00:18:02,790 --> 00:18:04,417 Never pa akong nakasakay sa isang limo. 369 00:18:05,334 --> 00:18:07,086 Mapait niyang inamin sa kanyang sarili 370 00:18:07,295 --> 00:18:09,171 habang tumatawid siya sa bukas na bintana 371 00:18:09,171 --> 00:18:12,591 at tumingin sa bay, nagbabadya ang hamog 372 00:18:12,717 --> 00:18:14,719 tulad ng kanyang kalunos-lunos na buhay bago siya. 373 00:18:14,719 --> 00:18:16,220 hindi ako makapaniwala Nanalo ako ng Emmy. 374 00:18:16,429 --> 00:18:19,223 Mayroon akong paborito larawan ni Phillipe. 375 00:18:20,558 --> 00:18:22,727 Sobrang saya namin nung nandito kami sa kolehiyo. 376 00:18:24,186 --> 00:18:25,479 Siya ay siya ay kaya puno ng joie de vivre, 377 00:18:25,479 --> 00:18:27,148 laging tumatawa at nakangiti. 378 00:18:27,481 --> 00:18:28,733 naalala ko. 379 00:18:29,150 --> 00:18:32,820 Helen, kung tumanggi si Amelia tanggapin ang trono, 380 00:18:33,195 --> 00:18:36,615 pagkatapos ay titigil si Genovia na umiral tulad ng alam natin. 381 00:18:37,408 --> 00:18:38,743 Kaya, ang hinaharap ng iyong bansa 382 00:18:38,743 --> 00:18:40,786 ay nasa kamay ng aking 15 taong gulang? 383 00:18:49,462 --> 00:18:50,713 Eto na. 384 00:18:54,258 --> 00:18:55,926 Oh. 385 00:18:57,094 --> 00:18:58,763 Phillipe handang maging hari. 386 00:19:01,098 --> 00:19:03,559 Pagkatapos ay ang kakila-kilabot na aksidente. 387 00:19:06,228 --> 00:19:08,564 Kahit na hindi magtrabaho sa pagitan natin, 388 00:19:09,398 --> 00:19:10,941 Minahal ko ang anak mo sobra. 389 00:19:11,359 --> 00:19:12,902 salamat po. 390 00:19:13,569 --> 00:19:15,821 Well, gaya ng dati, 391 00:19:15,821 --> 00:19:18,407 ito ay kasing ganda bilang ito ay makakakuha. 392 00:19:19,867 --> 00:19:20,868 Hmm. 393 00:19:21,410 --> 00:19:23,454 Hindi ako makapaghintay hanggang 18 na siya. 394 00:19:27,917 --> 00:19:29,335 Oh, ito ay isang bangungot. 395 00:19:29,543 --> 00:19:30,544 pupunta ako bumalik sa kama. 396 00:19:31,587 --> 00:19:33,589 Si Mia, yung tatlo kailangan nating mag-usap. 397 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 Oh, ok. Um, may iba pa ba 398 00:19:35,883 --> 00:19:37,635 tungkol sa akin at sa buhay ko yun lang siguro 399 00:19:37,635 --> 00:19:39,178 baka gusto ko upang malaman tungkol sa? 400 00:19:39,178 --> 00:19:40,679 Ah, hindi. Naghihintay ba kayong dalawa 401 00:19:40,888 --> 00:19:42,306 para kunin ako isang talk show sa isang lugar 402 00:19:42,306 --> 00:19:43,474 para malaman ko yan May kambal akong kapatid na babae 403 00:19:43,682 --> 00:19:44,725 sinong duchess? 404 00:19:44,725 --> 00:19:46,644 May pinsan ka sinong contessa. 405 00:19:46,644 --> 00:19:48,896 Kilalang-kilala bilang bartholomew. 406 00:19:48,896 --> 00:19:50,398 Actually, kami tawagin mo siyang pookie. 407 00:19:50,398 --> 00:19:53,275 Kahapon ay hindi pumunta ka ng maayos. 408 00:19:53,275 --> 00:19:56,737 Makikinig ka na lang ba sa lola mo? 409 00:19:56,737 --> 00:20:00,199 Amelia, sa ilang linggo, 410 00:20:00,199 --> 00:20:01,784 meron tayo isang taunang bola. 411 00:20:01,992 --> 00:20:06,705 Ako ay umaasa para maiharap kita 412 00:20:06,914 --> 00:20:08,791 sa press at sa publiko sa pagkakataong iyon. 413 00:20:08,791 --> 00:20:11,627 Gayunpaman, desperado ka kailangan ng ilang pagtuturo. 414 00:20:11,836 --> 00:20:14,422 Nagsasalita ako para sa kabuuan Parliament ng Genovian 415 00:20:14,422 --> 00:20:16,298 at ang maharlikang pamilya. 416 00:20:16,298 --> 00:20:17,883 At nagsasalita ako para sa pamilyang ito. 417 00:20:18,300 --> 00:20:19,593 pasensya na, 418 00:20:19,593 --> 00:20:22,179 Wala akong pamilya sa alinman sa inyo 419 00:20:22,179 --> 00:20:24,682 dahil hindi mo ako pinansin sa loob ng 15 taon 420 00:20:24,682 --> 00:20:26,308 at nagsinungaling ka sa akin. 421 00:20:26,308 --> 00:20:28,269 Hindi ginagawa ng mga pamilya bagay na ganyan 422 00:20:28,269 --> 00:20:29,645 sa isa't isa, okay? 423 00:20:33,524 --> 00:20:34,525 Saan siya pupunta? 424 00:20:35,025 --> 00:20:36,277 Ang tore. 425 00:20:37,236 --> 00:20:39,155 Mia, hindi ka makakatakbo mula sa lahat! 426 00:20:39,488 --> 00:20:40,990 May tore siya? 427 00:20:42,700 --> 00:20:44,618 Pakiusap? Bumaba ka na lang dyan. 428 00:20:45,035 --> 00:20:46,495 Alam mo, karamihan sa mga bata pag-asa sa kotse 429 00:20:46,495 --> 00:20:48,706 para sa kanilang ika-16 na kaarawan, hindi bansa! 430 00:20:50,332 --> 00:20:52,001 Basta maging komportable ka. 431 00:20:52,960 --> 00:20:54,086 Oh! 432 00:20:54,503 --> 00:20:55,671 Ito ay wala kaming makuha kahit saan! 433 00:20:56,422 --> 00:20:57,590 kausapin mo ako. 434 00:20:58,924 --> 00:21:00,217 hindi ako makapagsalita sa iyo ngayon. 435 00:21:00,384 --> 00:21:01,969 Late na ako sa meeting kasama ang aking guidance counselor. 436 00:21:02,386 --> 00:21:04,722 Late na ako sa meeting kasama ng Spain at Portugal. 437 00:21:05,973 --> 00:21:07,433 may naisip ako. 438 00:21:07,892 --> 00:21:10,686 Nangako si Mia na dadalo mga aralin sa prinsesa 439 00:21:10,686 --> 00:21:12,480 hanggang sa iyong bola. 440 00:21:12,480 --> 00:21:13,939 Well, hindi ito ang bola ko. 441 00:21:14,565 --> 00:21:17,401 Ito ay Taunang Genovia Ball ng Araw ng Kalayaan. 442 00:21:17,860 --> 00:21:18,986 pasensya na po. 443 00:21:19,570 --> 00:21:22,573 Hindi rin nangangako si Mia tanggapin o tanggihan 444 00:21:22,573 --> 00:21:26,118 ang iyong alok na maging maharlika hanggang sa grand ball na ito, 445 00:21:26,410 --> 00:21:28,162 at pagkatapos ay gumawa siya kanyang desisyon. 446 00:21:28,496 --> 00:21:30,080 Ngayon, pwede ba pareho ang nabubuhay niyan? 447 00:21:39,673 --> 00:21:40,799 Parang meron ako walang pagpipilian. 448 00:21:41,300 --> 00:21:43,594 Kung kailangan ko. 449 00:21:43,594 --> 00:21:47,014 Ngunit wala akong nais na isang salita nito hanggang sa gabing iyon. 450 00:21:47,014 --> 00:21:48,182 Naiintindihan ba yun? 451 00:21:48,516 --> 00:21:49,600 Duh. 452 00:21:49,600 --> 00:21:50,976 Ang press magkakaroon ng field day. 453 00:21:51,810 --> 00:21:55,397 Well, huwag nating panatilihin ang Spain at naghihintay ang Portugal. 454 00:21:57,149 --> 00:21:58,526 magiging ako 16 ngayong taon, 455 00:21:58,526 --> 00:22:00,069 at ipinagpalit ng nanay ko dalawang painting 456 00:22:00,069 --> 00:22:02,071 para makuha ako isang 1966 Mustang. 457 00:22:02,071 --> 00:22:03,614 Alam mo kung ano Mustang ay, tama? 458 00:22:03,614 --> 00:22:05,115 Itinaas ko ang Mustangs. 459 00:22:05,533 --> 00:22:07,493 Hindi iyon isang matinong sasakyan para sa isang prinsesa. 460 00:22:07,493 --> 00:22:09,453 Well, nakikita mo, hindi naman talaga isang matinong sasakyan para sa sinuman. 461 00:22:09,453 --> 00:22:10,538 Hindi ito tumatakbo. 462 00:22:10,871 --> 00:22:12,039 Well, Ipagpalagay ko kaya ko 463 00:22:12,039 --> 00:22:13,624 mag-abuloy ng isang bagay sa sasakyang ito. 464 00:22:13,624 --> 00:22:15,626 magandang umaga, G. Robutusen. 465 00:22:15,834 --> 00:22:17,503 sino si itong gentleman? 466 00:22:17,711 --> 00:22:19,922 Oh, siya ay aking kapitbahay, ngunit hindi mo gagawin gustong makilala siya. 467 00:22:19,922 --> 00:22:21,382 Wala siya napakagandang ugali. 468 00:22:21,924 --> 00:22:22,925 Magandang umaga po. 469 00:22:23,759 --> 00:22:25,636 may tao Gusto kitang makilala. Ok. 470 00:22:25,803 --> 00:22:26,804 Whoa. 471 00:22:27,596 --> 00:22:28,722 Mayroon kang dalawang limousine? 472 00:22:28,722 --> 00:22:30,099 Ang isa ay sa iyo. 473 00:22:30,099 --> 00:22:31,892 Itaas mo ba mga limousine din? 474 00:22:31,892 --> 00:22:33,978 Hindi. Amelia, ito si Joseph. 475 00:22:34,103 --> 00:22:35,104 Hi. Ikinagagalak kitang makilala. 476 00:22:35,104 --> 00:22:38,357 Ang eleganteng babaeng European hindi nanatili para sa tsaa. 477 00:22:38,357 --> 00:22:39,608 Salamat. 478 00:22:40,609 --> 00:22:42,611 Ngunit ang pangako ng bukas nakabitin sa hangin. 479 00:22:50,536 --> 00:22:51,829 Oh! 480 00:23:00,754 --> 00:23:02,464 Ay, Prinsesa? Hmm? 481 00:23:02,464 --> 00:23:04,925 prinsesa, maaari ko bang ituro iyon 482 00:23:05,217 --> 00:23:06,385 hindi mahalaga ilang beses itulak mo, 483 00:23:06,594 --> 00:23:07,595 ito ay pupunta pataas at pababa 484 00:23:07,595 --> 00:23:08,887 sa parehong paraan. Oh. 485 00:23:11,056 --> 00:23:13,434 Joseph, pwede ba 86 ang mga watawat? Pakiusap? 486 00:23:13,434 --> 00:23:14,643 Hindi. 487 00:23:14,643 --> 00:23:17,062 Pinahihintulutan ako ng mga bandila para iparada kahit saan. 488 00:23:17,062 --> 00:23:18,981 Iniingatan namin ang mga bandila. 489 00:23:19,898 --> 00:23:21,275 Sorry, Joseph. 490 00:23:23,027 --> 00:23:25,195 Pwede mo akong tawaging Joe. 491 00:23:26,739 --> 00:23:28,157 Joey? 492 00:23:29,575 --> 00:23:31,327 Hindi. Joe. 493 00:23:38,208 --> 00:23:39,793 may namiss ba ako? 494 00:23:40,002 --> 00:23:41,920 Kasal ba tayo pupunta? 495 00:23:41,920 --> 00:23:43,589 Uh, hindi. Paaralan. 496 00:23:43,756 --> 00:23:45,466 Hindi, ito ang, uh, surprise ride. 497 00:23:46,717 --> 00:23:47,801 Ito si Joe. 498 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Joe, Lilly. Lilly, Joe. 499 00:23:49,428 --> 00:23:51,138 Hi, ang ganda para makilala ka. 500 00:23:51,138 --> 00:23:52,973 alam mo, kamukha mo si Shaft? 501 00:23:52,973 --> 00:23:54,475 Oo. 502 00:23:54,475 --> 00:23:55,601 pasensya na po. 503 00:23:55,809 --> 00:23:57,978 Gusto mong sumakay, tama? Oo, ganap. 504 00:23:57,978 --> 00:23:59,521 Okay, hey, nakuha ko na. 505 00:23:59,730 --> 00:24:00,731 Syempre. 506 00:24:03,859 --> 00:24:04,943 Ok. 507 00:24:05,152 --> 00:24:06,737 Oh, ang aking salita! 508 00:24:07,863 --> 00:24:09,531 Paki-fasten ang iyong mga sinturon sa upuan, mga babae. 509 00:24:09,865 --> 00:24:11,909 Ang nanay mo ba nakikipag-date sa isang undertaker? 510 00:24:11,909 --> 00:24:13,744 Uh, hindi. 511 00:24:13,744 --> 00:24:15,204 Itong matagal nang nawala nagpakita si lola 512 00:24:15,204 --> 00:24:16,580 at gusto niya ako para gamitin ito. 513 00:24:16,580 --> 00:24:17,748 At? 514 00:24:17,748 --> 00:24:18,999 hindi ko alam. 515 00:24:18,999 --> 00:24:21,377 Siya lang yata sinusubukang maging mabait para magustuhan ko siya. 516 00:24:21,377 --> 00:24:22,461 Oh. 517 00:24:23,629 --> 00:24:25,089 Hoy, Joe? 518 00:24:25,089 --> 00:24:26,590 Pwede bang mag park isang bloke ang layo mula sa paaralan? 519 00:24:26,590 --> 00:24:28,801 ayoko talaga magdulot ng kaguluhan kasama nitong bangkay. 520 00:24:29,009 --> 00:24:30,886 Ito ay isang non-riot hearse. 521 00:24:31,095 --> 00:24:32,596 At kung ito ay isang bangkay, 522 00:24:32,805 --> 00:24:34,682 magkakaroon ng katahimikan sa likod na upuan. 523 00:24:38,060 --> 00:24:39,687 Hoy doon, ho doon 524 00:24:39,687 --> 00:24:40,771 Paano mo gagawin? 525 00:24:41,855 --> 00:24:44,274 Ito ang Grove Lions Nag-hi sa iyo 526 00:24:44,733 --> 00:24:45,984 Go Lions! 527 00:24:45,984 --> 00:24:47,069 Rawr! 528 00:24:48,862 --> 00:24:50,155 Ito ay isang paalala. 529 00:24:50,155 --> 00:24:52,491 Virtual na takdang-aralin maaaring hindi isumite 530 00:24:52,491 --> 00:24:54,201 para sa aktwal na kredito. 531 00:24:54,201 --> 00:24:55,494 Sabihin mo sa akin, Mia. 532 00:24:55,494 --> 00:24:56,912 totoo ba tungkol sa speech mo? 533 00:24:56,912 --> 00:24:59,623 nagsasalita ka ba talaga sa bulimic convention? 534 00:24:59,623 --> 00:25:01,625 Para makapagsalita ka at mag-barf sabay sabay? 535 00:25:09,258 --> 00:25:11,468 Mabuti. Magandang guwantes, Michael. Way to go. 536 00:25:11,593 --> 00:25:12,678 Iyon ang paraan upang gawin ang dula. 537 00:25:12,886 --> 00:25:14,722 hahayaan ko Sige na, Mia. Subukan mong manghuli, okay? 538 00:25:14,722 --> 00:25:15,889 Sigurado ka ba? 539 00:25:15,889 --> 00:25:17,516 Ito ay slow-pitch. Mahuhuli mo ito sa isang bounce. 540 00:25:17,641 --> 00:25:18,976 Huwag kang mag-alala, okay? 541 00:25:19,935 --> 00:25:21,019 Oh. Ok. 542 00:25:21,019 --> 00:25:22,229 Ngayon kunin ito at itapon bumalik sa pitsel. 543 00:25:22,229 --> 00:25:23,564 Ok. Halika na. 544 00:25:24,314 --> 00:25:25,941 Uh. 545 00:25:30,237 --> 00:25:33,115 I'm so sorry... Mmm! 546 00:25:33,323 --> 00:25:34,324 ako talaga... Mmm! 547 00:25:34,324 --> 00:25:36,076 Hindi ko sinasadya... Mmm. 548 00:25:36,285 --> 00:25:37,411 pwede ba kitang tulungan? 549 00:25:37,619 --> 00:25:39,663 yelo. Kunin mo ako ng yelo. 550 00:25:42,374 --> 00:25:44,042 At nasa bingit na ako ng pagiging isang nutcase, 551 00:25:44,042 --> 00:25:46,336 at iniisip ng aking mga magulang Kailangan ko ng attitude adjustment. 552 00:25:46,712 --> 00:25:47,796 Whoa. Whoa, whoa, whoa! 553 00:25:47,796 --> 00:25:50,215 Paumanhin. oo, kaya gusto ng tatay ko 554 00:25:50,215 --> 00:25:52,509 para ilabas ako sa hapunan ngayong gabi, tayong dalawa lang. 555 00:25:52,634 --> 00:25:54,762 Naubusan kami ng gamit pag-usapan noong ako ay 8. 556 00:25:54,762 --> 00:25:57,055 Well, hindi bababa sa buhay pa ang tatay mo. 557 00:25:57,055 --> 00:25:58,348 Hey. 558 00:25:59,308 --> 00:26:00,559 Akala ko gagawin mo nalampasan iyon. 559 00:26:00,559 --> 00:26:02,186 Kanina pa, ano? Dalawang buwan? 560 00:26:02,978 --> 00:26:04,188 Alam ko, alam ko. 561 00:26:04,188 --> 00:26:06,648 Ngunit, pagkatapos ng lahat, siya ang aking ama. 562 00:26:06,648 --> 00:26:09,568 Biologically, oo, ngunit hindi mo kailanman nakilala ang lalaki. 563 00:26:09,568 --> 00:26:12,321 Isang magandang card lang at regalo sa iyong kaarawan sa loob ng 15 taon? 564 00:26:12,446 --> 00:26:13,572 Hoy, maging patas ka, okay? 565 00:26:13,781 --> 00:26:15,073 Sila ay magagandang regalo. 566 00:26:15,073 --> 00:26:16,784 Tandaan mo yan faberg merry-go-round pinadala niya ako? 567 00:26:16,784 --> 00:26:17,993 Maganda iyon. 568 00:26:17,993 --> 00:26:19,787 At nagbayad siya para sa tuition ko sa school. 569 00:26:19,953 --> 00:26:21,079 Yeah, I guess so. 570 00:26:21,079 --> 00:26:23,123 Alam mo, Lilly, Kailangan kong tumakbo, okay? 571 00:26:23,290 --> 00:26:25,292 Kailangan kong puntahan kapatid mo tungkol sa baby ko. 572 00:26:25,292 --> 00:26:27,169 Ok, pero tayo mag limo bukas. 573 00:26:27,169 --> 00:26:28,629 Ang mga burol na ito pinapatay nila ako. 574 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 nakuha mo na. 575 00:26:57,366 --> 00:27:00,369 Inaayos niya ang mga sasakyan, tumutugtog siya ng gitara, at marunong siyang kumanta. 576 00:27:00,494 --> 00:27:02,329 Ang hot niya! 577 00:27:02,788 --> 00:27:03,956 Siya ay masama matamis. 578 00:27:10,003 --> 00:27:11,880 Hello. Magsalita ng malakas, May band rehearsing ako. 579 00:27:11,880 --> 00:27:13,048 Nakikinig ka 580 00:27:13,048 --> 00:27:14,258 sa mga tunog ng Flypaper. 581 00:27:14,466 --> 00:27:16,718 Lumilipad na kami ngayon. 582 00:27:16,718 --> 00:27:18,345 Sige, tumigil ka na sa pagsigaw. 583 00:27:18,345 --> 00:27:20,097 Tapos na sila. 584 00:27:20,097 --> 00:27:22,724 Uy, iyon oh, ang ganda talaga. 585 00:27:22,724 --> 00:27:24,434 alam mo, Umiiyak talaga si Ned. 586 00:27:25,602 --> 00:27:27,646 Hello, Mia. Uy, doc. 587 00:27:27,646 --> 00:27:30,440 Kaya, ano ang diagnosis para sa baby ko? 588 00:27:31,733 --> 00:27:32,734 $400. 589 00:27:34,027 --> 00:27:35,112 Oo, alam ko. 590 00:27:35,112 --> 00:27:36,780 Ito ay nagkakahalaga upang maging astig ha? 591 00:27:36,780 --> 00:27:38,824 Hindi ito ang araw ko. 592 00:27:39,032 --> 00:27:40,325 gagawin ko ilang labor free. 593 00:27:40,701 --> 00:27:41,994 salamat, pero kakausapin ko 594 00:27:41,994 --> 00:27:43,078 sa lola ko tungkol dito. 595 00:27:43,078 --> 00:27:44,663 Ito ay magiging mahusay. 596 00:27:44,663 --> 00:27:45,789 Anyway, makikita ko mamaya na kayo, okay? 597 00:27:45,789 --> 00:27:46,915 Dapat nasa isang lugar ako. 598 00:27:48,709 --> 00:27:50,794 Oh. "Gagawin ko ilang labor free." 599 00:27:52,337 --> 00:27:53,505 Ikaw, uh, ang sweet mo sa kanya? 600 00:27:54,339 --> 00:27:55,841 Siya ay ang aking kapatid na babae matalik na kaibigan! 601 00:27:56,091 --> 00:27:57,384 Oo, iyon ang pinakamahirap na lugar. 602 00:27:57,885 --> 00:28:00,679 Sa pagitan ng kaibigan at, uh, mas palakaibigan, ha? 603 00:28:00,679 --> 00:28:02,806 Uh... 604 00:28:05,976 --> 00:28:08,812 ♪ Sinusubukan kong humanap ng paraan 605 00:28:08,812 --> 00:28:10,981 ♪ Sinusubukan kong humanap ng masasakyan ♪ 606 00:28:11,148 --> 00:28:12,399 kamahalan, ang diplomatikong pouch 607 00:28:12,399 --> 00:28:14,776 dumating na, at nandito siya. 608 00:28:35,797 --> 00:28:36,798 Ipapasok siya. 609 00:28:37,007 --> 00:28:38,342 Oo, Ma'am. 610 00:28:42,137 --> 00:28:44,139 Kailangan ko ng higit pang mga rosas. 611 00:28:44,139 --> 00:28:47,184 Pula, puti, mauve. Mauve! 612 00:28:47,851 --> 00:28:49,603 Miss Amelia, maligayang pagdating. 613 00:28:50,312 --> 00:28:51,521 Hi. 614 00:28:51,647 --> 00:28:52,898 Diretso sa unahan sa iyong kaliwa. 615 00:28:52,898 --> 00:28:54,733 Handa na ang kanyang kamahalan para sayo sa library. 616 00:28:54,733 --> 00:28:56,401 Charlotte, take notes, pwede ba? 617 00:28:57,903 --> 00:28:59,529 Amelia, dahan-dahang umikot, 618 00:28:59,947 --> 00:29:01,949 para makapag-evaluate ako ang gawaing dapat gawin. 619 00:29:02,616 --> 00:29:03,867 Amelia! 620 00:29:04,826 --> 00:29:07,204 Ang iyong masamang postura nakakaapekto sa iyong pandinig? 621 00:29:07,204 --> 00:29:09,206 Lumiko. Ay, sorry. 622 00:29:09,206 --> 00:29:10,749 Hindi, hindi, hindi. Dahan-dahan, lumiko. 623 00:29:10,749 --> 00:29:12,793 Dahan-dahan. salamat po. 624 00:29:12,793 --> 00:29:16,380 Well, karwahe, malinaw naman. Hairstyle. 625 00:29:16,922 --> 00:29:19,967 Kutis... Tumigil ka! 626 00:29:21,635 --> 00:29:23,470 Mga mata, maganda. 627 00:29:25,222 --> 00:29:27,975 Pero nakatago sa ilalim kilay ni bushman. 628 00:29:31,395 --> 00:29:33,146 Ang leeg ay tila. 629 00:29:33,563 --> 00:29:34,773 Mga tainga... 630 00:29:36,400 --> 00:29:37,859 Tulad ng kanyang ama. 631 00:29:38,026 --> 00:29:39,528 talaga? sila ay? 632 00:29:39,903 --> 00:29:41,863 Ay naku! Sino ang mayroon mga pako na ganito? 633 00:29:43,031 --> 00:29:44,366 lahat. 634 00:29:44,366 --> 00:29:47,285 Well, bukas Gusto kong makita malinis na mga daliri. 635 00:29:47,285 --> 00:29:49,079 At gagawin mo magsuot ng medyas. 636 00:29:49,079 --> 00:29:51,790 Hindi pampitis, hindi medyas. 637 00:29:51,790 --> 00:29:54,418 At hindi ko kailanman gustong makita ang mga iyon sapatos na naman. 638 00:29:54,626 --> 00:29:56,837 Kapag naglalakad sa maraming tao, 639 00:29:57,045 --> 00:29:59,006 ang isa ay nasa ilalim ng pagsusuri sa lahat ng oras. 640 00:30:00,841 --> 00:30:04,011 Kaya't hindi tayo magpapakawala, ganito. 641 00:30:08,181 --> 00:30:10,058 Ibinaba namin ang mga balikat, 642 00:30:10,058 --> 00:30:11,893 taas ang tingin namin. 643 00:30:13,103 --> 00:30:15,522 Nagsipit kami sa ilalim, at kami ilipat ang timbang 644 00:30:15,897 --> 00:30:17,816 mula isang paa hanggang... 645 00:30:19,609 --> 00:30:21,903 Hindi. Hindi kailanman ikrus ang kanilang mga paa sa publiko. 646 00:30:22,070 --> 00:30:24,740 Bakit hindi mo na lang i-tuck isang bukung-bukong sa likod ng isa 647 00:30:25,032 --> 00:30:27,367 at ilagay ang mga kamay maganda sa tuhod. 648 00:30:32,205 --> 00:30:34,332 Charlotte, sa tingin ko oras na para sa tsaa. 649 00:30:35,917 --> 00:30:38,045 Sabihin mo sa akin, paano ang aking ina, 650 00:30:38,045 --> 00:30:41,173 o talagang, kahit sinong tao, para sa bagay na iyon, 651 00:30:41,173 --> 00:30:43,425 pumunta sa isang magulang-guro kumperensya 652 00:30:43,425 --> 00:30:44,801 at lumabas may date? 653 00:30:45,177 --> 00:30:47,429 Mia, G. O'Connell ay hindi kasal, 654 00:30:47,429 --> 00:30:49,514 hindi siya nabubuhay kasama ng sinuman, 655 00:30:49,973 --> 00:30:51,850 plus hindi siya may butas, may tattoo, 656 00:30:52,476 --> 00:30:53,560 o nakasaksak sa buhok. 657 00:30:53,977 --> 00:30:56,188 Napagtanto mo ba kung gaano kadalang mahanap iyon 658 00:30:56,313 --> 00:30:57,606 timog ng kalye ng palengke? 659 00:30:58,815 --> 00:31:00,025 Ok, ginawa ito kailanman mangyari sa iyo 660 00:31:00,025 --> 00:31:02,069 na kung nagdate kayo isa sa aking mga guro, 661 00:31:02,069 --> 00:31:03,528 magbibigay ito ang ibang mga bata 662 00:31:03,528 --> 00:31:05,280 lisensya para kutyain ako ang natitirang bahagi ng aking buhay? 663 00:31:08,575 --> 00:31:09,868 Hindi, tama ka. hindi ko ginawa, 664 00:31:09,868 --> 00:31:11,161 at pasensya na. 665 00:31:12,996 --> 00:31:15,332 Si Patrick lang, 666 00:31:15,332 --> 00:31:18,919 G. O'Connell, ay napakagandang tao. 667 00:31:18,919 --> 00:31:20,003 Siya ay isang tunay na gentleman, 668 00:31:20,003 --> 00:31:21,129 at hindi ko nakilala isa sa mga iyon 669 00:31:21,129 --> 00:31:22,464 sa mahabang panahon. 670 00:31:22,464 --> 00:31:25,050 Okay, okay. ayos lang. 671 00:31:27,677 --> 00:31:29,596 Wala lang akong magawa tama na, pwede ba? 672 00:31:31,598 --> 00:31:32,682 Halika na! Go for it! 673 00:31:32,682 --> 00:31:34,351 Halika, kunin mo siya! Sa mukha mo! 674 00:31:37,062 --> 00:31:39,648 Halika, halika! 675 00:31:39,648 --> 00:31:42,150 Isang block lang, Mia. Block one lang! 676 00:31:42,150 --> 00:31:43,902 Hindi ko kaya ito. Babae ako. 677 00:31:43,902 --> 00:31:45,112 Ano ako, pato? 678 00:31:45,320 --> 00:31:46,488 Hindi! I mean... 679 00:31:46,488 --> 00:31:48,115 Ikaw ay isang athletic babae, okay? 680 00:31:48,115 --> 00:31:49,491 Ako ay isang synchronized na paglangoy, 681 00:31:49,699 --> 00:31:53,370 yoga-paggawa, um, pagsakay sa kabayo, 682 00:31:53,370 --> 00:31:54,955 wall-climbing-type na babae. 683 00:31:54,955 --> 00:31:56,915 Ang aking kamay-mata zero ang koordinasyon. 684 00:31:56,915 --> 00:31:58,041 Sige, kaya mo punta ka ulit mamaya. 685 00:31:58,041 --> 00:31:59,126 Josh! Pumasok ka dito. 686 00:31:59,126 --> 00:32:00,377 Oo, pasok ako. 687 00:32:01,503 --> 00:32:03,463 So, nanonood ako ikaw kanina, 688 00:32:03,463 --> 00:32:05,590 at, um, masyado kang tense, 689 00:32:05,757 --> 00:32:06,842 alam mo kung ano sinasabi ko... 690 00:32:07,050 --> 00:32:11,096 ♪ Malambing na halik sa araw ng tag-araw ♪ 691 00:32:11,513 --> 00:32:12,806 Dapat mong isipin parang bola. 692 00:32:12,806 --> 00:32:14,224 Dapat ikaw ang bola. 693 00:32:14,558 --> 00:32:16,101 Kailangan mong itigil ito, alam kung ano ang ibig kong sabihin? 694 00:32:16,101 --> 00:32:17,978 Heh? Heh. 695 00:32:17,978 --> 00:32:19,062 Dalhin ito sa. 696 00:32:26,069 --> 00:32:27,404 Hoy, Joe? Mmm-hmm? 697 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 gagawin ko lumiko sa likod na upuan 698 00:32:28,613 --> 00:32:30,323 sa isang dressing room, para magbago ako 699 00:32:30,532 --> 00:32:32,159 sa isang maayos na damit para kay madam, okay? 700 00:32:32,325 --> 00:32:34,202 Oo, wag naman kalimutan ang iyong sapatos. 701 00:32:34,411 --> 00:32:35,620 Oh, salamat. 702 00:32:35,620 --> 00:32:37,956 Kakaibang bayan, San Francisco. 703 00:32:37,956 --> 00:32:39,499 Nung bumili ako ang mga bomba, 704 00:32:39,708 --> 00:32:40,709 tinanong nila kung ako gusto silang balot 705 00:32:40,709 --> 00:32:42,169 o kung gusto ko upang isuot ang mga ito. 706 00:32:43,461 --> 00:32:45,547 Sige, pagsasara. 707 00:32:47,549 --> 00:32:50,343 ♪ Ah ah bop bop ba dop 708 00:32:50,343 --> 00:32:51,761 ♪ Oh oh bop bop ba dop ♪ 709 00:32:51,928 --> 00:32:52,971 Paakyat. 710 00:32:53,513 --> 00:32:54,514 ♪ Oh maliit na medyo maganda 711 00:32:54,514 --> 00:32:56,141 ♪ Halika at kausapin mo ako ♪ 712 00:32:57,517 --> 00:32:58,977 ♪ Hayaan mong sunggaban kita Kaibig-ibig ♪ 713 00:32:58,977 --> 00:33:00,061 ayos ka lang? 714 00:33:00,061 --> 00:33:01,271 Oo, oh, ayos lang ako. 715 00:33:03,732 --> 00:33:04,733 Pagbaba. 716 00:33:04,733 --> 00:33:06,109 Ah! 717 00:33:06,818 --> 00:33:08,778 ♪ Oh oh bop bop ba dop 718 00:33:09,070 --> 00:33:11,072 ♪ Oh oh bop bop ba dop 719 00:33:11,364 --> 00:33:13,867 ♪ Oh oh bop bop ba dop ♪ 720 00:33:14,201 --> 00:33:17,662 Hindi pa ako nagsuot ng pantyhose, pero mukhang delikado. 721 00:33:24,169 --> 00:33:25,420 Lola? 722 00:33:25,420 --> 00:33:27,047 Nakaugalian ba sa Genovia 723 00:33:27,047 --> 00:33:28,381 ipakulong iyong mga bisita sa hapunan 724 00:33:28,381 --> 00:33:30,508 kasama, um, may Hermeez scarves? 725 00:33:30,717 --> 00:33:32,552 Siya si Hermes. 726 00:33:32,552 --> 00:33:34,179 Ang scarf ay lamang isang kasangkapan sa pagsasanay. 727 00:33:34,387 --> 00:33:37,641 Sa huli ay gagawin mo matutong umupo at kumain nang maayos kung wala ito. 728 00:33:40,268 --> 00:33:41,478 Mahalaga ang asal. 729 00:33:42,979 --> 00:33:44,356 Ngunit sapat na etiquette para sa araw. 730 00:33:44,981 --> 00:33:47,317 Ngayon, maraming ginagawa si Genovia pakikipagkalakalan sa Espanya, 731 00:33:47,442 --> 00:33:48,902 kaya pinaghandaan natin yan. 732 00:33:49,110 --> 00:33:50,195 Paumanhin. 733 00:33:50,570 --> 00:33:52,906 Ang pinakamabilis na paraan upang ang pusong Espanyol ay sayaw. 734 00:33:53,281 --> 00:33:54,658 tayo ba? 735 00:33:54,658 --> 00:33:56,368 Ngayon sabihin mo sa akin, anong uri ng sayawan ang ginagawa mo? 736 00:33:56,743 --> 00:33:58,495 Sumasayaw? Oh, normal na uri lang, 737 00:33:58,495 --> 00:34:00,080 alam mo, parang, um... 738 00:34:00,455 --> 00:34:01,957 ♪ Bom chicka bom bom 739 00:34:01,957 --> 00:34:03,041 ♪ Bom bom ♪ 740 00:34:03,041 --> 00:34:04,542 nakikita ko. 741 00:34:04,542 --> 00:34:07,170 Mayroon kaming isang alternatibong Genovian. 742 00:34:10,215 --> 00:34:12,384 Ngayon, ang mga sayaw dito ay napakatahimik, 743 00:34:12,384 --> 00:34:14,052 mula mismo sa balakang. 744 00:34:14,052 --> 00:34:15,262 Sa lugar. 745 00:34:15,262 --> 00:34:17,347 Walang bobbing ng ulo, pakiusap. 746 00:34:17,681 --> 00:34:19,432 Hindi ito aso sa isang dashboard. 747 00:34:19,432 --> 00:34:21,142 Diretso, tuwid, tuwid. 748 00:34:21,142 --> 00:34:22,227 Practice tayo ito dito. 749 00:34:22,227 --> 00:34:26,564 Ngayon, ang sayaw na ito sa pagitan ng isang Waltz at isang Tango, nakikita mo? 750 00:34:27,524 --> 00:34:28,650 Ito ay isang Wango? 751 00:34:29,109 --> 00:34:30,277 Hindi. 752 00:34:31,569 --> 00:34:33,613 Sige, dito na tayo. Paikutin. 753 00:34:33,613 --> 00:34:34,823 Paikutin. 754 00:34:34,823 --> 00:34:36,074 At umikot sa akin. Iikot sa uhh! 755 00:34:37,367 --> 00:34:38,827 Ok. 756 00:34:38,827 --> 00:34:40,829 Hindi ako, hindi. hindi, hindi, hindi, hindi. 757 00:34:41,121 --> 00:34:42,163 Subukan muli. Hindi. 758 00:34:42,163 --> 00:34:44,124 Isang ikot pa. Napakabilis, ngayon humiwalay. 759 00:34:45,333 --> 00:34:47,043 yun lang. Mabuti. 760 00:34:47,419 --> 00:34:50,171 Magandang ugali. Paikutin. 761 00:34:53,174 --> 00:34:54,301 Mabuti. ginawa ko? 762 00:34:54,301 --> 00:34:55,427 Oo. 763 00:34:55,427 --> 00:34:57,220 Lola, umikot ako nang wala nananakit ng sinuman! 764 00:34:57,429 --> 00:34:58,930 Napakagandang balita iyan. 765 00:35:00,557 --> 00:35:02,767 Iikot, iikot, iikot. Oo, tapos na. 766 00:35:02,767 --> 00:35:05,228 mas mabuti. Papalapit na. 767 00:35:05,395 --> 00:35:07,897 Ngayon ay maaari ka nang umuwi. 768 00:35:08,315 --> 00:35:10,900 salamat po! See you bukas! 769 00:35:12,485 --> 00:35:13,903 Salamat, Joseph. 770 00:35:21,411 --> 00:35:24,831 Nagsuot ka na masyadong mahaba ang itim. 771 00:36:04,204 --> 00:36:05,830 Ito si Coach Harbula. 772 00:36:05,830 --> 00:36:08,041 Maaari kang mag-sign up ngayon para sa baker beach party. 773 00:36:08,208 --> 00:36:10,126 Oh! Paumanhin. Paumanhin. 774 00:36:10,126 --> 00:36:11,628 hey, hey, Bobby Bad! 775 00:36:11,836 --> 00:36:13,254 Paumanhin. 776 00:36:13,254 --> 00:36:14,464 Mia! Handa ka na ba? 777 00:36:14,464 --> 00:36:15,882 Oh, hey. Ay, pasensya na talaga, 778 00:36:15,882 --> 00:36:17,550 pero hindi ko magawa ngayon. Mayroon akong isang bagay sa lola, 779 00:36:17,550 --> 00:36:19,803 at gagawin ko lang tawagan kita, okay? paalam. 780 00:36:20,428 --> 00:36:23,390 ano? May iyong si lola pala ang malaking masamang lobo? 781 00:36:23,681 --> 00:36:24,808 Shazam. 782 00:36:26,643 --> 00:36:28,895 Cute, Jeremiah, ngunit isang paraan sa puso ng isang babae 783 00:36:28,895 --> 00:36:31,439 ay hindi sa pagtrato sa kanya parang vending machine. 784 00:36:33,400 --> 00:36:34,692 Umalis ka sa damuhan! 785 00:36:41,616 --> 00:36:42,826 Hi, Adolpho! late na ako! 786 00:36:42,826 --> 00:36:43,993 Huli na siya. 787 00:36:46,830 --> 00:36:48,498 Huli ka na. alam ko. 788 00:36:48,665 --> 00:36:49,666 Sorry talaga. 789 00:36:49,666 --> 00:36:51,292 At nasaan si Paolo? 790 00:36:51,292 --> 00:36:52,419 Ipadala si Paolo. 791 00:36:52,419 --> 00:36:54,504 Ah! Palaging prompt. 792 00:36:54,712 --> 00:36:56,714 Regina Mia. Buongiorno. 793 00:36:56,714 --> 00:36:59,259 Aking katulong, Sina Gretchen at Helga. 794 00:36:59,259 --> 00:37:00,343 Magandang hapon po. 795 00:37:00,343 --> 00:37:03,179 Natutuwa kami sa iyo maaaring gumawa ng iyong sarili magagamit na dito. 796 00:37:03,388 --> 00:37:04,597 Kamahalan. 797 00:37:09,853 --> 00:37:13,356 Uh, hindi tayo mag-aaksaya ng oras. Hayaang magsimula ang trabaho. 798 00:37:13,565 --> 00:37:15,942 Ah. Syempre. 799 00:37:16,276 --> 00:37:17,694 nasaan ang ang magandang babae? 800 00:37:17,986 --> 00:37:19,195 Ang apo ko, si Amelia. 801 00:37:21,489 --> 00:37:24,784 Siya ay napakarilag. Tingnan natin nang maigi. 802 00:37:25,618 --> 00:37:27,412 Paolo, mayroon tayong limitado bilang ng mga araw 803 00:37:27,412 --> 00:37:28,872 bago ang hapunan ng estado. 804 00:37:28,872 --> 00:37:31,374 Kulot, abala, nahihilo. 805 00:37:31,374 --> 00:37:33,334 Sa pinakamabuting kahulugan. 806 00:37:33,334 --> 00:37:34,961 Ay, gusto ko 807 00:37:34,961 --> 00:37:36,421 kung ang iyong mga babae pipirma rin 808 00:37:36,588 --> 00:37:37,797 ang aming kasunduan sa pagiging kumpidensyal. 809 00:37:38,089 --> 00:37:40,383 Kamahalan, alam nila anong sikreto, ha? 810 00:37:42,469 --> 00:37:43,470 pasensya na, Kamahalan. 811 00:37:43,678 --> 00:37:45,805 Ang Genovian ang press secretary ay naghihintay sa iyong tawag. 812 00:37:45,805 --> 00:37:47,265 Ay, oo, siyempre. 813 00:37:47,265 --> 00:37:48,475 Well, natatakot ako kailangan nang umalis 814 00:37:48,475 --> 00:37:49,976 at bumalik at mabigla. 815 00:37:49,976 --> 00:37:51,102 Uh... 816 00:37:51,519 --> 00:37:53,730 Charlotte, manood ka para siyang lawin. 817 00:38:04,073 --> 00:38:05,492 Buerste, Helga! 818 00:38:05,492 --> 00:38:07,452 Danke. 819 00:38:08,828 --> 00:38:10,538 Kaya simulan natin, principessa, eh? 820 00:38:10,538 --> 00:38:12,582 Sa mga kamay ni Paolo, tandaan, 821 00:38:13,166 --> 00:38:15,460 magiging maganda ka. 822 00:38:16,377 --> 00:38:17,837 meron ka makapal na buhok. 823 00:38:20,048 --> 00:38:21,591 Parang lobo. 824 00:38:21,925 --> 00:38:22,926 Ow! 825 00:38:22,926 --> 00:38:24,636 ayos lang. 826 00:38:28,932 --> 00:38:31,851 Nagsusuot ka ba contact lens? 827 00:38:31,851 --> 00:38:33,520 Well, mayroon ako sa kanila, 828 00:38:33,520 --> 00:38:35,480 pero hindi ko talaga gusto para magsuot sila ng ganoon karami. 829 00:38:35,480 --> 00:38:37,732 Ngayon gagawin mo. 830 00:38:39,984 --> 00:38:41,361 Nabasag mo ang salamin ko! 831 00:38:41,945 --> 00:38:43,321 Sinira mo ang brush ko. 832 00:38:43,613 --> 00:38:45,990 Gretchen! Helga! Atake! 833 00:38:48,618 --> 00:38:50,495 mahal ko iyong kilay. 834 00:38:50,495 --> 00:38:52,163 Tatawagan natin sila Frida at Kahlo. 835 00:38:53,039 --> 00:38:55,458 Kung si Brooke Shields ikinasal kay Groucho Marx, 836 00:38:55,458 --> 00:38:56,834 ang batang iyon ay magkakaroon iyong kilay. 837 00:39:02,840 --> 00:39:04,425 Gusto mo bang malaman isang malaking sikreto? 838 00:39:04,425 --> 00:39:05,593 Sabihin mo sa akin. 839 00:39:05,802 --> 00:39:07,428 Ang pipino, wala itong ginagawa. 840 00:39:07,637 --> 00:39:10,682 Ito ay bagay na binubuo natin. 841 00:39:28,408 --> 00:39:30,743 Kamahalan, pagod na si Paolo, 842 00:39:30,952 --> 00:39:33,997 kasi Kamahalan, si Paolo lang maaaring kunin ito, 843 00:39:34,205 --> 00:39:37,500 at ito, at bigyan ka... 844 00:39:37,500 --> 00:39:38,876 Isang prinsesa. 845 00:39:54,601 --> 00:39:57,520 mas mabuti. Mas mabuti. 846 00:39:58,021 --> 00:39:59,772 Mille grazie. 847 00:39:59,772 --> 00:40:00,940 Bakit hindi tayo pumunta 848 00:40:00,940 --> 00:40:02,984 at magkaroon ng isang kahanga-hanga tasa ng tsaa? 849 00:40:03,651 --> 00:40:04,819 Si. 850 00:40:04,819 --> 00:40:05,987 Halika, Mia. 851 00:40:21,419 --> 00:40:23,254 Lilly, nandito na ang sasakyan! 852 00:40:23,463 --> 00:40:25,340 sasama ako! 853 00:40:27,634 --> 00:40:29,218 Salamat sa ride. salamat po. 854 00:40:33,765 --> 00:40:34,807 Hey. 855 00:40:38,895 --> 00:40:40,104 ano? 856 00:40:40,229 --> 00:40:42,565 Michael, huwag mong laging isipin pwede kang sumakay sa amin... 857 00:40:44,525 --> 00:40:45,568 Oy. 858 00:40:45,985 --> 00:40:47,654 Sinong sumira sayo? 859 00:40:48,696 --> 00:40:52,659 Oh, um, sa tingin mo mukhang masama yun? 860 00:40:53,493 --> 00:40:55,662 Nakakatawa ka. Dapat kang magdemanda. 861 00:40:56,704 --> 00:40:58,331 Well, um... 862 00:40:58,831 --> 00:41:02,210 Alam kong medyo mas tuwid at mas maikli... 863 00:41:02,460 --> 00:41:03,628 Mas kakaiba! 864 00:41:05,046 --> 00:41:06,172 Isang kaakit-akit na weirder. 865 00:41:06,172 --> 00:41:07,256 Hindi. Hindi ito kaakit-akit. 866 00:41:07,590 --> 00:41:08,633 Mga seat belt, pakiusap. 867 00:41:08,758 --> 00:41:09,926 Kung ano talaga ako hindi maintindihan, 868 00:41:10,134 --> 00:41:12,178 binitawan mo ako kahapon ulit, 869 00:41:12,178 --> 00:41:14,639 kapag kailangan ko talaga ng tulong mo sa petisyon ng Greenpeace. 870 00:41:16,265 --> 00:41:18,601 Itong bag! meron ka isa sa mga bag na ito? 871 00:41:18,893 --> 00:41:22,814 Alam mo na maaari tayong mag-hock iyon at pakainin ng buo ikatlong daigdig na bansa? 872 00:41:24,857 --> 00:41:26,067 tama ba ako? 873 00:41:26,317 --> 00:41:27,402 Hindi. 874 00:41:28,069 --> 00:41:29,404 Kung meron wala nang pasahero, 875 00:41:29,570 --> 00:41:30,905 Sa tingin ko dapat natin isara ang pinto. 876 00:41:30,905 --> 00:41:32,865 I mean, ginamit mo para mas alalahanin 877 00:41:33,074 --> 00:41:34,867 kung ano ang nasa loob ng iyong ulo sa halip na sa ibabaw nito. 878 00:41:35,201 --> 00:41:36,703 Halika, Mia. Fess up. 879 00:41:38,121 --> 00:41:39,956 Hindi ko alam kung saan ikaw sa mga araw na ito, 880 00:41:39,956 --> 00:41:42,667 at ngayon ay lumingon ka sa isang crowd wannabe? 881 00:41:42,834 --> 00:41:44,961 Nagiging morphing ka na isa sa kanila! 882 00:41:47,422 --> 00:41:48,840 At sino ang nakakaalam, sa susunod na linggo 883 00:41:48,840 --> 00:41:50,758 baka kumakaway ka pom-poms sa mukha ko. 884 00:41:51,759 --> 00:41:53,177 Sold out ka! 885 00:42:02,186 --> 00:42:04,355 Ang aking rear-view mirror fogging up 886 00:42:04,355 --> 00:42:05,815 o isang tao lumuha pabalik doon? 887 00:42:05,940 --> 00:42:07,024 ayos lang ako. 888 00:42:07,608 --> 00:42:09,277 Well, pagkatapos ay pupunta ako makipagkita sa iyong lola. 889 00:42:09,277 --> 00:42:13,614 Pero dapat alam mo yun walang makapagpaparamdam sayo mababa nang wala ang iyong pahintulot. 890 00:42:15,366 --> 00:42:16,784 Eleanor Roosevelt sabi niyan. 891 00:42:17,160 --> 00:42:19,746 Oo. Isa pang espesyal na babae tulad ng iyong sarili. 892 00:42:20,079 --> 00:42:21,622 Babalik ako ng 3:00. 893 00:42:22,999 --> 00:42:24,417 salamat po. 894 00:42:29,797 --> 00:42:31,132 May sombrero siya. 895 00:42:31,674 --> 00:42:33,551 Sa tingin mo ba talaga suot ang sombrero na iyon 896 00:42:33,551 --> 00:42:36,345 ay iiwas sa mga tao nakikita ang bago mong Lana-do? 897 00:42:36,679 --> 00:42:38,264 Dahil lang populasyon ng mag-aaral 898 00:42:38,264 --> 00:42:41,100 maaaring mabangkarote sa moral hindi ibig sabihin na bulag sila. 899 00:42:41,100 --> 00:42:44,520 Lilly! Itigil mo na lang, okay? 900 00:42:44,854 --> 00:42:47,482 Dahil lang sa buhok mo nakakahiya, umalis ka sa akin! 901 00:42:48,608 --> 00:42:50,026 Ouch. salamat po. 902 00:42:50,985 --> 00:42:54,572 Michael, pwede ba kunwari may buhay ka saglit lang? 903 00:42:55,114 --> 00:42:57,658 Hoy, relax. huminga. 904 00:43:02,830 --> 00:43:04,373 Ano ang sinabi mo sa akin? 905 00:43:05,792 --> 00:43:07,293 Narinig mo ako. 906 00:43:09,253 --> 00:43:12,215 Sobrang sakit ko ng basagin mo sa akin sa lahat ng oras 907 00:43:12,215 --> 00:43:13,549 at laging sinasabi sa akin kung ano ang gagawin. 908 00:43:14,008 --> 00:43:15,676 Nakukuha ko na iyon mula sa aking ina 909 00:43:15,676 --> 00:43:18,095 at ngayon ang aking lola, at hindi ko ito kailangan mula sa iyo! 910 00:43:18,095 --> 00:43:19,430 hindi ako tanga, 911 00:43:19,430 --> 00:43:22,016 kaya alam kong may nangyayari na hindi mo sinasabi sa akin! 912 00:43:22,266 --> 00:43:24,060 Sabi ng mga kaibigan, so alam mo kung ano? 913 00:43:24,352 --> 00:43:26,229 Narito ang iyong alindog ng pagkakaibigan. 914 00:43:26,729 --> 00:43:29,398 Tinatanggal ko na at ito ay napupunta sa dumi! 915 00:43:30,691 --> 00:43:33,778 Huwag mong gawin iyon, okay? basta ugh! 916 00:43:33,778 --> 00:43:35,196 Sige, wait lang. 917 00:43:35,321 --> 00:43:36,572 bakit naman 918 00:43:36,864 --> 00:43:38,115 Sasabihin ko sa iyo ang totoo, 919 00:43:38,115 --> 00:43:39,909 pero iisipin mo katangahan talaga 920 00:43:40,117 --> 00:43:41,327 at magugulat ka. 921 00:43:41,702 --> 00:43:43,120 Subukan mo ako. 922 00:43:52,088 --> 00:43:53,881 tumahimik ka! 923 00:43:53,881 --> 00:43:56,050 tumahimik ka! tumahimik ka! 924 00:43:57,301 --> 00:43:58,678 Yan lang ba ang masasabi mo? 925 00:43:58,678 --> 00:44:01,055 I'm sorry naging malupit ako, 926 00:44:01,055 --> 00:44:03,808 at hindi ko alam kung ano may sasabihin pa. 927 00:44:05,434 --> 00:44:06,978 sasama ka ba sa aking cable show? 928 00:44:07,311 --> 00:44:09,438 Hindi, hindi ko kaya. Ito ay isang royal secret, okay? 929 00:44:09,605 --> 00:44:10,940 Hindi mo masasabi kahit kanino. Kahit si Michael hindi. 930 00:44:11,274 --> 00:44:13,568 Lalong hindi si Michael. Ngunit sumumpa ka sa paglilihim. 931 00:44:13,860 --> 00:44:15,027 Syempre. Halika, lihim na pakikipagkamay. 932 00:44:18,155 --> 00:44:20,783 alam mo, baka kailangan nating isipin isang bagong lihim na pakikipagkamay. 933 00:44:21,868 --> 00:44:23,786 Sigurado ka ba talaga kaya mo bang magpatakbo ng isang bansa? 934 00:44:23,786 --> 00:44:25,788 I mean, halos hindi mo na kaya panatilihing buhay ang iyong goldpis 935 00:44:25,788 --> 00:44:27,248 para sa higit sa ilang araw. 936 00:44:27,248 --> 00:44:29,166 Alam mo, Lilly, hindi ako sigurado talaga sa kahit ano ngayon din. 937 00:44:30,001 --> 00:44:31,752 Makinig, may mga pro at cons sa pagiging prinsesa. 938 00:44:31,752 --> 00:44:33,004 Shh! Huwag mong sabihin ang salitang iyon. Naririnig ng mga tao. 939 00:44:33,004 --> 00:44:34,088 Ok! 940 00:44:34,338 --> 00:44:35,673 Nagsimula na ang klase! 941 00:44:37,508 --> 00:44:41,345 Nagsimula na ang klase at ako na isang munting sorpresa para sa iyo. 942 00:44:41,804 --> 00:44:44,098 Pop quiz. rebolusyong Pranses. 943 00:44:44,098 --> 00:44:46,934 Oh, Mr. O'Connell, may school rule 944 00:44:47,143 --> 00:44:49,645 na nagsasabing walang pinapayagan magsuot ng sombrero sa klase. 945 00:44:50,021 --> 00:44:51,397 At hindi ko iniisip kahit sino dapat 946 00:44:51,397 --> 00:44:53,482 isang pagbubukod sa ang panuntunang iyon, ikaw ba? 947 00:44:53,900 --> 00:44:54,942 Hindi, Lana. 948 00:44:55,818 --> 00:44:57,778 Mia, pasensya na, pero sumbrero ay laban sa dress code. 949 00:44:59,697 --> 00:45:00,865 Mia? 950 00:45:08,873 --> 00:45:10,041 Mama Mia. 951 00:45:10,041 --> 00:45:11,918 Tingnan kung sino ang sumusubok para magkasya ngayon. 952 00:45:11,918 --> 00:45:13,085 Ito ay isang wig, tama ba? 953 00:45:13,085 --> 00:45:15,796 Sa tingin ko ito ay mukhang Ang sweet talaga, Mia. 954 00:45:15,796 --> 00:45:18,049 Mukhang nakuha niya isang transplant ng ulo. 955 00:45:18,215 --> 00:45:19,675 Well, sa tingin ko ito rocks. 956 00:45:20,009 --> 00:45:21,010 At alam mo kung ano? 957 00:45:22,178 --> 00:45:23,512 Voltaire. Buhok. 958 00:45:24,055 --> 00:45:27,934 Gusto ko sa personal upang malaman ang tungkol kay Voltaire. 959 00:45:28,059 --> 00:45:29,310 Okay, Lilly, okay. 960 00:45:29,310 --> 00:45:31,062 Ok, lahat tumira ngayon. 961 00:45:31,687 --> 00:45:33,105 Oras ng pagsusulit, okay? 962 00:45:34,065 --> 00:45:35,149 Ang ganda ng mga rosas. 963 00:45:35,149 --> 00:45:37,401 Ngunit ngayon kailangan namin ng mga fountain, 964 00:45:37,526 --> 00:45:38,694 mga ilaw sa mga puno. 965 00:45:38,986 --> 00:45:41,447 Ang Japanese embassy ay mayroon isang talon, alang-alang sa langit. 966 00:45:41,656 --> 00:45:43,074 Bakit hindi pwede may fountain tayo? 967 00:45:43,074 --> 00:45:44,784 May fountain kami doon sa taas, Ma'am. 968 00:45:44,909 --> 00:45:47,119 Oo, gusto ko kahit dalawa lang dito. 969 00:45:47,453 --> 00:45:49,622 Charlotte, gawin mo na lang akong eden. 970 00:45:49,747 --> 00:45:50,790 Oo, Ma'am. 971 00:45:51,123 --> 00:45:53,501 Mmm. Amelia? Hmm? 972 00:45:53,501 --> 00:45:54,585 Ituloy natin. 973 00:45:56,295 --> 00:45:58,255 Sa iyong libreng oras, Gusto ko sa iyo basahin ang mga ito. 974 00:45:59,256 --> 00:46:00,424 "Anong meron sa pangalan? 975 00:46:00,633 --> 00:46:04,053 "Yung tinatawag nating rosas sa pamamagitan ng anumang ibang salita magiging matamis ang amoy." 976 00:46:04,178 --> 00:46:07,431 At kaya kumaway ka sa kanila at kilalanin sila nang maganda. 977 00:46:07,556 --> 00:46:08,641 Hello. Hindi, hindi. 978 00:46:08,641 --> 00:46:09,850 Hindi masyadong malaki, dahil, siyempre, 979 00:46:10,059 --> 00:46:12,520 ito ay napaka, napaka nakakapagod pagkatapos ng ilang sandali. 980 00:46:14,105 --> 00:46:16,315 Sobrang nakakatawa, mahal. Subukan ito ng maayos. 981 00:46:16,983 --> 00:46:19,193 Kumakaway pa lalo. Hello. 982 00:46:19,360 --> 00:46:22,196 Parang sasabihin mo, "Salamat dahil nandito ako ngayon." 983 00:46:22,780 --> 00:46:24,031 salamat po. salamat po. Dahil dito. 984 00:46:24,031 --> 00:46:25,282 pasensya na, Ginang. 985 00:46:25,282 --> 00:46:26,575 Kailangan kong kunin ang Punong Ministro. 986 00:46:26,575 --> 00:46:27,743 pasensya na po. 987 00:46:27,743 --> 00:46:30,788 Oh sige, salamat. Dahil nandito ako ngayon. 988 00:46:34,041 --> 00:46:36,085 Kaya, ito ay itinuturing na sining? 989 00:46:36,085 --> 00:46:38,295 Mga magulang ko ginawa ito noong 60s. 990 00:46:39,797 --> 00:46:41,966 Oo! Nagkaroon sila ng exhibition sa Woodstock. 991 00:46:44,427 --> 00:46:46,178 At sa palagay ko sinusubukan mo para ibalik ito? 992 00:46:46,178 --> 00:46:48,389 Well, oo, matalo nito ang takdang-aralin. 993 00:46:48,848 --> 00:46:51,392 Oo. Tumutulong ang ilang nanay ang kanilang mga anak ay may takdang-aralin, 994 00:46:51,767 --> 00:46:53,102 ginagawa namin ito. Oo. 995 00:46:53,602 --> 00:46:55,146 Oh, magandang shot! 996 00:46:55,146 --> 00:46:57,106 Ay, oo, gusto ko. 997 00:46:57,106 --> 00:46:58,607 Bull's-eye! 998 00:47:00,192 --> 00:47:02,403 Oo! nagawa ko na! 999 00:47:02,403 --> 00:47:04,822 ♪ Mahal ko ang buhay Mahal ako ng buhay 1000 00:47:05,031 --> 00:47:07,700 ♪ Lahat ng bagay sa mundo ♪ 1001 00:47:07,700 --> 00:47:10,036 Mas masaya ito kaysa sa mga aralin sa prinsesa. 1002 00:47:12,288 --> 00:47:14,832 anong ginagawa mo ngayong Sabado ng gabi? 1003 00:47:15,332 --> 00:47:16,751 Oh, kayo ba naglalaro? 1004 00:47:17,001 --> 00:47:18,419 Nag-eensayo kami ilang mga bagong bagay. 1005 00:47:19,045 --> 00:47:20,046 Mayroon kaming dalawang bagong kanta. 1006 00:47:20,171 --> 00:47:21,172 Ay, oo? 1007 00:47:22,006 --> 00:47:23,257 Dagdag pa, sorpresa, nakuha namin ang mga bagong bahagi 1008 00:47:23,507 --> 00:47:24,884 para sa iyong 'stang. 1009 00:47:24,884 --> 00:47:26,469 Ay, ay. 1010 00:47:26,844 --> 00:47:29,055 Maaari naming pagsama-samahin ito. 1011 00:47:29,305 --> 00:47:31,640 Ok. Well, ito ba parang date? 1012 00:47:31,974 --> 00:47:33,684 Hindi. 1013 00:47:34,226 --> 00:47:36,270 Musika, mga kotse. 1014 00:47:36,270 --> 00:47:38,272 Well, sana isama ang pizza? 1015 00:47:38,272 --> 00:47:39,398 Syempre. Ang pizza ay ibinigay. 1016 00:47:39,398 --> 00:47:40,858 Kasama si MandMs? 1017 00:47:40,858 --> 00:47:42,359 Maghintay ka! Hintayin mo ako! 1018 00:47:42,359 --> 00:47:44,236 hindi ikaw! hindi naman kita kilala eh! 1019 00:47:44,236 --> 00:47:45,821 Ayun, papasok na ako. Hi! 1020 00:47:45,821 --> 00:47:46,989 Mahusay! 1021 00:47:46,989 --> 00:47:48,074 Whoo-hoo! 1022 00:47:48,074 --> 00:47:49,408 Sabado, bukas na? 1023 00:47:49,408 --> 00:47:51,494 Oo. Mahusay. Hi. Hoy, Lil. 1024 00:47:51,494 --> 00:47:53,329 Hi. Anong meron? 1025 00:47:53,329 --> 00:47:54,455 Anong nangyayari doon? 1026 00:47:54,580 --> 00:47:55,623 hindi ko alam. 1027 00:47:57,374 --> 00:47:58,459 Anong nangyayari? 1028 00:47:58,459 --> 00:48:00,795 Baka protesta yun. Siguro. 1029 00:48:00,795 --> 00:48:02,046 Um, excuse me. Hi. 1030 00:48:02,213 --> 00:48:04,131 Sino kayong lahat naghihintay para sa? 1031 00:48:04,131 --> 00:48:06,008 Nandiyan siya! Si Mia Thermopolis yan! 1032 00:48:06,258 --> 00:48:07,468 Hinihintay ka namin. 1033 00:48:07,468 --> 00:48:08,594 Dito, prinsesa! kausapin mo ako! 1034 00:48:08,594 --> 00:48:09,720 Lilly, sinabi mo ba? 1035 00:48:10,179 --> 00:48:11,514 wala akong sinabi! 1036 00:48:11,889 --> 00:48:14,475 Prinsesa Mia! sino paborito mong artista? 1037 00:48:14,475 --> 00:48:16,227 Bakit sila tumatawag kanyang prinsesa? Mia! 1038 00:48:16,602 --> 00:48:19,105 Prinsesa Mia, anong ginagawa mo sa pimples? 1039 00:48:19,355 --> 00:48:20,815 Halika na. Tara na, please! 1040 00:48:20,981 --> 00:48:22,691 Maaari ba namin kayong banggitin, Kamahalan? 1041 00:48:24,610 --> 00:48:26,153 Halika, Mia. Pumasok na tayo sa loob. 1042 00:48:26,153 --> 00:48:29,198 Ay, Mia! Ay! 1043 00:48:29,198 --> 00:48:30,991 Teka! Teka! Teka! 1044 00:48:31,492 --> 00:48:32,952 Excuse me, Mister? Hi! 1045 00:48:34,328 --> 00:48:35,579 Nagri-ring ang telepono off the hook. 1046 00:48:35,955 --> 00:48:37,248 ano? 1047 00:48:37,998 --> 00:48:39,041 Oh! 1048 00:48:39,917 --> 00:48:41,752 Mia, papunta na ang nanay mo. 1049 00:48:44,088 --> 00:48:45,214 Gupta. 1050 00:48:45,798 --> 00:48:47,550 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 1051 00:48:47,550 --> 00:48:49,218 Mmm-hmm. 1052 00:48:51,512 --> 00:48:54,140 Darating ang Reyna sa Grove High School. 1053 00:48:56,016 --> 00:48:57,893 Isang limo na may mga flag! 1054 00:48:58,102 --> 00:49:00,020 Isang Genovian dumating na ang limousine. 1055 00:49:00,020 --> 00:49:01,814 Lumabas na ang Reyna. 1056 00:49:01,814 --> 00:49:04,316 kamahalan, bakit lahat ng sikreto? 1057 00:49:04,316 --> 00:49:06,777 Lahat ay patuloy nating naririnig ay, "Walang komento, walang komento." 1058 00:49:06,777 --> 00:49:08,404 May comment ka ba? 1059 00:49:09,113 --> 00:49:10,281 Kamahalan. 1060 00:49:10,281 --> 00:49:11,448 Bibisita ka ba ang puting bahay? 1061 00:49:11,448 --> 00:49:12,783 Ikaw ba ay kumukuha bahay ng prinsesa? 1062 00:49:16,996 --> 00:49:18,747 Nanay, hindi ko alam sino nagsabi sa akin. 1063 00:49:19,039 --> 00:49:20,791 Pupunta tayo sa ibaba nito. 1064 00:49:21,333 --> 00:49:22,918 Narito ang iyong tsaa, Kamahalan. 1065 00:49:22,918 --> 00:49:24,503 I'm sorry hindi tayo magkaroon ng mas pinong China. 1066 00:49:24,503 --> 00:49:25,713 Iyan ay perpekto sige. 1067 00:49:25,963 --> 00:49:27,256 Dito. 1068 00:49:29,383 --> 00:49:30,426 Joseph? 1069 00:49:34,471 --> 00:49:35,890 Magsalita. Paolo? 1070 00:49:36,390 --> 00:49:39,852 Kamahalan, ako iyon na nagsabi sa press tungkol sa iyo, principessa. 1071 00:49:39,852 --> 00:49:41,937 Niligawan kita. Kaya magsalita. 1072 00:49:41,937 --> 00:49:43,022 hindi ko ibig sabihin upang ipahiwatig... 1073 00:49:43,022 --> 00:49:44,398 Grazie. Ah. Prego. 1074 00:49:44,690 --> 00:49:46,108 Ngunit hindi para sa pera, principessa. 1075 00:49:46,275 --> 00:49:48,110 Ayaw ni Paolo sa pera. Dumura siya sa pera. 1076 00:49:48,110 --> 00:49:49,320 Walang pera. 1077 00:49:49,320 --> 00:49:50,863 Well, doon ay ilang pera. 1078 00:49:50,863 --> 00:49:53,574 Pagkatapos ng lahat, ang isang tulad ko, bawat singsing ay... 1079 00:49:53,574 --> 00:49:56,035 Ang punto ay, ito ay pagmamataas at kaakuhan 1080 00:49:56,243 --> 00:49:59,246 na nagtulak sa akin para malaman iyon makikita ng royalty isang araw 1081 00:49:59,246 --> 00:50:01,707 ang ganda ay akin! Akin ang buhok! 1082 00:50:01,999 --> 00:50:03,918 Na ako, Paolo Puttanesca, 1083 00:50:03,918 --> 00:50:05,252 ay responsable para sa... Grazie. 1084 00:50:05,252 --> 00:50:06,337 Prego. 1085 00:50:09,381 --> 00:50:10,883 nga pala, ang ganda ng buhok mo. 1086 00:50:10,883 --> 00:50:12,468 Sa susunod, pupunta tayo medyo magaan, ha? 1087 00:50:12,635 --> 00:50:14,178 Kamahalan, gusto mo bang sabihin kahit ano? 1088 00:50:14,178 --> 00:50:15,804 di ba grabe lang? 1089 00:50:17,306 --> 00:50:18,974 Wala bang gumagalang royalty na ba? 1090 00:50:21,227 --> 00:50:23,103 Ano ito sa Genovia, Kamahalan? 1091 00:50:23,437 --> 00:50:24,980 Ang mga tao ba ay nagbibiro lang sa iyo? 1092 00:50:25,147 --> 00:50:26,273 nagtataka ako, 1093 00:50:26,690 --> 00:50:28,692 ibibigay mo ba sa amin sandali mag-isa? 1094 00:50:29,068 --> 00:50:30,361 Ako ang Vice-Principal. 1095 00:50:30,361 --> 00:50:33,739 Joseph, kunin mo ba itong mahusay na tagapagturo 1096 00:50:33,739 --> 00:50:36,951 at ipakita sa kanya ang iyong seguridad plano para sa kaligtasan ni Amelia? 1097 00:50:37,326 --> 00:50:38,327 ano? 1098 00:50:39,245 --> 00:50:41,205 Ah, oo, siyempre. 1099 00:50:41,205 --> 00:50:43,999 kamahalan, salamat po. 1100 00:50:43,999 --> 00:50:45,626 Ang iyong sistema ng seguridad ay medyo maluwag. 1101 00:50:45,626 --> 00:50:47,253 Oh, ito ba? 1102 00:50:47,253 --> 00:50:49,129 Isang linggo na ang nakalipas, Si Mia ay isang normal na bata. 1103 00:50:49,338 --> 00:50:52,466 Hindi siya naging normal. Ipinanganak siyang maharlika. 1104 00:50:52,466 --> 00:50:54,927 At nakayanan namin ang press bawat araw 1105 00:50:54,927 --> 00:50:56,011 at gagawin natin ulit. 1106 00:50:56,345 --> 00:50:57,805 Hindi mo kailangang gawin ito. 1107 00:50:59,181 --> 00:51:01,684 Makakaalis ka na ang buong bagay na ito ngayon. 1108 00:51:02,017 --> 00:51:03,477 Tama ang nanay mo, Amelia. 1109 00:51:04,019 --> 00:51:05,062 Nagkaroon kami ng bargain. 1110 00:51:07,314 --> 00:51:10,317 Sige. Pag-iisipan ko 1111 00:51:11,402 --> 00:51:12,945 at ipaalam sa iyo sa lalong madaling panahon. 1112 00:51:13,404 --> 00:51:15,364 Mabuti. Isang diplomatikong sagot. 1113 00:51:16,490 --> 00:51:18,117 Magalang, ngunit malabo. 1114 00:51:19,034 --> 00:51:20,619 Mia Thermopolis ay ang anak na babae 1115 00:51:20,619 --> 00:51:22,997 ng lokal na eclectic artist, Helen Thermopolis. 1116 00:51:23,622 --> 00:51:25,624 Kasalukuyan silang nakatira isang inayos na firehouse, 1117 00:51:25,624 --> 00:51:27,167 timog ng kalye ng palengke. 1118 00:51:27,501 --> 00:51:31,088 Si Mia lang din apo ng Reyna Clarisse Renaldi, 1119 00:51:31,380 --> 00:51:34,008 na ang asawa, si Haring Rupert, pumanaw noong nakaraang taon. 1120 00:51:34,758 --> 00:51:37,303 Ito si Nelson Davenport, KRLH. 1121 00:51:42,725 --> 00:51:44,435 Gagawin ang Feng Shui Club 1122 00:51:44,435 --> 00:51:47,313 mangyaring itigil ang muling pagsasaayos ang mga mesa sa damuhan? 1123 00:51:47,771 --> 00:51:49,565 Hello? prinsesa? 1124 00:51:49,732 --> 00:51:51,984 Ikaw ang pinakasikat babae sa paaralan. 1125 00:51:51,984 --> 00:51:53,527 Lahat gustong kumuha iyong larawan. 1126 00:51:53,736 --> 00:51:55,237 Gusto ng lahat na maging ang matalik mong kaibigan. 1127 00:51:55,237 --> 00:51:56,780 Hi, Lilly. Hi. 1128 00:51:57,197 --> 00:51:59,408 Okay, so alam mo kung ano? Nakagawa na ako ng listahan 1129 00:51:59,408 --> 00:52:01,160 sa lahat ng dahilan para sayo hindi para maging prinsesa. 1130 00:52:01,368 --> 00:52:03,746 Number one, walang privacy. 1131 00:52:03,746 --> 00:52:06,707 Number two, palagi kang meron para tumingin ng tama. 1132 00:52:06,874 --> 00:52:08,042 Numero tatlo... Whoo! 1133 00:52:10,794 --> 00:52:12,463 ok ka lang ba 1134 00:52:12,671 --> 00:52:14,715 Numero ng tatlo. Ano ang numero tatlo? 1135 00:52:14,715 --> 00:52:16,383 Okay, numero tatlo, hindi ka maaaring maging nutso. 1136 00:52:16,717 --> 00:52:18,719 Hindi ka maaaring maging lahat, blah, sa araw. 1137 00:52:19,094 --> 00:52:20,637 Lilly, Lilly, um... 1138 00:52:20,804 --> 00:52:22,723 ayoko talaga para pag-usapan ito sa ngayon, okay? 1139 00:52:23,557 --> 00:52:26,352 Ok. Ok. mabuti, isang huling tanong lang. 1140 00:52:26,352 --> 00:52:28,020 Ngayong nasa labas ka na, 1141 00:52:28,020 --> 00:52:29,521 sasama ka sa cable ko palabas sa Sabado ng gabi? 1142 00:52:29,521 --> 00:52:30,939 Oo, sigurado. 1143 00:52:31,190 --> 00:52:32,441 mahal kita! 1144 00:52:32,441 --> 00:52:35,319 Okay, bibilhan kita ng isa pa charm para sa charm bracelet mo. 1145 00:52:35,569 --> 00:52:37,112 Okay? Ok. Woo! 1146 00:52:37,279 --> 00:52:38,447 Magkita-kita tayo sa Sabado ng gabi! 1147 00:52:39,073 --> 00:52:40,282 Joe! 1148 00:52:44,370 --> 00:52:45,537 Oo, Miss Mia? 1149 00:52:45,537 --> 00:52:47,539 Ayokong tumakbo sarili kong bansa. 1150 00:52:47,539 --> 00:52:49,458 Gusto ko lang pumasa ika-10 baitang, 1151 00:52:49,875 --> 00:52:53,879 kaya hindi ko na lang sasabihin sa lahat na umalis na lang ako? 1152 00:52:54,463 --> 00:52:56,799 Walang sinuman ang maaaring tumigil sa pagiging kung sino talaga sila, 1153 00:52:56,799 --> 00:52:58,342 hindi kahit isang prinsesa. 1154 00:52:58,550 --> 00:52:59,760 Ngayon, kaya mo na tanggihan ang trabaho, 1155 00:52:59,760 --> 00:53:01,470 ngunit ikaw ay isang prinsesa sa pamamagitan ng kapanganakan. 1156 00:53:02,137 --> 00:53:04,264 Paano ko sasabihin kung kaya ko kahit gawin ang trabaho? 1157 00:53:04,264 --> 00:53:06,141 Sa simpleng, sinusubukan lang. 1158 00:53:06,433 --> 00:53:08,143 Tulad ng magarbong hapunan paparating na. 1159 00:53:08,143 --> 00:53:09,395 Sa tingin niya handa ka na. 1160 00:53:10,771 --> 00:53:12,064 talaga? 1161 00:53:13,190 --> 00:53:15,275 Magpractice ba tayo pagpasok parang isang prinsesa? 1162 00:53:15,818 --> 00:53:17,111 Ok. 1163 00:53:19,071 --> 00:53:20,447 Pagpasok. 1164 00:53:21,657 --> 00:53:24,118 Sa Grand Ball, pumasok ka kasama ang reyna, 1165 00:53:24,785 --> 00:53:28,288 ngunit sa hapunan ng estado, pumasok ka ng walang kasama. 1166 00:53:29,415 --> 00:53:31,917 Balikat sa likod. Ngiti. 1167 00:53:32,751 --> 00:53:34,211 Masaya silang lahat para makita ka. 1168 00:53:35,796 --> 00:53:37,131 Ah, nandiyan siya. 1169 00:53:37,131 --> 00:53:38,298 kamusta na sya? 1170 00:53:38,298 --> 00:53:40,259 mas maganda ka. 1171 00:53:47,266 --> 00:53:49,226 Magaling. Tapos na ang pinakamasama. 1172 00:53:49,852 --> 00:53:53,188 Ang aming masigasig na Punong Ministro, Sebastian Motaz. 1173 00:53:53,355 --> 00:53:54,356 Hello. 1174 00:53:54,356 --> 00:53:55,941 At ang kanyang magandang asawa, si Sheila. 1175 00:53:56,316 --> 00:53:57,401 Hi, ikinagagalak kitang makilala. Hello, mahal. 1176 00:53:57,401 --> 00:53:58,986 At ang kanilang kaakit-akit anak, Marissa. 1177 00:53:59,611 --> 00:54:02,489 Oh! Lord Fricker, hayaan mo na ako kunin mo ang iyong brandy glass. 1178 00:54:02,489 --> 00:54:04,074 Hindi mo ito kakailanganin doon. 1179 00:54:04,491 --> 00:54:06,118 At madali ang Schnapps. 1180 00:54:06,118 --> 00:54:07,411 Tandaan ang hapunan sa taglamig. 1181 00:54:08,078 --> 00:54:09,538 bawal ako pumunta sa party. 1182 00:54:12,999 --> 00:54:14,501 Hinahain ang hapunan. 1183 00:54:18,839 --> 00:54:20,757 Kamahalan, Reyna Clarisse. 1184 00:54:26,388 --> 00:54:29,266 Balang araw magiging tayo Genovia na naman 1185 00:54:29,266 --> 00:54:31,101 at ikaw ay magiging Reyna. 1186 00:54:31,226 --> 00:54:33,729 At magiging mukha mo sa selyo ng selyo. 1187 00:54:49,036 --> 00:54:50,162 Paano na ang mga bata, Robbie? 1188 00:54:50,662 --> 00:54:51,830 Gusto mo ba para makita sila, Ma'am? 1189 00:54:54,583 --> 00:54:57,628 Nandiyan si Ryan at andyan si Bridget. 1190 00:54:57,836 --> 00:55:00,714 Oh, ang ganda nila. 1191 00:55:00,714 --> 00:55:02,466 Gusto mo bang makita? 1192 00:55:05,093 --> 00:55:06,428 Kaya, Ginoong Punong Ministro, 1193 00:55:06,595 --> 00:55:08,972 paano mo sasabihin ang merkado ng peras ginagawa sa Genovia? 1194 00:55:09,932 --> 00:55:12,726 Ang merkado ng peras ng Genovian ay namumulaklak, 1195 00:55:12,893 --> 00:55:14,603 kung gagawin mo patawarin mo ang kasabihan. 1196 00:55:33,038 --> 00:55:36,041 At iyon ay kanilang prinsesa. 1197 00:55:37,668 --> 00:55:39,753 Mabilis silang lumaki, hindi sila? 1198 00:55:39,753 --> 00:55:41,380 Hi. Gusto mo para makita ako? 1199 00:55:41,380 --> 00:55:42,506 Lahat ba ayos lang? 1200 00:55:42,506 --> 00:55:44,466 Um, oo, oo. 1201 00:55:44,466 --> 00:55:46,301 Ano ang nangyayari gamit ang ice bucket? 1202 00:55:47,261 --> 00:55:50,264 Oh. Um, meron lang ako isang maliit na clumsy sandali. 1203 00:55:50,430 --> 00:55:51,515 Ok. paalam. 1204 00:55:52,307 --> 00:55:53,934 Masarap ang pagkain, nga pala. 1205 00:55:58,438 --> 00:56:00,315 Ito ay para sa isang feminist group sa Scotland 1206 00:56:00,524 --> 00:56:01,858 tinatawag na Tarts para sa Tartan. 1207 00:56:02,067 --> 00:56:03,610 Sila ay isang ligaw na bungkos. 1208 00:56:03,610 --> 00:56:05,028 Sobrang exciting. 1209 00:56:05,654 --> 00:56:07,030 salamat po. 1210 00:56:11,493 --> 00:56:13,495 Sa pagitan ng mga kurso para linisin ang panlasa. 1211 00:56:13,787 --> 00:56:15,080 Mmm. Oo. 1212 00:56:25,340 --> 00:56:27,676 pasensya na po. Medyo malamig. 1213 00:56:27,676 --> 00:56:28,885 Hindi niya namalayan ito ay nagyelo. 1214 00:56:28,885 --> 00:56:30,095 Ano ang dapat nating gawin? 1215 00:56:30,095 --> 00:56:31,221 Well, dapat nating kunin ganoon din karami. 1216 00:56:31,471 --> 00:56:32,472 Gawin mo lang ang parehong bagay. 1217 00:56:32,639 --> 00:56:34,516 Hindi! Hindi! Ang lamig! 1218 00:56:41,356 --> 00:56:42,858 Nag-iinarte sila parang unggoy. 1219 00:56:52,659 --> 00:56:53,869 Ah! 1220 00:56:56,371 --> 00:56:59,416 Naranasan mo na ba ang biglaang sakit ng ulo, 1221 00:56:59,416 --> 00:57:00,917 kapag kumain ka ng yelo masyadong mabilis? 1222 00:57:02,878 --> 00:57:03,879 Hindi. 1223 00:57:08,091 --> 00:57:09,885 Hugasan ang iyong mga kamay. 1224 00:57:20,145 --> 00:57:21,396 pasensya na po. 1225 00:57:21,938 --> 00:57:23,315 Sorry talaga. 1226 00:57:23,899 --> 00:57:25,150 Nangyayari ito sa lahat ng oras. 1227 00:57:26,526 --> 00:57:29,071 gusto ko para mag-propose ng toast 1228 00:57:29,613 --> 00:57:32,282 sa Baroness at Baron von Troken. 1229 00:57:33,200 --> 00:57:35,369 Nawa'y lagi kang Baron. 1230 00:57:41,458 --> 00:57:43,835 Ah, ang sikat na Genovian dessert ng peras at keso. 1231 00:57:43,835 --> 00:57:45,337 ano pa ba 1232 00:57:53,136 --> 00:57:54,179 Oh. 1233 00:57:56,848 --> 00:57:59,476 Ikaw ay walang iba kundi isang overdressed, lasing... 1234 00:57:59,601 --> 00:58:01,061 alis na ako dito! 1235 00:58:08,610 --> 00:58:10,737 Oh! nahihilo ako! 1236 00:58:13,949 --> 00:58:15,075 Kasalanan ko ba iyon? 1237 00:58:37,597 --> 00:58:40,767 Mag-adjourn tayo sa ang Grand Hall para sa kape? 1238 00:58:55,282 --> 00:58:56,908 Sorry na binigo kita, Dad. 1239 00:59:01,663 --> 00:59:03,165 Magandang gabi, Louie. 1240 00:59:13,175 --> 00:59:15,343 Ang lugar na ito ay ganoon ang gulo nung una akong dumating. 1241 00:59:15,510 --> 00:59:17,471 Ginagastos ko ang bawat bakanteng sandali sa loob nito kaya ko. 1242 00:59:20,474 --> 00:59:22,017 Kunin ang isa sa mga ito. Gawing kapaki-pakinabang ang iyong sarili. 1243 00:59:22,017 --> 00:59:23,185 I-spray lahat. 1244 00:59:23,351 --> 00:59:24,686 Hindi ka galit sa akin para saan ang nangyari? 1245 00:59:24,853 --> 00:59:26,438 Actually, nahanap ko na medyo nakakatawa. 1246 00:59:26,938 --> 00:59:29,357 Pinapaalala sa akin ang aking una royal dinner party. 1247 00:59:30,192 --> 00:59:32,068 Hindi sinasadyang kumatok ako sa ibabaw ng isang suit ng baluti 1248 00:59:32,068 --> 00:59:34,654 at pakanan ang sibat sa pamamagitan ng pasusuhin na baboy. 1249 00:59:40,869 --> 00:59:44,873 Amelia, bakit hindi tayo kanselahin ang mga aralin para sa araw na ito 1250 00:59:44,998 --> 00:59:46,041 at magsaya lang? 1251 00:59:46,041 --> 00:59:47,209 Masaya? 1252 00:59:47,667 --> 00:59:49,961 Ibig sabihin hindi ka masyadong busy para sa isang bagay na tulad nito? 1253 00:59:50,212 --> 00:59:52,422 Kamahalan, Ginang Jerome kararating lang, 1254 00:59:52,422 --> 00:59:54,925 at mayroon akong Pranses Naka-hold ang assistant ng Konsulado. 1255 00:59:55,175 --> 00:59:56,676 Gusto niyang kumpirmahin hapunan ngayong gabi. 1256 00:59:56,885 --> 00:59:57,969 Ipadala ang aking paghingi ng tawad. 1257 00:59:57,969 --> 00:59:59,054 Kanselahin ang lahat para sa araw na ito. 1258 00:59:59,721 --> 01:00:01,264 pinapakita ako San Francisco 1259 01:00:01,389 --> 01:00:03,058 sa pamamagitan ng isang totoo San Francisco. 1260 01:00:03,642 --> 01:00:05,060 Sabihin mo kay Joseph Kakailanganin ko ang kotse. 1261 01:00:05,227 --> 01:00:06,228 Oo, Ma'am. 1262 01:00:06,228 --> 01:00:10,774 Ay, teka! gusto ko ipakita mo ang baby ko. 1263 01:00:13,652 --> 01:00:16,112 ♪ Bagay siya At lahat ng ito ay nasa akin 1264 01:00:16,112 --> 01:00:18,532 ♪ Kaya kong maging kahit ano Na gusto kong maging 1265 01:00:18,740 --> 01:00:21,034 ♪ Huwag mo akong isipin Isang minorya 1266 01:00:21,201 --> 01:00:22,536 ♪ Mga babae, tulungan mo ako ♪ 1267 01:00:22,828 --> 01:00:25,121 hindi ako nakaupo sa front seat ng isang kotse 1268 01:00:25,121 --> 01:00:27,040 sa pinakamahabang panahon. 1269 01:00:27,457 --> 01:00:29,459 nga pala, salamat sa pera para sa kotse ko, Lola. 1270 01:00:31,127 --> 01:00:32,712 Kaya, saan kinukuha mo ba ako? 1271 01:00:32,712 --> 01:00:35,215 Well, gawin mo may pagbabago ba 1272 01:00:35,215 --> 01:00:36,341 Hindi! 1273 01:00:36,466 --> 01:00:38,677 Hindi ito nararapat para mag-jingle ang royalty. 1274 01:00:39,177 --> 01:00:40,804 Ok. Kukunin ko ang sukli. 1275 01:00:43,098 --> 01:00:44,099 Oh, ito paborito ko! 1276 01:00:44,516 --> 01:00:45,767 Ang ginagawa mo, ilagay mo ang quarter, 1277 01:00:45,767 --> 01:00:47,227 at pagkatapos hinawakan mo ang kamay niya. 1278 01:00:47,435 --> 01:00:48,645 hinawakan ko yun? 1279 01:00:48,645 --> 01:00:50,146 Oo, hawakan mo iyan. 1280 01:00:50,146 --> 01:00:51,690 At pagkatapos pinindot mo ang pindutan. 1281 01:00:51,690 --> 01:00:53,149 At, uh... Oo? 1282 01:00:54,317 --> 01:00:56,236 At saka ka lang pumunta. Sige. 1283 01:00:57,612 --> 01:00:59,906 Mukhang parang pinsan ni Rupert mula sa Liechtenstein. 1284 01:01:00,782 --> 01:01:02,200 pano ko malalaman kapag handa na? 1285 01:01:02,200 --> 01:01:03,785 Oh, pupunta lang. ayan na! 1286 01:01:04,327 --> 01:01:06,580 Go, go, go, go, go! Ow! 1287 01:01:07,163 --> 01:01:08,874 Enjoy ka itong kahihiyan? 1288 01:01:08,874 --> 01:01:10,917 Well, mahirap sa unang pagkakataon, ngunit maaari mong gawin ito muli. 1289 01:01:11,459 --> 01:01:12,919 Hawakan mo ito. salamat po. 1290 01:01:13,336 --> 01:01:15,255 Oh, tara na! Kaya mo yan Lola! 1291 01:01:15,255 --> 01:01:16,423 handa na ako para sayo this time! 1292 01:01:16,423 --> 01:01:17,883 handa na? 1293 01:01:18,300 --> 01:01:19,634 Go! Pupunta na! Pupunta na! 1294 01:01:19,843 --> 01:01:21,720 Go, go, go, go, go! Ginagawa mo! 1295 01:01:21,720 --> 01:01:23,763 Ginagawa mo! Go! Ay, oo! 1296 01:01:23,763 --> 01:01:25,223 Hah! Ho! 1297 01:01:25,223 --> 01:01:26,474 Nakuha ko! Bigyan mo ako ng lima! 1298 01:01:26,474 --> 01:01:27,601 lima? lima. 1299 01:01:27,601 --> 01:01:28,810 Oh! 1300 01:01:32,814 --> 01:01:34,566 Oh! 1301 01:01:34,774 --> 01:01:36,693 Gusto ko ng isa sa mga ito! 1302 01:01:36,693 --> 01:01:38,653 Basta hindi ito. 1303 01:01:43,283 --> 01:01:46,036 Ganun din palagi ang tatay ko gusto mong maging prinsipe? 1304 01:01:47,954 --> 01:01:49,331 Ay, oo. 1305 01:01:50,248 --> 01:01:53,084 Maliban sa isang beses, mga 15 taon na ang nakalipas, 1306 01:01:53,209 --> 01:01:56,046 seryoso niyang pinag-isipan tinatanggihan ang kanyang titulo, 1307 01:01:56,755 --> 01:01:58,423 dahil nakilala niya isang magandang artista, 1308 01:01:58,423 --> 01:01:59,925 na nagpakita sa kanya kahanga-hangang mga bagay 1309 01:02:00,342 --> 01:02:01,843 tungkol sa kung paano maaaring maging ang buhay. 1310 01:02:02,177 --> 01:02:03,511 Paano kaya siya. 1311 01:02:05,180 --> 01:02:06,348 Pero? 1312 01:02:08,725 --> 01:02:10,685 Ngunit mayroon siya isang desisyon na gagawin, 1313 01:02:10,977 --> 01:02:12,562 at walang makakaya gawin mo para sa kanya. 1314 01:02:12,854 --> 01:02:15,106 Hindi ako, kahit marami akala ng mga tao ay ginawa ko. 1315 01:02:15,482 --> 01:02:16,524 O kahit sino pa. 1316 01:02:17,525 --> 01:02:20,236 Alam ni Phillipe na ang aking panganay, 1317 01:02:20,487 --> 01:02:21,863 kapatid niyang si Pierre, gustong bumitaw, 1318 01:02:21,863 --> 01:02:23,448 na ginawa niya, sa huli, 1319 01:02:23,657 --> 01:02:24,991 upang sumali sa simbahan. 1320 01:02:25,450 --> 01:02:29,287 Napagtanto ng iyong ama na ang pagmamahal na kaya niya mayroon para sa isang tao, 1321 01:02:29,829 --> 01:02:31,247 o kahit dalawa, 1322 01:02:31,498 --> 01:02:33,249 hindi siya magawa kalimutan ang pag-ibig 1323 01:02:33,249 --> 01:02:35,251 naramdaman niya ang kanyang bansa at mga tao nito. 1324 01:02:38,713 --> 01:02:41,174 Ito ang pinakamahirap na bagay kailangan niyang gawin. 1325 01:02:44,469 --> 01:02:45,929 Um, oh. 1326 01:02:46,471 --> 01:02:47,597 Gusto mo ba ng kagat nito? 1327 01:02:48,932 --> 01:02:50,141 Bakit hindi? 1328 01:02:52,352 --> 01:02:53,687 Well, eto na. 1329 01:02:58,316 --> 01:02:59,776 Aba, ang sarap! 1330 01:02:59,776 --> 01:03:01,277 talaga? Mmm-hmm. 1331 01:03:01,486 --> 01:03:03,530 Oh, okay! Kung gayon, kumuha tayo ng isa pa! 1332 01:03:05,907 --> 01:03:07,826 Alam kong ito ang pinakamabilis pabalik sa konsulado, 1333 01:03:07,826 --> 01:03:09,494 ngunit ayaw ko sa burol na ito! 1334 01:03:10,036 --> 01:03:12,163 Naniniwala akong nagsisimula na ako para maramdaman yung asong mais. 1335 01:03:12,747 --> 01:03:14,916 Uh! Eh! Ah! 1336 01:03:15,417 --> 01:03:18,044 Baka pwede lang malumanay na lumabas? 1337 01:03:18,253 --> 01:03:19,754 Ok, susubukan ko. Mabuti. 1338 01:03:19,879 --> 01:03:21,172 Tama. Ngayon, mag-alab. 1339 01:03:21,297 --> 01:03:22,298 nakuha ko na! 1340 01:03:22,298 --> 01:03:23,383 Oo, nakuha mo na. 1341 01:03:23,383 --> 01:03:24,467 nakuha ko na! 1342 01:03:24,592 --> 01:03:25,677 Nakuha mo na! 1343 01:03:25,677 --> 01:03:26,928 Oh! 1344 01:03:27,303 --> 01:03:28,805 Oh! hindi ko nakuha! 1345 01:03:28,805 --> 01:03:30,181 Uh-oh! Mia! 1346 01:03:30,181 --> 01:03:31,307 Mia, preno! 1347 01:03:31,307 --> 01:03:33,435 preno! Mag-ingat ka! 1348 01:03:33,727 --> 01:03:35,520 Dito sa baba! 1349 01:03:39,357 --> 01:03:41,901 9-1-1, kailangan ko mag-ulat ng isang aksidente. 1350 01:03:41,901 --> 01:03:44,070 Hindi mo narinig ang bell? 1351 01:03:46,656 --> 01:03:47,657 Pina-hold nila ako. 1352 01:03:47,657 --> 01:03:49,117 Oh, para sa ang pag-ibig ng Diyos! 1353 01:03:49,492 --> 01:03:52,078 Ibaba mo pagkasira ng pampublikong ari-arian. 1354 01:03:52,579 --> 01:03:54,873 gagawin ko, gagawin ko. At huli, ngunit hindi bababa sa, 1355 01:03:55,248 --> 01:03:56,666 pagmamaneho walang lisensya. 1356 01:03:57,459 --> 01:03:59,502 May kasamang matanda, na nag-expire ang lisensya 1357 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 45 taon na ang nakalipas. 1358 01:04:01,629 --> 01:04:03,590 Sinubukan ko sabihin sa iyo, Opisyal. 1359 01:04:03,798 --> 01:04:06,468 Ang mga lisensya ay hindi mawawalan ng bisa sa Genovia. 1360 01:04:06,593 --> 01:04:07,594 Hindi para sa Reyna. 1361 01:04:07,886 --> 01:04:10,013 wala ba ako diplomatikong kaligtasan sa sakit? 1362 01:04:10,430 --> 01:04:12,390 Ikaw, ngunit siya kailangan nating dumaan sa downtown. 1363 01:04:12,599 --> 01:04:13,600 ano? 1364 01:04:13,850 --> 01:04:15,268 I'm sorry, Miss. 1365 01:04:15,268 --> 01:04:17,228 Ayos lang, Officer. naiintindihan ko. 1366 01:04:17,228 --> 01:04:18,313 ako... 1367 01:04:20,482 --> 01:04:21,983 Naiintindihan ko nang husto. 1368 01:04:23,026 --> 01:04:24,235 ginagawa mo? 1369 01:04:24,569 --> 01:04:28,281 Mia, walang bayan, walang lungsod, walang bansa, 1370 01:04:28,281 --> 01:04:29,532 maaaring gumana nang mapayapa 1371 01:04:29,741 --> 01:04:33,078 kung ang mga opisyal nito at mga inhinyero ng transportasyon nito 1372 01:04:33,453 --> 01:04:35,163 wag kang sumunod ang liham ng batas. 1373 01:04:35,705 --> 01:04:36,915 Aba, ipagmamalaki ko 1374 01:04:37,290 --> 01:04:40,335 magkaroon ng dalawang ganoong multa, kagalang-galang na mga ginoo 1375 01:04:40,335 --> 01:04:41,711 naglilingkod sa Genovia. 1376 01:04:41,878 --> 01:04:43,004 Ay, shucks, Ma'am. 1377 01:04:43,797 --> 01:04:45,548 Ginang, hindi naman kami lahat yun. 1378 01:04:45,715 --> 01:04:48,510 Oh, pero ikaw tiyak na. 1379 01:04:48,760 --> 01:04:49,969 Kung tutuusin, 1380 01:04:50,929 --> 01:04:52,931 gusto ko sana ipagkaloob sa iyo 1381 01:04:52,931 --> 01:04:54,974 ang karangalan ng um... 1382 01:04:55,683 --> 01:04:57,852 Genovian Order ng... 1383 01:04:59,395 --> 01:05:01,773 Genovian Order of the Rose. 1384 01:05:03,274 --> 01:05:04,651 Oh, oh! Ou! 1385 01:05:04,651 --> 01:05:06,277 Oh! 1386 01:05:07,987 --> 01:05:08,988 Oh. 1387 01:05:08,988 --> 01:05:10,824 Pwede bang lumuhod ka? 1388 01:05:14,410 --> 01:05:16,412 Um, kahit sino may sabre? 1389 01:05:16,704 --> 01:05:18,039 Oh! May payong ako! 1390 01:05:19,290 --> 01:05:20,458 May emergency brake ako. 1391 01:05:20,750 --> 01:05:22,085 Ito ay magiging maayos, salamat po. 1392 01:05:23,920 --> 01:05:26,089 Gamit ang kapangyarihan binigay sa akin 1393 01:05:26,381 --> 01:05:28,675 ng maharlika korona ng Genovia, 1394 01:05:29,342 --> 01:05:30,718 binansagan kita... 1395 01:05:30,718 --> 01:05:33,388 Artie Washington, San Francisco, Ma'am. 1396 01:05:33,555 --> 01:05:34,973 Arthur Washington. 1397 01:05:34,973 --> 01:05:36,057 At binansagan kita... 1398 01:05:36,474 --> 01:05:38,810 Bruce Macintosh ng San Leandro. 1399 01:05:38,810 --> 01:05:40,812 Bruce Macintosh. 1400 01:05:41,187 --> 01:05:43,857 Masters ng Order ng Rosas. 1401 01:05:44,107 --> 01:05:45,650 At kayong lahat sumaksi 1402 01:05:45,650 --> 01:05:47,443 sa mapalad na ito sandali sa kasaysayan. 1403 01:05:47,443 --> 01:05:48,862 Mangyaring bumangon. 1404 01:05:49,404 --> 01:05:50,780 Hintayin mo ako umuwi at sabihin kay Bernice. 1405 01:05:51,114 --> 01:05:53,950 Ngayon, Mia, alam ko na ayaw mong pumunta 1406 01:05:54,159 --> 01:05:55,702 sa buong bayan, ngunit... 1407 01:05:55,952 --> 01:05:57,662 Ganun talaga hindi na kakailanganin. 1408 01:05:57,871 --> 01:05:59,414 Wala namang nasaktan diba? 1409 01:05:59,414 --> 01:06:00,540 Kami ay nakaseguro. Ok. 1410 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 Hindi patay ang chivalry, alam mo, kaya... 1411 01:06:04,502 --> 01:06:06,838 Noble Arthur, gaano kabait. 1412 01:06:07,046 --> 01:06:08,631 ikaw ba kailangan ng elevator pauwi? 1413 01:06:08,756 --> 01:06:10,216 Oh, iyon ay napakalaking tulong, salamat. 1414 01:06:10,216 --> 01:06:11,301 Sumama ka na, Mia. 1415 01:06:11,676 --> 01:06:12,927 paalam, mga trolley! 1416 01:06:13,094 --> 01:06:14,679 Mangyaring dalhin ang kotse sa Doctor Motors? 1417 01:06:14,888 --> 01:06:16,347 Paalam! Napakatagal! 1418 01:06:16,347 --> 01:06:17,599 Paalam! 1419 01:06:18,349 --> 01:06:19,517 Paalam. 1420 01:06:19,517 --> 01:06:21,060 Ang galing mo! 1421 01:06:21,436 --> 01:06:23,271 Ikaw ang pinaka cool na Reyna kailanman! 1422 01:06:24,022 --> 01:06:25,648 Lahat sa isang araw na trabaho. 1423 01:06:25,940 --> 01:06:27,609 Kaway paalam! Reyna yan! 1424 01:06:27,901 --> 01:06:30,236 Gusto mo ba slide in muna? 1425 01:06:30,403 --> 01:06:31,571 Hindi ako nag-slide. 1426 01:06:32,113 --> 01:06:33,531 Paalam. 1427 01:06:33,531 --> 01:06:34,699 salamat po. 1428 01:06:34,699 --> 01:06:35,783 Paalam! 1429 01:06:35,783 --> 01:06:36,868 Hoy, Bruce! 1430 01:06:36,868 --> 01:06:38,411 Paano na ang pagpasok ang iyong maharlikang karwahe 1431 01:06:38,411 --> 01:06:39,829 at pinaalis tayo dito? 1432 01:06:48,463 --> 01:06:49,923 Narito siya. 1433 01:06:49,923 --> 01:06:51,633 Ito ang posible bagong prinsesa ng Genovia dito. 1434 01:06:51,633 --> 01:06:53,468 tama yan. Genovia. Kahit sino alam kung saan Genovia ay? kahit sino? 1435 01:06:54,052 --> 01:06:55,970 Oh, ito ay isang bansa pagitan ng France at Spain. 1436 01:06:56,095 --> 01:06:57,639 Iyon ay isang tanong sa Panganib. 1437 01:06:57,889 --> 01:06:59,891 Ito ang babae na nanalo sa genetic lottery. 1438 01:06:59,891 --> 01:07:01,935 Tingnan mo! Narito ang Prinsesa! 1439 01:07:02,060 --> 01:07:03,770 Ok, i-back up. Tara na. 1440 01:07:03,770 --> 01:07:05,438 Ang Prinsesa huli na sa paaralan. 1441 01:07:05,605 --> 01:07:06,648 pwede ba pirmahan ang backpack ko? 1442 01:07:06,648 --> 01:07:07,941 Hi, Prinsesa. 1443 01:07:07,941 --> 01:07:09,567 Maari ko bang makuha ang iyong autograph, please? 1444 01:07:09,776 --> 01:07:10,777 Hi. ano pangalan mo 1445 01:07:10,777 --> 01:07:11,945 Lilly. 1446 01:07:12,111 --> 01:07:14,322 Lilly? Akin yan pangalan ng matalik na kaibigan. 1447 01:07:14,864 --> 01:07:16,991 Iisipin mo ba at ang matalik na kaibigan ng prinsesa? 1448 01:07:16,991 --> 01:07:19,077 Um, gagawin ko tiyak na sabihin iyon. 1449 01:07:19,077 --> 01:07:20,620 Ibig kong sabihin, ginagawa namin magkasama ang lahat. 1450 01:07:20,620 --> 01:07:22,622 Sabay tayong namimili, sabay kaming nagaayos ng buhok. 1451 01:07:22,622 --> 01:07:24,290 Natapos din namin pangungusap ng bawat isa. 1452 01:07:24,290 --> 01:07:25,375 Ito ay napaka-cool. 1453 01:07:25,500 --> 01:07:26,501 At ano ang iyong pangalan? 1454 01:07:26,501 --> 01:07:27,794 Charlotte. 1455 01:07:27,794 --> 01:07:29,796 Charlotte? Kayong dalawa dapat kambal ha? 1456 01:07:30,088 --> 01:07:31,256 Oo. 1457 01:07:31,256 --> 01:07:32,465 alam mo, Wala akong kapatid na babae, 1458 01:07:32,465 --> 01:07:34,300 ngunit mayroon akong pusa, Ang taba Louie. 1459 01:07:34,634 --> 01:07:36,511 Nakakatuwang pangalan yan! 1460 01:07:36,678 --> 01:07:38,012 Magpapa-picture ka ba kasama ko si Princess? 1461 01:07:38,596 --> 01:07:40,265 Ang Prinsesa huli na sa algebra. 1462 01:07:40,682 --> 01:07:42,058 maraming salamat po. 1463 01:07:42,725 --> 01:07:44,978 Ang pakete ay bumalik. Handa ka na ba? 1464 01:07:49,899 --> 01:07:53,653 ♪ Nakikita ka ba nila Pag tingin nila sakin 1465 01:07:53,861 --> 01:07:58,574 ♪ Nakikita ba nila Ang dami kong personalidad 1466 01:07:58,574 --> 01:07:59,701 ♪ Ay, hindi 1467 01:07:59,701 --> 01:08:01,786 ♪ Maaari mo ba akong tulungan 1468 01:08:01,786 --> 01:08:04,497 ♪ May nakakarinig ba sa akin 1469 01:08:04,497 --> 01:08:06,749 ♪ Nakikita kaya nila ako 1470 01:08:06,749 --> 01:08:09,419 ♪ Hindi ito katotohanan 1471 01:08:09,419 --> 01:08:10,878 ♪ Ay ♪ 1472 01:08:10,878 --> 01:08:12,380 Mia. 1473 01:08:12,964 --> 01:08:14,966 ♪ Bakit hindi ko na lang abutin at simpleng ♪ 1474 01:08:15,591 --> 01:08:16,926 Hi, hi. 1475 01:08:17,802 --> 01:08:19,095 Pumasok sa opisina ko. 1476 01:08:19,846 --> 01:08:21,639 ♪ Bakit hindi ko mai-flap ang aking mga braso At lumipad at lumipad at lumipad 1477 01:08:21,639 --> 01:08:22,807 ♪ Sabihin mo sa akin kung bakit ♪ 1478 01:08:22,807 --> 01:08:24,434 Hey. 1479 01:08:24,434 --> 01:08:25,601 Hi. 1480 01:08:25,768 --> 01:08:27,186 Kaya, um, 1481 01:08:27,186 --> 01:08:28,813 Sana ano Lana sabi sa TV 1482 01:08:29,022 --> 01:08:30,189 hindi ka nabigla sobra. 1483 01:08:30,189 --> 01:08:31,733 Hindi. Ok, mabuti. 1484 01:08:32,066 --> 01:08:33,985 Dahil nakipaghiwalay ako kasama siya dahil dito, 1485 01:08:33,985 --> 01:08:36,696 at ayaw ko sa phony mga naghahanap ng publisidad. 1486 01:08:36,696 --> 01:08:38,031 Anyway, 1487 01:08:38,031 --> 01:08:39,782 Sabado ng gabi ang malaking beach party. 1488 01:08:41,034 --> 01:08:42,035 Uh-huh. 1489 01:08:42,493 --> 01:08:44,287 Well, sa tingin ko astig sana kung sabay tayo. 1490 01:08:46,164 --> 01:08:47,290 Kita mo sa alon? 1491 01:08:48,583 --> 01:08:49,792 Ok. 1492 01:08:49,959 --> 01:08:51,878 paalam. 1493 01:08:54,964 --> 01:08:56,549 Pansin. 1494 01:08:56,549 --> 01:08:59,218 Tandaan na panoorin ang Grove Ang TV cable show ng High School 1495 01:08:59,594 --> 01:09:02,430 Sabado ng gabi kasama ang ang iyong host na si Lilly Moscovitz. Oo! 1496 01:09:02,847 --> 01:09:03,848 Michael. 1497 01:09:03,848 --> 01:09:05,099 Prinsesa. 1498 01:09:05,600 --> 01:09:08,102 Hindi mo kailanman hulaan kung ano Tanong lang sakin ni Josh Bryant. 1499 01:09:08,770 --> 01:09:09,937 "Pwede bang humiram ng suklay?" 1500 01:09:10,146 --> 01:09:14,275 Hindi, tanong niya sa akin upang pumunta sa Baker Beach Party kasama siya. 1501 01:09:14,859 --> 01:09:16,444 Ngayong sabado na yan ha? 1502 01:09:16,903 --> 01:09:20,156 Oo, kaya naisip ko makakarating ako ang garahe sa susunod na linggo 1503 01:09:20,156 --> 01:09:22,575 at makinig sa iyong banda maglaro noon. Sige? 1504 01:09:22,742 --> 01:09:24,327 Ay, oo. Iyon ay, oo. 1505 01:09:24,952 --> 01:09:26,871 ok ka lang ba Oo, ayos lang ako. 1506 01:09:27,038 --> 01:09:28,539 Sige. Well, kailangan kong pumunta, 1507 01:09:28,539 --> 01:09:31,292 pero salamat napakarami. Bye! 1508 01:09:31,501 --> 01:09:32,585 paalam. 1509 01:09:32,794 --> 01:09:35,505 ♪ Masyadong maraming damdamin 1510 01:09:35,505 --> 01:09:40,426 ♪ Emosyon Tumakas kasama ko 1511 01:09:40,927 --> 01:09:43,388 ♪ May pakiramdam Sa loob ko ♪ 1512 01:09:43,888 --> 01:09:45,181 Si Joseph ba ang nagmamaneho sa iyo? 1513 01:09:45,181 --> 01:09:47,809 Hindi. Mabait naman si Joseph para magpahinga ng gabi. 1514 01:09:48,101 --> 01:09:49,769 Kukunin ko ang paaralan bus kasama ang iba pang mga bata. 1515 01:09:50,520 --> 01:09:52,271 Ok. kamukha ko isang asparagus. 1516 01:09:52,688 --> 01:09:54,148 Ngunit isang napaka, napaka cute na asparagus. 1517 01:09:54,399 --> 01:09:55,691 Hindi, ok lang. Huwag kang mag-alala. 1518 01:09:55,691 --> 01:09:57,318 Gagawin ko lang suotin mo ang blue suit ko. 1519 01:09:57,860 --> 01:09:59,570 Kinakabahan ka ba tungkol sa beach party? 1520 01:10:00,363 --> 01:10:02,156 Hindi. Sa totoo lang, Medyo excited ako. 1521 01:10:02,156 --> 01:10:03,866 Sa tingin ko ay maaari kong makuha ang aking unang tunay na halik. 1522 01:10:05,118 --> 01:10:07,870 Oh! kanino galing? Josh Bryant. 1523 01:10:08,079 --> 01:10:10,373 Clone ng Backstreet Boy na iyon may crush ka na ba sa forever? 1524 01:10:11,082 --> 01:10:12,875 Okay, hindi siya isang Backstreet Boy clone. 1525 01:10:13,126 --> 01:10:14,210 Isa siyang marino. 1526 01:10:14,377 --> 01:10:16,045 Akala ko siya na hindi kailanman naging maganda sa iyo. 1527 01:10:16,212 --> 01:10:17,880 Oh, well... 1528 01:10:19,257 --> 01:10:20,466 hindi ko alam. Siya na ngayon. 1529 01:10:21,968 --> 01:10:23,219 medyo ako lang sana nga 1530 01:10:23,803 --> 01:10:25,638 kung hahalikan niya ako, 1531 01:10:25,847 --> 01:10:27,181 um, ang aking paa pop. 1532 01:10:27,390 --> 01:10:28,808 Pops? 1533 01:10:28,808 --> 01:10:32,103 Oo. alam mo, sa mga lumang pelikula 1534 01:10:32,103 --> 01:10:33,980 tuwing babae hinahalikan ng seryoso, 1535 01:10:34,188 --> 01:10:37,150 gagawin ng kanyang paa parang pop lang. 1536 01:10:53,916 --> 01:10:54,917 Pop! 1537 01:10:57,044 --> 01:10:58,588 Ok. Magpapalit na ako ngayon. 1538 01:10:59,005 --> 01:11:01,883 Sana makuha mo ang iyong una totoong foot-poppin' kiss. 1539 01:11:07,138 --> 01:11:08,639 Kami sina Mark at Brian 1540 01:11:08,639 --> 01:11:11,184 at maligayang pagdating sa ang Baker Beach Bash. 1541 01:11:11,350 --> 01:11:13,019 Ngayon, sa isang linggo umalis sa paaralan, 1542 01:11:13,019 --> 01:11:14,270 magiging kayo out para sa tag-araw, 1543 01:11:14,270 --> 01:11:15,813 at alam namin kung ano ang nasa isip mo. 1544 01:11:15,813 --> 01:11:17,231 Paano ka pupunta mahanap ang pag-ibig sa tag-init? 1545 01:11:17,607 --> 01:11:19,901 At kung gagawin mo, paano mo malalaman kung totoo? 1546 01:11:20,401 --> 01:11:22,487 Well, narito para sabihin sa ating lahat tungkol dito, mangyaring maligayang pagdating 1547 01:11:22,612 --> 01:11:24,155 Lana at ang mga Lanette! 1548 01:11:24,155 --> 01:11:27,909 Lana, Anna, at Fontana! 1549 01:11:29,118 --> 01:11:31,829 ♪ Si Kupido, Ikaw ay isang tunay na masamang tao 1550 01:11:31,829 --> 01:11:32,914 ♪ Bobo Kupido 1551 01:11:32,914 --> 01:11:35,249 ♪ Gusto kong putulin ang iyong mga pakpak Kaya hindi ka maaaring lumipad 1552 01:11:35,249 --> 01:11:36,334 ♪ Bobo Kupido 1553 01:11:36,334 --> 01:11:38,961 ♪ Kinikilig ako At nakakaiyak na kahihiyan 1554 01:11:38,961 --> 01:11:40,046 ♪ Bobo Kupido 1555 01:11:40,046 --> 01:11:42,173 ♪ At alam ko iyon Ikaw ang may kasalanan 1556 01:11:42,173 --> 01:11:43,466 ♪ Bobo Kupido 1557 01:11:43,591 --> 01:11:46,302 ♪ Hoy, hoy, palayain mo ako 1558 01:11:47,094 --> 01:11:49,263 ♪ Bobo Kupido Tigilan mo na ako 1559 01:11:50,556 --> 01:11:52,975 ♪ Pinaghalo mo ako Pero mabuti 1560 01:11:52,975 --> 01:11:55,895 ♪ Mula mismo sa ang pinakasimula 1561 01:11:57,188 --> 01:11:59,774 ♪ Hoy, maglaro ka ng Robin Hood 1562 01:12:00,107 --> 01:12:03,569 ♪ Sa puso ng ibang tao 1563 01:12:04,403 --> 01:12:06,572 ♪ Napatalon mo ako parang baliw na clown ♪ 1564 01:12:10,117 --> 01:12:11,202 Iyon ay kaya... 1565 01:12:11,202 --> 01:12:12,745 Galing, ha? Kahanga-hanga! 1566 01:12:12,745 --> 01:12:15,122 natutuwa ako naging masaya ka. ginawa ko. 1567 01:12:15,122 --> 01:12:17,083 Akala ko makukuha mo natatakot, sa totoo lang, 1568 01:12:17,083 --> 01:12:18,167 Dahil karamihan sa mga babae Sumakay ako sa bangka, 1569 01:12:18,167 --> 01:12:19,335 nabigla sila. 1570 01:12:19,335 --> 01:12:21,337 Ay, hindi. Hindi ako natakot. 1571 01:12:21,337 --> 01:12:24,423 ♪ Si Kupido, Tigilan mo na ako 1572 01:12:24,423 --> 01:12:25,967 ♪ Bobo Kupido ♪ 1573 01:12:32,014 --> 01:12:35,434 At ngayon, oras na para sa iyo paboritong talk show host, 1574 01:12:35,434 --> 01:12:37,395 direkta mula sa Mataas na Paaralan ng Grove, 1575 01:12:37,395 --> 01:12:38,563 ang magandang Lilly. 1576 01:12:44,026 --> 01:12:45,278 Sabado na ng gabi, 1577 01:12:45,486 --> 01:12:46,904 at maligayang pagdating sa ang aking cable show, 1578 01:12:46,904 --> 01:12:48,281 Manahimik at Makinig. 1579 01:12:49,115 --> 01:12:50,366 Mamaya sa aking palabas, 1580 01:12:50,366 --> 01:12:52,994 Sasamahan ako ni ang sarili nating prinsesa Mia 1581 01:12:52,994 --> 01:12:55,997 upang pag-usapan ang kanyang positibong opinyon 1582 01:12:56,205 --> 01:12:58,499 ng kilusang Save the Sea Otter. 1583 01:12:58,916 --> 01:13:00,251 Hanggang sa dumating siya, 1584 01:13:00,459 --> 01:13:02,878 nagtanong na ako Ang magic master ni Grove, 1585 01:13:03,087 --> 01:13:04,714 Jeremiah Hart, 1586 01:13:04,714 --> 01:13:07,008 para aliwin tayo kaunting panlilinlang. 1587 01:13:09,176 --> 01:13:10,678 Hello mga kababayan. 1588 01:13:11,178 --> 01:13:14,682 ♪ Hawakan mo ako, baby Mahal mo kasi ako 1589 01:13:15,057 --> 01:13:17,643 ♪ Sa bawat pagpindot 1590 01:13:18,144 --> 01:13:20,479 ♪ Ito ay higit pa sa Crush lang 1591 01:13:20,855 --> 01:13:22,440 ♪ Baby, alam mo 1592 01:13:22,440 --> 01:13:23,941 ♪ Abutin mo ako 1593 01:13:23,941 --> 01:13:26,652 ♪ Ikaw lang ang makakakita sa akin 1594 01:13:26,819 --> 01:13:29,530 ♪ At ano I crave so much 1595 01:13:29,822 --> 01:13:32,158 ♪ Ito ay higit pa sa Crush lang 1596 01:13:32,825 --> 01:13:35,453 ♪ Ito ay higit pa sa Crush lang 1597 01:13:35,953 --> 01:13:37,455 ♪ Sa tuwing magkadikit tayo ♪ 1598 01:13:38,623 --> 01:13:39,957 Galing! 1599 01:13:40,625 --> 01:13:43,461 Hoy, Prinsesa! Bigyan mo kami ng ngiti! 1600 01:13:43,461 --> 01:13:45,254 Paano nila ako nahanap dito? 1601 01:13:45,254 --> 01:13:46,505 ano? 1602 01:13:46,505 --> 01:13:48,883 Paano nila ako nahanap dito? 1603 01:13:48,883 --> 01:13:51,052 Hoy, kumaway, lahat! Nasa TV ka! 1604 01:13:52,136 --> 01:13:55,348 Maghintay, Prinsesa, huwag kang mahiya! 1605 01:13:55,556 --> 01:13:56,766 Bumalik ka! 1606 01:13:57,266 --> 01:13:59,810 Hoy, batang chopper, tumingin ka dito! 1607 01:13:59,810 --> 01:14:01,479 Mga royal deejay! 1608 01:14:05,358 --> 01:14:06,901 Josh! 1609 01:14:06,901 --> 01:14:10,988 Ay, hindi! I'm so sorry tungkol sa lahat ng ito. 1610 01:14:10,988 --> 01:14:12,239 Hindi, ayos lang. ayos lang. 1611 01:14:12,365 --> 01:14:13,366 Hindi nila tayo makukuha dito. 1612 01:14:13,366 --> 01:14:14,492 Nagkaroon kami napakagandang panahon, 1613 01:14:14,492 --> 01:14:16,285 at pagkatapos ay dumating sila at sinira ito. 1614 01:14:16,410 --> 01:14:18,913 Alam ko, alam ko. Tingnan mo, hindi nila tayo nakikita, 1615 01:14:19,163 --> 01:14:20,456 hindi natin sila nakikita. 1616 01:14:20,665 --> 01:14:22,917 Mag-isa lang kami sa maliit na barung ito. 1617 01:14:24,960 --> 01:14:26,003 Actually, alam mo kung ano? 1618 01:14:26,003 --> 01:14:27,797 Medyo maaliwalas dito. 1619 01:14:30,299 --> 01:14:32,677 At walang tao Mas gusto kong kasama dito kaysa sa iyo, Mia. 1620 01:14:34,887 --> 01:14:35,930 talaga? 1621 01:14:36,305 --> 01:14:37,598 Oo. 1622 01:14:45,523 --> 01:14:47,149 Josh? Mmm-hmm? 1623 01:14:48,025 --> 01:14:49,235 Hindi ito romantiko. 1624 01:14:49,527 --> 01:14:51,153 Um, ako lang... 1625 01:14:51,362 --> 01:14:52,822 Hindi. Ito ang aking paa. 1626 01:14:52,822 --> 01:14:54,281 Nahuli ito isang volleyball net, 1627 01:14:54,490 --> 01:14:56,242 at ako... Oo. Dito. 1628 01:15:01,831 --> 01:15:04,375 Hoy! Tatay ko akala ko prinsesa ako! 1629 01:15:04,500 --> 01:15:05,793 Kaibigan ako ni Mia! 1630 01:15:06,168 --> 01:15:07,586 Sinasabi ko sa iyo kung ano. Habang naghihintay kami, 1631 01:15:08,003 --> 01:15:09,630 paano kung isang foot massage? 1632 01:15:11,298 --> 01:15:13,134 Iyan ay napakaganda. salamat po. 1633 01:15:14,385 --> 01:15:16,303 Hindi. Sa totoo lang, ang ibig kong sabihin bigyan mo ako ng isa. 1634 01:15:17,263 --> 01:15:18,889 Ay, oo. 1635 01:15:21,058 --> 01:15:25,187 At sa katunayan, ito ay ang Reyna ng mga puso! 1636 01:15:27,648 --> 01:15:29,150 Salamat, Jeremiah, 1637 01:15:29,150 --> 01:15:31,360 para sa iyong potpourri ng mga prestidigitations 1638 01:15:31,360 --> 01:15:32,778 sa nakalipas na oras. 1639 01:15:33,320 --> 01:15:34,864 Obviously, Princess Mia may problema 1640 01:15:34,864 --> 01:15:36,282 lalabas dito ngayong gabi, 1641 01:15:36,449 --> 01:15:39,410 at sigurado ako may magandang dahilan siya. 1642 01:15:39,410 --> 01:15:41,954 Ako si Lilly Moscovitz para sa Shut Up and Listen. 1643 01:15:41,954 --> 01:15:43,247 Salamat at magandang gabi. 1644 01:15:47,710 --> 01:15:48,961 Mia. 1645 01:15:50,171 --> 01:15:51,630 Maaliwalas ang baybayin. 1646 01:15:52,381 --> 01:15:53,382 talaga? 1647 01:15:53,382 --> 01:15:54,467 Wala na sila. Oo. 1648 01:15:54,467 --> 01:15:55,718 Oh, mabuti. 1649 01:15:59,138 --> 01:16:00,264 So, anong masasabi mo hanapin natin 1650 01:16:00,473 --> 01:16:01,974 isang mas romantikong lugar? 1651 01:16:03,058 --> 01:16:04,143 Ok. 1652 01:16:04,351 --> 01:16:06,562 Tahimik! Tahimik! 1653 01:16:16,489 --> 01:16:17,531 Hindi! Manatili! 1654 01:16:18,991 --> 01:16:20,201 Bigyan mo siya ng smooch! 1655 01:16:20,451 --> 01:16:21,952 Halika na! Bigyan mo siya ng malaki, basang basa ang isa! 1656 01:16:22,953 --> 01:16:23,996 Hawakan mo! 1657 01:16:25,581 --> 01:16:27,374 Sampalin siya ulit! Sampalin siya ulit! 1658 01:16:27,625 --> 01:16:30,836 umalis ka na! Hindi, hindi, hindi! Umalis na kayong lahat! Iwan mo na ako! 1659 01:16:31,253 --> 01:16:32,922 Ang Prinsesa ay mayroon umalis ng gusali. 1660 01:16:33,130 --> 01:16:34,256 Sino ang mayroon tayo? 1661 01:16:34,465 --> 01:16:36,175 ano pangalan mo saan ka pumunta sa paaralan? 1662 01:16:36,967 --> 01:16:38,427 Josh bryant. 1663 01:16:39,386 --> 01:16:41,055 Pumunta ako sa Grove High School. 1664 01:16:41,680 --> 01:16:43,432 ano tayo, kaibigan ni Mia ngayon? 1665 01:16:43,432 --> 01:16:45,518 Oo. Galit kami kay Josh. 1666 01:16:45,684 --> 01:16:47,812 Paumanhin. Ang hirap makipagsabayan sa hindi namin kausap. 1667 01:16:48,229 --> 01:16:49,647 Heto siya! 1668 01:16:49,647 --> 01:16:51,106 Mia! Mia! 1669 01:16:51,106 --> 01:16:52,650 Sorry talaga. hindi ako makapagsalita. 1670 01:16:52,650 --> 01:16:53,984 kailangan kong pumunta kunin mo ang damit ko. 1671 01:16:54,360 --> 01:16:55,486 Well, dito. Dala na namin ang mga damit mo. 1672 01:16:55,486 --> 01:16:56,570 Magiging mas mainit ka. 1673 01:16:56,695 --> 01:16:57,696 Kayo po gusto mo akong tulungan? 1674 01:16:57,905 --> 01:17:00,449 Oo. alam mo, Napaka tanga ni Josh. 1675 01:17:00,449 --> 01:17:01,742 Sisiguraduhin namin walang gumagambala sa iyo. 1676 01:17:03,577 --> 01:17:04,745 salamat po. Um... 1677 01:17:05,454 --> 01:17:06,539 Ganun talaga ganda mo. 1678 01:17:06,747 --> 01:17:07,998 Ito ay sobrang galing mo. 1679 01:17:07,998 --> 01:17:09,250 maraming salamat po. 1680 01:17:13,420 --> 01:17:14,713 Maayos ang lahat. 1681 01:17:14,713 --> 01:17:16,090 May darating ba? 1682 01:17:16,090 --> 01:17:17,716 Hindi! 1683 01:17:18,133 --> 01:17:19,802 Guys, ako talaga pahalagahan ito. salamat po. 1684 01:17:20,886 --> 01:17:22,388 Nakuha na niya natanggal ang bathing suit. 1685 01:17:24,265 --> 01:17:25,683 Ok, ngayon na! 1686 01:17:25,683 --> 01:17:27,142 Prinsesa, hi! 1687 01:17:28,561 --> 01:17:31,105 Iyon ay ang sigaw ni Prinsesa Mia. 1688 01:17:31,105 --> 01:17:33,023 Umalis na kayong lahat please! 1689 01:17:33,315 --> 01:17:35,484 Ok. Halika dito, Mia. 1690 01:17:35,484 --> 01:17:38,445 Piranhas, kayong lahat! Paatras! 1691 01:17:42,283 --> 01:17:43,617 Ang nanay ko palagi sabi sa akin hindi ako makaiyak 1692 01:17:43,617 --> 01:17:44,743 at sinabi sa akin na maging isang malaking babae, 1693 01:17:46,245 --> 01:17:48,831 pero nasaktan ka, kaya umiyak ka lang, okay? 1694 01:17:50,624 --> 01:17:53,752 Ito ay talagang masama. 1695 01:17:55,004 --> 01:17:57,339 Ang paa ko ay hindi kahit pop. 1696 01:17:58,841 --> 01:18:00,092 Ito ay kagabi lang 1697 01:18:00,301 --> 01:18:03,429 na sa San Francisco sariling munting prinsesa nagsalu-salo sa dalampasigan, 1698 01:18:03,596 --> 01:18:05,472 ngunit kung ano ang nagsimula bilang inosenteng saya 1699 01:18:05,806 --> 01:18:08,851 hindi nagtagal ay naging masyado daw masaya. 1700 01:18:09,101 --> 01:18:11,645 Ito si Suki Sanchez para sa KPFW. 1701 01:18:14,273 --> 01:18:15,691 Mangyaring sabihin ang isang bagay. 1702 01:18:15,691 --> 01:18:17,610 Well, wala masyadong masabi. 1703 01:18:18,068 --> 01:18:19,987 Ang halaga ng isang larawan isang libong salita, 1704 01:18:20,404 --> 01:18:21,947 at mayroon kang dalawang larawan. 1705 01:18:24,950 --> 01:18:26,577 Nahihiya talaga ako ang pamilya, hindi ba? 1706 01:18:27,202 --> 01:18:29,121 Huwag ilagay masyadong pinong isang punto dito, oo, ginawa mo. 1707 01:18:31,248 --> 01:18:33,292 I think gumagawa ka isang matalinong desisyon 1708 01:18:33,500 --> 01:18:35,210 upang umiwas sa trabaho. 1709 01:18:36,295 --> 01:18:39,423 Hindi yata ako sasama sa bola noon. 1710 01:18:39,882 --> 01:18:41,467 Well, syempre dapat sumama ka. 1711 01:18:41,675 --> 01:18:42,885 Pamilya ka pa rin. 1712 01:18:43,010 --> 01:18:44,303 Dahil lang hindi gustong maging prinsesa namin 1713 01:18:44,303 --> 01:18:46,347 hindi ibig sabihin na tayo na pagpapatapon sa iyo. 1714 01:18:47,222 --> 01:18:48,599 Sa nanay mo nagpaplanong dumating. 1715 01:18:48,599 --> 01:18:50,184 Ang lahat ng iyong mga bisita ay iniimbitahan. 1716 01:18:50,476 --> 01:18:52,227 Maliban sa iyong mga kaibigan sa beach. 1717 01:18:52,686 --> 01:18:54,229 Ngayon, kung ipagpaumanhin mo, 1718 01:18:54,897 --> 01:18:56,273 nakikipagkita ako kay ang press sa loob ng isang oras 1719 01:18:56,398 --> 01:18:57,524 para gumawa ng ilang damage control. 1720 01:19:07,326 --> 01:19:08,744 Pwede ka nang pumasok. 1721 01:19:13,624 --> 01:19:14,875 Kung masasabi ko, 1722 01:19:15,334 --> 01:19:16,835 na hindi pumunta nang mabuti. 1723 01:19:17,419 --> 01:19:19,421 Ito ba ang paraan dapat kumilos ang isang prinsesa? 1724 01:19:20,464 --> 01:19:23,050 Sinasabi sa akin ng aking impormasyon ginagamit siya ng batang iyon. 1725 01:19:23,050 --> 01:19:24,551 Ang halik ay isang aparato lamang, 1726 01:19:25,302 --> 01:19:27,346 para makuha niya ang kanyang 15 minutong katanyagan. 1727 01:19:27,721 --> 01:19:29,223 At ang mga kaibigan niya hindi rin nakatulong. 1728 01:19:29,682 --> 01:19:32,101 Anna, Falana, Saging, Bandana, Montana... 1729 01:19:32,267 --> 01:19:34,728 Wala akong ideya ang pinagsasabi mo. 1730 01:19:34,728 --> 01:19:36,772 Bakit wala siya sapat na common sense 1731 01:19:36,772 --> 01:19:38,023 upang harapin ito? 1732 01:19:38,148 --> 01:19:39,566 15 pa lang siya. 1733 01:19:40,109 --> 01:19:42,528 Pero ngayong araw, kumilos siya lampas sa kanyang mga taon. 1734 01:19:43,195 --> 01:19:44,780 Nagpakita siya ng matinding paggalang 1735 01:19:45,030 --> 01:19:46,865 at malugod na tinanggap iyong pagpuna. 1736 01:19:46,865 --> 01:19:49,326 Sinasabi mo na bilang isang Reyna, Masyado akong naging harsh sa kanya. 1737 01:19:50,661 --> 01:19:52,788 Mapanuri ako ng tao 1738 01:19:52,913 --> 01:19:55,624 sino kaya ang susunod pinuno ng aking bansa. 1739 01:19:55,999 --> 01:19:57,543 Hindi. Sinasabi ko, bilang isang lola, 1740 01:19:57,543 --> 01:19:59,086 baka meron ka naging masyadong malupit 1741 01:19:59,503 --> 01:20:00,921 sa iyong apo. 1742 01:20:05,759 --> 01:20:07,261 Sa tingin mo kaya niya? 1743 01:20:07,594 --> 01:20:09,138 Oh, meron ako walang duda, Ma'am. 1744 01:20:10,597 --> 01:20:12,099 Akala ko rin. 1745 01:20:16,270 --> 01:20:18,647 ♪ Ano ang pinagkaiba mo 1746 01:20:18,856 --> 01:20:21,275 ♪ Pinapaganda ka 1747 01:20:21,525 --> 01:20:23,235 ♪ Ano ang nasa loob mo 1748 01:20:23,444 --> 01:20:26,697 ♪ Lumiwanag sa akin 1749 01:20:26,864 --> 01:20:28,949 ♪ Sa mga mata mo nakikita ko 1750 01:20:29,241 --> 01:20:31,827 ♪ Lahat ng pagmamahal Kakailanganin ko ♪ 1751 01:20:32,995 --> 01:20:34,955 Uy, si Mia Thermopolips ito. 1752 01:20:35,372 --> 01:20:37,708 Maaari mo bang i-autograph ang iyong larawan para sa akin? Ginawa ni Josh. 1753 01:20:39,126 --> 01:20:40,544 Uy, meron Princess Pucker-up. 1754 01:20:42,046 --> 01:20:45,674 ♪ Ano ang pinagkaiba mo Pinapaganda ka 1755 01:20:45,841 --> 01:20:48,135 ♪ Ano ang nasa loob mo 1756 01:20:48,510 --> 01:20:51,263 ♪ Lumiwanag sa akin 1757 01:20:51,388 --> 01:20:53,640 ♪ Sa mga mata mo nakikita ko 1758 01:20:53,849 --> 01:20:56,393 ♪ Lahat ng pagmamahal Kakailanganin ko ♪ 1759 01:20:56,560 --> 01:20:57,728 Lilly? 1760 01:20:57,728 --> 01:20:59,813 Uy, pwede ba kitang makausap saglit lang, please? 1761 01:21:02,399 --> 01:21:04,401 Lilly, pwede ba kausapin kita sandali? 1762 01:21:04,818 --> 01:21:06,612 Astig ba yun? Oo naman. 1763 01:21:06,612 --> 01:21:07,780 Mag-usap tayo. 1764 01:21:07,988 --> 01:21:09,990 Pero tungkol saan, hmm? 1765 01:21:10,407 --> 01:21:11,867 Kung paano ka nagbreak puso ng kapatid ko, 1766 01:21:12,076 --> 01:21:13,702 o kung paano mo ako dinikit kasama si Jeremiah 1767 01:21:13,702 --> 01:21:15,412 sa panahon ng aking cable show ginagawa, "Pumili ng card, 1768 01:21:15,412 --> 01:21:17,414 "Pumili ng card, pumili ng card." Blah, blah, blah! 1769 01:21:17,581 --> 01:21:18,749 pasensya na ha? 1770 01:21:18,749 --> 01:21:20,834 Nakalimutan kong tawagan ka at sabihin sa iyo na Hindi ako nakarating. 1771 01:21:21,293 --> 01:21:23,253 Kaya ako ay natigil sa ang masayang Houdini, 1772 01:21:23,378 --> 01:21:25,547 habang nakikipagkwentuhan ka kasama ang yachting yahoo. 1773 01:21:25,964 --> 01:21:27,800 Ganyan talaga magandang alliteration. 1774 01:21:27,800 --> 01:21:29,676 Hindi! Ayokong magsalita tungkol sa mga aliterasyon! 1775 01:21:29,802 --> 01:21:32,387 Lilly, pumunta ako dito sabihin mo na sorry! 1776 01:21:33,180 --> 01:21:34,890 Okay? Pasensya na at naiwan ako iyong cable show, 1777 01:21:35,265 --> 01:21:38,143 at ako lang sorry talaga. 1778 01:21:38,519 --> 01:21:41,563 Hindi ako makapaniwala binitawan mo ako 1779 01:21:42,648 --> 01:21:43,982 pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sayo. 1780 01:21:43,982 --> 01:21:45,859 Alam mo, iningatan ko ang iyong maharlikang sikreto. 1781 01:21:46,401 --> 01:21:47,903 At alam mo ba gaano kahirap 1782 01:21:47,903 --> 01:21:49,613 para magkaroon ng cable show at magtago ng sikreto? 1783 01:21:49,613 --> 01:21:51,156 Hindi mo iningatan isang sikreto mula sa akin 1784 01:21:51,406 --> 01:21:53,575 kung gaano kakulit ang naisip mo ang pagiging prinsesa ko noon. 1785 01:21:53,575 --> 01:21:55,536 Well, congratulations. Nakuha mo ang iyong hiling. 1786 01:21:55,536 --> 01:21:56,870 hindi ako magiging isang prinsesa. 1787 01:21:57,287 --> 01:21:58,413 ikaw ay hindi? 1788 01:21:58,413 --> 01:21:59,540 Hindi. 1789 01:22:01,083 --> 01:22:02,709 Pero gusto kong maging kayo. 1790 01:22:03,669 --> 01:22:04,753 ano? 1791 01:22:07,548 --> 01:22:08,715 Hindi ko sinasadya. 1792 01:22:08,715 --> 01:22:11,093 Ang berdeng halimaw lang lumabas ang selos, 1793 01:22:11,093 --> 01:22:13,095 dahil ikaw ay sikat si Miss 1794 01:22:13,220 --> 01:22:15,430 at akala ko ako na pagkawala ng matalik kong kaibigan 1795 01:22:15,430 --> 01:22:18,851 kaya nagalit ako at nagalit at nasaktan at... 1796 01:22:19,059 --> 01:22:20,269 sabi ko sayo! 1797 01:22:20,727 --> 01:22:22,354 kailangan ko isang pagsasaayos ng ugali. 1798 01:22:24,231 --> 01:22:25,566 Pero ang totoo, 1799 01:22:26,108 --> 01:22:28,902 ikaw ay isang prinsesa ay isang uri ng isang himala. 1800 01:22:29,736 --> 01:22:31,071 Aba! Hindi! 1801 01:22:31,530 --> 01:22:33,323 Anong himala? 1802 01:22:33,323 --> 01:22:34,533 Ito ay isang bangungot! 1803 01:22:35,993 --> 01:22:37,536 Hindi! Pag-isipan ito! 1804 01:22:37,870 --> 01:22:39,621 ngayon ko lang nalaman na ang aking cable show 1805 01:22:39,621 --> 01:22:40,956 umaabot lang ng 12 tao. 1806 01:22:42,374 --> 01:22:43,876 Gustong batuhin ang mundo, 1807 01:22:43,876 --> 01:22:45,752 ngunit pagkakaroon zip power tulad ko. 1808 01:22:46,211 --> 01:22:47,462 Ngayon, bangungot iyon. 1809 01:22:47,462 --> 01:22:49,298 Pero ikaw... Wow! 1810 01:22:49,882 --> 01:22:51,175 I mean... 1811 01:22:52,676 --> 01:22:54,469 Ok, ano ang "Wow?" 1812 01:22:56,597 --> 01:22:59,266 Wow ay may kapangyarihan makaapekto sa pagbabago, 1813 01:22:59,516 --> 01:23:00,726 pakinggan ang mga tao. 1814 01:23:00,976 --> 01:23:02,644 Ang daming teenager may kapangyarihan yan? 1815 01:23:02,978 --> 01:23:04,771 Ano pang milagro gusto mo ba 1816 01:23:05,105 --> 01:23:06,106 Well... 1817 01:23:07,191 --> 01:23:10,527 Hahanapin na lang natin ibang himala. 1818 01:23:10,527 --> 01:23:13,071 Hindi na, iba lang. 1819 01:23:15,616 --> 01:23:16,909 Makinig ka. 1820 01:23:17,659 --> 01:23:18,911 Bukas ng gabi 1821 01:23:18,911 --> 01:23:20,704 ay ang Genovian Ball ng Araw ng Kalayaan, 1822 01:23:21,038 --> 01:23:23,040 at para makabawi sa akin nawawala ang iyong cable show, 1823 01:23:23,457 --> 01:23:24,833 Iniimbitahan kita. 1824 01:23:26,001 --> 01:23:27,419 Sana mapatawad mo ako 1825 01:23:28,337 --> 01:23:30,255 at sana dumating ka. 1826 01:23:38,597 --> 01:23:40,724 Pero ano susuotin ko? 1827 01:23:40,724 --> 01:23:44,061 Mmm! Yay! 1828 01:23:44,061 --> 01:23:46,063 Hindi ko alam, pero ito hindi talaga mahalaga. 1829 01:23:46,063 --> 01:23:47,689 Magiging masaya lang ako na sasama ka! 1830 01:23:47,689 --> 01:23:49,816 Salamat at ikaw pwedeng maging prinsesa. 1831 01:23:50,025 --> 01:23:51,026 Hindi, hindi ko kaya. Oo, kaya mo. 1832 01:23:51,026 --> 01:23:52,527 Hindi, hindi ko kaya. Oo, kaya mo. 1833 01:23:54,196 --> 01:23:56,198 Halika, ilipat na natin ito. Lumipat sa loob! Tara na! 1834 01:23:57,115 --> 01:23:58,617 Bobby Bad, ibaba mo ang telepono! 1835 01:23:58,617 --> 01:24:00,118 Oo, Nanay. Pupunta ako sa dentista pagkatapos ng paaralan. 1836 01:24:00,661 --> 01:24:02,412 Nandidiri ako kapag sila lumipat ng ganyan. 1837 01:24:02,704 --> 01:24:03,997 Mia, hindi isang championship game. 1838 01:24:04,122 --> 01:24:06,083 Ito ay hindi kahit isang malaking laro. Gym class lang naman. 1839 01:24:06,416 --> 01:24:07,501 Pindutin lang ang bola. 1840 01:24:08,043 --> 01:24:09,544 Ayokong i-flunk ka sa klase sa gym. 1841 01:24:09,753 --> 01:24:10,837 Halika na. Kaya mo yan. 1842 01:24:11,004 --> 01:24:12,506 Panatilihin ang iyong mata sa bola. 1843 01:24:14,299 --> 01:24:16,176 ayos lang yan! ok lang yan! 1844 01:24:16,718 --> 01:24:18,095 Tatamaan ka pa rin! 1845 01:24:18,095 --> 01:24:19,596 Sige, Lions! 1846 01:24:23,225 --> 01:24:24,893 Oh, halika, girls. Ito ay isang bola, hindi isang ahas. 1847 01:24:24,893 --> 01:24:26,144 Balik sa formation! 1848 01:24:26,270 --> 01:24:27,437 pasensya na po. 1849 01:24:27,646 --> 01:24:29,064 foul ball. Ok. ayos lang. 1850 01:24:29,273 --> 01:24:30,649 Mayroon kang isang piraso nito. ayos lang. 1851 01:24:30,649 --> 01:24:31,942 Focus lang. 1852 01:24:33,485 --> 01:24:34,569 Focus. 1853 01:24:34,569 --> 01:24:36,071 Focus. 1854 01:24:36,071 --> 01:24:37,155 ayos lang yan! ok lang yan! 1855 01:24:37,322 --> 01:24:38,532 Halika, Mia. Tandaan, ito ay laro lang! 1856 01:24:38,740 --> 01:24:39,741 Panatilihin ang iyong mata sa bola. 1857 01:24:39,741 --> 01:24:41,535 Sige, Lions! 1858 01:24:41,535 --> 01:24:42,786 Mahusay! 1859 01:24:43,287 --> 01:24:44,454 Tara na! Tara na! 1860 01:24:45,038 --> 01:24:47,291 Hoy, Mia! Mas gugustuhin mo pang tamaan isang beach ball? 1861 01:24:47,624 --> 01:24:49,084 Order mo ako ng pizza, ha? Pepperoni. 1862 01:24:51,878 --> 01:24:52,879 Oh! Oh! 1863 01:24:53,880 --> 01:24:54,923 Tumakbo ka, Mia! 1864 01:24:54,923 --> 01:24:56,925 Sige! Go! Go! 1865 01:24:57,092 --> 01:24:58,260 kailangan ko nang umalis. 1866 01:24:58,468 --> 01:24:59,553 Bumangon ka na! 1867 01:24:59,803 --> 01:25:00,887 anong ginagawa mo Bumangon ka na! 1868 01:25:01,096 --> 01:25:02,347 Sa lahat ng paraan, Mia! 1869 01:25:03,056 --> 01:25:04,057 Ah! 1870 01:25:04,808 --> 01:25:05,809 Hi, Josh. 1871 01:25:06,935 --> 01:25:08,020 Halika, babae! 1872 01:25:08,603 --> 01:25:09,604 Sa lahat ng paraan, Mia! Halika na! 1873 01:25:11,189 --> 01:25:13,150 Ligtas! At nakapasa ka. 1874 01:25:13,150 --> 01:25:15,319 Whoo! Mia! 1875 01:25:15,694 --> 01:25:17,738 Magandang trabaho, Mia. Sige na! 1876 01:25:20,824 --> 01:25:22,576 Oh! Uh, bukas na. 1877 01:25:22,576 --> 01:25:23,827 Pumasok ka na. 1878 01:25:30,625 --> 01:25:32,544 Michael! Hi. 1879 01:25:32,878 --> 01:25:34,087 kamusta ka na? 1880 01:25:35,797 --> 01:25:36,840 ano? Maliit na lalaki sa iyong... 1881 01:25:36,840 --> 01:25:37,924 Oh! 1882 01:25:38,091 --> 01:25:39,092 Um... 1883 01:25:47,100 --> 01:25:48,143 Sinabi ba sayo ni Lilly na tinawag ko, 1884 01:25:48,143 --> 01:25:50,270 kasi tumawag ako. 1885 01:25:50,645 --> 01:25:52,105 Dinala ko ang kotse mo. 1886 01:25:52,105 --> 01:25:53,523 Ay, salamat. 1887 01:25:53,940 --> 01:25:55,108 Pitong beses tumawag ako... 1888 01:25:55,108 --> 01:25:56,526 Sinabi ni Doc na nag-ayos na siya kung ano ang kaya niya 1889 01:25:56,526 --> 01:25:57,944 at kung mayroon kang anumang mga problema para tawagan siya. 1890 01:25:57,944 --> 01:25:59,821 Oh, ok. Um... 1891 01:25:59,821 --> 01:26:01,156 gusto mo ba ang tseke ngayon? 1892 01:26:01,156 --> 01:26:02,866 Meron kasi ako ang huling bayad at... 1893 01:26:04,117 --> 01:26:05,535 Oo. salamat po. 1894 01:26:06,036 --> 01:26:08,080 ikaw ba gutom o nauuhaw? 1895 01:26:08,622 --> 01:26:09,664 Hindi. 1896 01:26:09,664 --> 01:26:10,999 Oh! Eto na. 1897 01:26:10,999 --> 01:26:12,834 Um, tingnan mo. 1898 01:26:13,502 --> 01:26:15,170 maraming salamat po sa paggawa nito para sa akin. 1899 01:26:15,420 --> 01:26:17,172 ito talaga, ang galing mo talaga. 1900 01:26:17,464 --> 01:26:19,174 Hindi ko ginawa para sayo. Hinayaan ni Doc na magpraktis ang banda... 1901 01:26:19,424 --> 01:26:20,759 Tama. Syempre. 1902 01:26:20,759 --> 01:26:21,885 Tumutulong ako sa mga sasakyan. 1903 01:26:21,885 --> 01:26:23,261 Oh, dito. 1904 01:26:23,637 --> 01:26:24,721 Oh, salamat. 1905 01:26:27,974 --> 01:26:29,017 Alam kong ikaw galit pa rin sa akin 1906 01:26:29,017 --> 01:26:30,352 para sa paghihip mo 1907 01:26:30,727 --> 01:26:34,439 at ako talaga sorry ginawa ko. 1908 01:26:34,648 --> 01:26:37,234 Pero susubukan ko para makabawi sayo. 1909 01:26:40,654 --> 01:26:41,822 Paano? 1910 01:26:41,822 --> 01:26:43,615 Well, um, pupunta pa ako 1911 01:26:43,615 --> 01:26:45,534 sa Genovian Ball ng Araw ng Kalayaan 1912 01:26:45,742 --> 01:26:48,912 at iniimbitahan kita. 1913 01:26:50,080 --> 01:26:51,748 Maaari itong maging masaya, alam mo. 1914 01:26:52,082 --> 01:26:53,750 suot ko ang magandang damit na ito 1915 01:26:54,042 --> 01:26:55,168 na hindi ako makahinga 1916 01:26:55,377 --> 01:26:57,003 at kay Lilly may date, at... 1917 01:26:57,671 --> 01:26:59,172 Mas maganda si Josh na naka-tux. 1918 01:27:00,132 --> 01:27:01,174 Oh. Um... 1919 01:27:02,717 --> 01:27:04,469 Ngunit, tingnan mo, ito ay... 1920 01:27:06,054 --> 01:27:08,390 Gusto ko talagang maging kayo yung ibinabahagi ko. 1921 01:27:10,392 --> 01:27:11,685 Hindi mo kailangan magsuot ng tux. 1922 01:27:12,185 --> 01:27:15,355 Maaari kang magsuot ng sweatpants for all I care, alam mo ba? 1923 01:27:18,900 --> 01:27:20,485 Huwag kang mag-alala sa akin. 1924 01:27:20,944 --> 01:27:22,988 Ikinokonsidera ko lang ang sarili ko royally flushed. 1925 01:27:38,044 --> 01:27:39,337 Ow! 1926 01:27:39,588 --> 01:27:41,381 Itigil ang bovine massacre! 1927 01:27:41,631 --> 01:27:42,924 Mag-sign up ngayon at mag-ipon ng baka! 1928 01:27:43,091 --> 01:27:44,801 May karapatan ang mga vegetarian kumain ng espesyal. 1929 01:27:45,010 --> 01:27:46,636 Gumawa ng Grove School mas tokwa-friendly. 1930 01:27:46,636 --> 01:27:47,721 Hello. 1931 01:27:47,721 --> 01:27:49,181 Hi. Umupo ka ni Jeremiah. 1932 01:27:49,181 --> 01:27:50,390 Pupunta ako diyan sa isang minuto. 1933 01:27:50,390 --> 01:27:51,516 Ok. 1934 01:27:51,683 --> 01:27:53,643 May suot siya yung dorky hat na naman. 1935 01:27:54,102 --> 01:27:55,312 Hoy, gusto mo para makakita ng trick? 1936 01:27:55,312 --> 01:27:56,396 Um... 1937 01:27:56,396 --> 01:27:57,772 Hindi. Hindi ngayon. 1938 01:27:57,772 --> 01:28:00,150 anong ginagawa mo Ikaw ba, parang, pagsulat ng kwento o... 1939 01:28:00,150 --> 01:28:02,319 Oh, well, nadagdagan ang portfolio ko 1940 01:28:02,319 --> 01:28:03,653 ng 30% mula noong huling quarter. 1941 01:28:03,862 --> 01:28:06,072 Tingnan mo kung anong meron tayo. 1942 01:28:06,740 --> 01:28:07,949 Ang perpekto nerd couple. 1943 01:28:08,158 --> 01:28:10,202 sina Jeremiah at Mia. 1944 01:28:10,494 --> 01:28:12,454 Oh! Si Miah at Mia! 1945 01:28:12,996 --> 01:28:14,247 Oh, pero makinig ka, Jere. 1946 01:28:14,247 --> 01:28:15,499 Kami ng mga kaibigan ko ay nagtataka. 1947 01:28:15,499 --> 01:28:16,583 Ang sweater na suot mo, 1948 01:28:16,708 --> 01:28:17,751 dinisenyo ba ito para sa iyo 1949 01:28:17,751 --> 01:28:19,628 o ginawa ang pagniniting pumutok lang ang makina? 1950 01:28:19,920 --> 01:28:21,630 Mga salaming pang-araw, mga babae. 1951 01:28:22,297 --> 01:28:23,798 Si Jeremiah pala liwanag ng buhok. 1952 01:28:24,257 --> 01:28:26,343 Isa sa iyong magic niloloko ang buhok mo? 1953 01:28:28,303 --> 01:28:29,387 Hoy, Lana? ha? 1954 01:28:29,721 --> 01:28:30,764 alam mo, 1955 01:28:31,306 --> 01:28:33,350 ang cute niyan cheerleading outfit. 1956 01:28:33,350 --> 01:28:34,726 Napaka-clean-cut. 1957 01:28:35,018 --> 01:28:36,770 I bet napupunta ito sa kahit ano. 1958 01:28:36,937 --> 01:28:38,313 Siyempre ginagawa nito. 1959 01:28:44,528 --> 01:28:46,029 Mia, ang kulit mo talaga! 1960 01:28:46,404 --> 01:28:48,031 Oo. Oo, ako, pero alam mo kung ano? 1961 01:28:48,031 --> 01:28:50,158 Balang araw baka ako na lang lumaki diyan, 1962 01:28:50,158 --> 01:28:52,619 pero ikaw, hinding-hindi tigilan mo na ang pagiging torpe. 1963 01:28:53,036 --> 01:28:54,329 Na-coned si Lana! 1964 01:28:54,538 --> 01:28:55,747 Na-coned si Lana! 1965 01:28:55,747 --> 01:28:57,415 Na-coned si Lana! 1966 01:28:57,707 --> 01:28:58,792 Mia! 1967 01:28:59,000 --> 01:29:00,043 Toodles. 1968 01:29:00,252 --> 01:29:01,419 Na-coned si Lana! 1969 01:29:01,419 --> 01:29:03,922 Ginang Gupta, nakita mo ba anong ginawa niya sa akin? 1970 01:29:04,297 --> 01:29:07,259 Ay, hindi honey, pasensya na. 1971 01:29:07,259 --> 01:29:09,135 Ako ay nasa isang napaka mahalagang pagpupulong. 1972 01:29:09,511 --> 01:29:11,054 Ipadala ito para sa dry cleaning. 1973 01:29:11,513 --> 01:29:12,514 Na-coned si Lana! 1974 01:29:26,987 --> 01:29:28,947 Ito ay isang regalo para sa iyong ika-16 na kaarawan 1975 01:29:29,364 --> 01:29:30,740 mula sa iyong ama. 1976 01:29:30,740 --> 01:29:33,243 Ito ay natagpuan sa kanyang mga ari-arian. 1977 01:29:35,328 --> 01:29:36,788 Birthday ko hindi para sa dalawang linggo. 1978 01:29:36,788 --> 01:29:37,872 alam ko, 1979 01:29:38,248 --> 01:29:39,999 ngunit nais kong magkaroon ka nito bago tayo umalis. 1980 01:29:40,875 --> 01:29:43,128 Bumalik ako sa Genovia kinabukasan. 1981 01:29:45,046 --> 01:29:46,172 salamat po. 1982 01:29:47,757 --> 01:29:48,925 Naka-lock ito. 1983 01:29:49,217 --> 01:29:51,970 Kung bubuksan mo ang locket binigyan kita, 1984 01:29:52,178 --> 01:29:53,513 ito ay nagiging susi. 1985 01:29:55,223 --> 01:29:56,850 Salamat sa iyo para sa ibinaba ito dito. 1986 01:29:57,225 --> 01:29:59,561 ako din dumating para humingi ng tawad 1987 01:29:59,686 --> 01:30:02,522 para sa paraan ng pakikipag-usap ko sa iyo tungkol sa insidente sa dalampasigan. 1988 01:30:02,731 --> 01:30:04,065 Mapanghusga ito sa akin. 1989 01:30:04,190 --> 01:30:06,443 Hindi ako nag-pause upang mapatunayan ang mga katotohanan. 1990 01:30:07,402 --> 01:30:08,695 Ayos lang iyon, Lola. 1991 01:30:10,905 --> 01:30:12,324 Napaisip ako tungkol dito napakahusay, 1992 01:30:12,324 --> 01:30:13,450 at ang totoo, 1993 01:30:14,200 --> 01:30:16,453 Sa tingin ko gagawa ka isang napakabuting prinsesa. 1994 01:30:17,370 --> 01:30:20,457 Alam mo, iniisip ng mga tao mga prinsesa daw magsuot ng tiara, 1995 01:30:20,582 --> 01:30:22,709 pakasalan ang prinsipe, laging maganda, 1996 01:30:22,709 --> 01:30:24,252 at mabuhay happily ever after, 1997 01:30:24,919 --> 01:30:26,838 ngunit ito ay higit pa kaysa doon. 1998 01:30:27,422 --> 01:30:29,507 Ito ay isang tunay na trabaho. 1999 01:30:34,471 --> 01:30:36,765 Isa kang pambihira tao, Lola. 2000 01:30:39,267 --> 01:30:41,186 Pero hindi ko iniisip I'm meant to do this. 2001 01:30:42,729 --> 01:30:44,564 Takot na takot ako 2002 01:30:45,732 --> 01:30:48,485 na bibiguin ko ang mga tao ng Genovia 2003 01:30:48,485 --> 01:30:53,281 at hindi ko kinaya para madisappoint ka ulit. 2004 01:30:57,661 --> 01:30:58,953 Well, tulad ng sinabi ko, 2005 01:30:59,204 --> 01:31:00,664 may tiwala ako sayo. 2006 01:31:06,544 --> 01:31:08,171 Ako ay isang manunulat. Ah! 2007 01:31:08,630 --> 01:31:10,256 Nagsusulat ako ng mga sabon. Soap opera. 2008 01:31:10,465 --> 01:31:11,675 Mmm-hmm. 2009 01:31:13,009 --> 01:31:14,260 nakita mo na ba Middle House Road? 2010 01:31:14,260 --> 01:31:15,720 Hindi. Hindi. 2011 01:31:16,763 --> 01:31:17,931 Ito ay isang malaking hit. 2012 01:31:18,306 --> 01:31:19,474 Sumulat ako ng isang karakter tulad mo minsan. 2013 01:31:19,474 --> 01:31:20,558 Isa siyang espiya. 2014 01:31:20,558 --> 01:31:21,893 Hindi ako espiya. 2015 01:31:23,144 --> 01:31:24,521 Ganun pala sabi ng karakter. 2016 01:31:26,523 --> 01:31:27,565 magkikita tayo ngayong gabi, pagkatapos. 2017 01:31:27,565 --> 01:31:28,817 Mmm-hmm. 2018 01:31:32,737 --> 01:31:35,573 meron ako isang pabor na itatanong. 2019 01:31:35,907 --> 01:31:37,117 Mmm-hmm. 2020 01:31:37,325 --> 01:31:39,869 Kailangan kitang pormal talikuran ang iyong titulo 2021 01:31:39,869 --> 01:31:40,995 para sa Press. 2022 01:31:40,995 --> 01:31:43,289 Sa bola, alam mo? 2023 01:31:45,208 --> 01:31:46,668 Gumawa ng talumpati? Mmm-hmm. 2024 01:31:47,043 --> 01:31:49,587 Um, ikaw ba isipin na baka, 2025 01:31:49,587 --> 01:31:51,423 isinasaalang-alang ang aking kasaysayan kasama ang Press, 2026 01:31:51,423 --> 01:31:52,882 ito ay mas mabuti kung ginawa mo? 2027 01:31:53,508 --> 01:31:56,469 Amelia, hindi ka titigil nagmamaneho ng iyong Mustang 2028 01:31:56,761 --> 01:31:58,263 dahil lang isang pares ng mga insekto 2029 01:31:58,471 --> 01:31:59,806 tumama sa windshield, gusto mo? 2030 01:32:00,557 --> 01:32:01,808 Tsaka tingnan mo kung gaano kalayo dumating ka na, 2031 01:32:02,183 --> 01:32:03,435 at magiging ako doon sa iyo. 2032 01:32:03,977 --> 01:32:05,562 Kukunin ko si Joseph sunduin kita ng 7:00. 2033 01:32:05,562 --> 01:32:07,981 Uh, hindi. Um... 2034 01:32:08,148 --> 01:32:10,358 Pangako hahayaan ko pinapahatid ako ng nanay ko. 2035 01:32:10,734 --> 01:32:12,402 Gusto niya akong i-drive sa aking unang bola 2036 01:32:12,610 --> 01:32:13,778 o isang bagay. 2037 01:32:16,740 --> 01:32:18,825 Sige. Magkita-kita tayo doon. 2038 01:32:19,409 --> 01:32:20,410 Mmm-hmm. 2039 01:32:21,786 --> 01:32:22,996 Uh, Lola? 2040 01:32:28,293 --> 01:32:29,627 pasensya na po. 2041 01:32:31,421 --> 01:32:33,006 Oh, aking mahal. 2042 01:32:33,548 --> 01:32:37,677 Ikaw ang una at nangunguna sa aking apo. 2043 01:32:50,064 --> 01:32:51,941 Mangyaring huwag ma-late. 2044 01:32:56,154 --> 01:32:58,990 ♪ Tahan na Ngunit huwag hawakan nang mahigpit 2045 01:32:59,365 --> 01:33:01,826 ♪ Hayaan mo at malapit na Magiging maayos din 2046 01:33:02,368 --> 01:33:06,456 ♪ Huwag mong takasan Ano ang sinasabi ng iyong puso 2047 01:33:06,456 --> 01:33:07,957 ♪ Hindi 2048 01:33:08,082 --> 01:33:10,251 ♪ Maging matatag at humarap Ang kinatatakutan mo 2049 01:33:10,585 --> 01:33:13,421 ♪ Halika, ipakita mo sa kanila Kung ano ang gawa mo 2050 01:33:13,588 --> 01:33:15,882 ♪ Alam kong mahirap Kapag nawala na ang pag-asa mo 2051 01:33:15,882 --> 01:33:18,176 ♪ Ngunit kailangan mo Patuloy na kumapit 2052 01:33:19,302 --> 01:33:20,929 ♪ Tahan na 2053 01:33:21,888 --> 01:33:22,931 ♪ Makakarating ka 2054 01:33:23,181 --> 01:33:24,390 ♪ Kailangan mong maging malakas ngayon ♪ 2055 01:33:24,724 --> 01:33:26,059 Salamat dad, pero 2056 01:33:26,684 --> 01:33:29,521 Hindi ako pwedeng maging prinsesa, okay? Hindi ako gumagawa ng mga talumpati 2057 01:33:29,521 --> 01:33:30,605 at hindi ako Clarisse Renaldi. 2058 01:33:31,397 --> 01:33:32,732 At ako lang... 2059 01:33:33,191 --> 01:33:34,526 Hindi ko kaya, okay? 2060 01:33:35,193 --> 01:33:36,903 natatakot ako. 2061 01:33:37,695 --> 01:33:38,738 Joseph. 2062 01:33:38,738 --> 01:33:39,948 Charlotte, Miss Kawa. 2063 01:33:39,948 --> 01:33:41,282 Hello. Ikinagagalak kitang makilala. 2064 01:33:41,282 --> 01:33:42,492 Patawarin mo ako. kailangan kong pumunta ihanda ang banda. 2065 01:33:42,492 --> 01:33:43,993 Syempre. 2066 01:33:43,993 --> 01:33:45,829 Dapat ka bang pumunta para makuha si prinsesa Mia? 2067 01:33:46,120 --> 01:33:47,747 Well, sabi ni Mia kay Clarisse 2068 01:33:47,747 --> 01:33:49,207 na ang kanyang ina maghahatid sa kanya. 2069 01:33:49,499 --> 01:33:51,793 Kararating lang ni Helen at sinabing Hinihintay ka ni Mia. 2070 01:33:53,336 --> 01:33:54,420 Tatakbo na siya. 2071 01:33:54,712 --> 01:33:57,131 Halika, mataba Louie. Oras na para mag-impake. 2072 01:33:57,298 --> 01:33:58,466 Kunin na natin ang mga gamit mo. 2073 01:34:00,552 --> 01:34:02,846 Louie, ano ka ba nakarating doon? 2074 01:34:03,596 --> 01:34:05,056 Halika, Louie. 2075 01:34:05,723 --> 01:34:06,808 Maglalakbay kami. 2076 01:34:07,267 --> 01:34:08,476 Pupunta kami sa Colorado 2077 01:34:08,476 --> 01:34:10,144 kung saan tayo makakaakyat ilang mga tunay na bato. 2078 01:34:16,276 --> 01:34:18,778 Aalis na kami, Louie. 2079 01:34:23,241 --> 01:34:24,909 "Ang aking pinakamamahal na anak na babae. 2080 01:34:25,285 --> 01:34:26,744 "Ngayon ay iyong ika-16 na kaarawan. 2081 01:34:27,161 --> 01:34:28,621 “Congratulations. 2082 01:34:28,830 --> 01:34:30,582 "Ihaharap kita kasama nitong diary, 2083 01:34:30,582 --> 01:34:33,251 "upang punan ang mga pahina ng ang iyong mga espesyal na pag-iisip 2084 01:34:33,251 --> 01:34:36,337 "Mga espesyal na pag-iisip ng iyong magandang buhay." 2085 01:34:36,504 --> 01:34:38,423 BOSES NI PHILLIPE "Ito ay isang kaugalian sa aking pamilya 2086 01:34:38,631 --> 01:34:40,675 "para ipasa isang piraso ng karunungan 2087 01:34:40,842 --> 01:34:42,594 "kapag ang isang tao ay umabot sa ganitong edad. 2088 01:34:42,594 --> 01:34:43,803 "Ipapasa ko sayo 2089 01:34:43,970 --> 01:34:45,638 "bilang tatay ko ipinasa sa akin. 2090 01:34:46,264 --> 01:34:49,434 “Amelia, hindi ang lakas ng loob ang kawalan ng takot 2091 01:34:49,601 --> 01:34:50,768 "kundi ang paghatol 2092 01:34:51,060 --> 01:34:54,063 "iba na yan mas mahalaga kaysa sa takot. 2093 01:34:54,814 --> 01:34:56,733 "Ang matapang maaaring hindi mabuhay magpakailanman, 2094 01:34:57,233 --> 01:34:59,319 "pero ang maingat huwag kang mabuhay. 2095 01:35:00,278 --> 01:35:02,947 "Mula ngayon, tatahakin mo ang kalsada 2096 01:35:03,406 --> 01:35:05,158 "sa pagitan kung sino ka sa tingin mo 2097 01:35:05,366 --> 01:35:06,910 "at kung sino ka. 2098 01:35:07,368 --> 01:35:09,287 "Ang susi ay upang payagan ang iyong sarili 2099 01:35:09,495 --> 01:35:10,997 "upang gawin ang paglalakbay. 2100 01:35:11,873 --> 01:35:13,750 "Gusto ko rin malaman mo 2101 01:35:14,792 --> 01:35:16,544 "Minahal ko ang nanay mo sobra 2102 01:35:17,128 --> 01:35:19,005 "at iniisip pa rin siya ng madalas. 2103 01:35:19,380 --> 01:35:22,050 "Maligayang kaarawan, Mia. 2104 01:35:22,050 --> 01:35:24,928 "Buong mahal ko, ang iyong ama." 2105 01:35:31,142 --> 01:35:33,353 At meron Countess Puck ng Austria, 2106 01:35:33,353 --> 01:35:35,313 bilang ang kaakit-akit patuloy na dumating 2107 01:35:35,521 --> 01:35:37,106 sa Genovian Bola ng Kalayaan. 2108 01:35:37,357 --> 01:35:38,858 Sa kabila ng banta ng ulan, 2109 01:35:39,275 --> 01:35:41,653 kasama sa malaking turnout ang Alkalde ng San Francisco 2110 01:35:41,819 --> 01:35:43,488 at isang Genovian juggler ng peras. 2111 01:35:44,781 --> 01:35:47,492 Ang kinabukasan ng Genovia ay nasa kamay ng batang Mia Thermopolis. 2112 01:35:47,951 --> 01:35:50,954 Ang magiging desisyon niya ngayong gabi nakakaapekto sa Reyna, sa korte, 2113 01:35:50,954 --> 01:35:53,748 at lahat ng mga tao ng itong maliit ngunit mapagmataas na bansa. 2114 01:35:55,583 --> 01:35:57,418 Sa tingin mo uulanan tayo? 2115 01:35:57,585 --> 01:35:59,879 Hindi ito bumababa kay Willie Brown. 2116 01:35:59,879 --> 01:36:01,089 salamat po. 2117 01:36:02,256 --> 01:36:03,341 Payong up! 2118 01:36:05,760 --> 01:36:07,512 At iyon ay sapat na peras juggling. 2119 01:36:10,431 --> 01:36:11,891 Wala na ang biyahe, Louie. 2120 01:36:24,529 --> 01:36:26,698 Oh! Perpekto. 2121 01:36:37,792 --> 01:36:39,961 Oh, tara na. Oh, sige, baby. 2122 01:36:41,796 --> 01:36:43,006 Mga Genovian, alam mo, 2123 01:36:43,006 --> 01:36:45,216 ay sikat sa kanilang hindi nagkakamali panlasa sa sining. 2124 01:36:45,591 --> 01:36:47,218 Para din sa kanilang keso. 2125 01:36:47,802 --> 01:36:49,679 Siguro ito ay string cheese. 2126 01:36:52,098 --> 01:36:53,474 Huwag gawin ito, baby. 2127 01:36:54,475 --> 01:36:55,810 Argh! 2128 01:36:57,937 --> 01:36:58,938 Gotcha! 2129 01:37:01,524 --> 01:37:02,817 Paumanhin, Mr. Robotusen! 2130 01:37:06,237 --> 01:37:08,031 Eto na. May bayad na. 2131 01:37:08,573 --> 01:37:10,116 Hindi ako nag-order ng pizza. I'm sorry about that. 2132 01:37:10,116 --> 01:37:11,242 Hindi, dapat ay mayroon ka. 2133 01:37:11,409 --> 01:37:13,161 Unless may iba na Michael Moskovitz nakatira dito. 2134 01:37:13,327 --> 01:37:15,288 Tumatawag kami, naghahatid kami. 2135 01:37:15,621 --> 01:37:16,956 Yan ang motto namin. 2136 01:37:18,541 --> 01:37:19,751 Hindi ka gumagawa ang pizza? 2137 01:37:19,751 --> 01:37:21,419 Hindi, hindi. Ihahatid ko lang sila. 2138 01:37:39,520 --> 01:37:41,230 Mga press pass. salamat po. salamat po. 2139 01:37:41,522 --> 01:37:42,982 Oh, hi. taga saan ka? 2140 01:37:43,107 --> 01:37:44,400 Teen Scene Magazine. 2141 01:37:44,776 --> 01:37:46,110 Oh, mabuti, mabuti. 2142 01:37:47,862 --> 01:37:48,988 Ang Reyna nakapasok na. 2143 01:37:55,870 --> 01:37:57,914 May balita ba tayo ang von Troken na bagay? 2144 01:37:58,581 --> 01:38:00,208 Ito ay magpapasya ngayong gabi, Ma'am. 2145 01:38:00,625 --> 01:38:01,667 Natatakot ako kaya. 2146 01:38:01,793 --> 01:38:02,835 Nasaan siya? 2147 01:38:02,960 --> 01:38:04,128 May pinuntahan siya! wala akong alam! 2148 01:38:04,253 --> 01:38:05,463 wala? Halika dito. 2149 01:38:05,463 --> 01:38:07,173 Oh, ano? ano? 2150 01:38:08,049 --> 01:38:09,258 kausapin mo ako. 2151 01:38:09,717 --> 01:38:11,511 Pumunta siya sa ganoong paraan, tapos ganyan. 2152 01:38:11,677 --> 01:38:12,762 Dalawang minuto ang nakalipas. 2153 01:38:13,012 --> 01:38:14,347 maraming salamat po. 2154 01:38:15,014 --> 01:38:16,307 May problema ba tayo? 2155 01:38:16,557 --> 01:38:17,892 Hindi. Lahat ng bagay perpekto. 2156 01:38:17,892 --> 01:38:19,477 Perpekto. Ito ay kahanga-hanga. 2157 01:38:20,269 --> 01:38:22,438 Hindi ka masyadong magaling sa pagsisinungaling, Charlotte. 2158 01:38:22,772 --> 01:38:24,440 Hindi, hindi ako, Kamahalan. 2159 01:38:25,358 --> 01:38:27,777 Ngunit ang hardin mukhang maganda. 2160 01:38:27,985 --> 01:38:29,112 salamat po. 2161 01:38:32,949 --> 01:38:34,325 Halika, baby. Magagawa mo ito. 2162 01:38:34,575 --> 01:38:36,452 Oo, halika na! Oo! 2163 01:38:36,953 --> 01:38:39,038 Hindi. Halika, baby. 2164 01:38:39,038 --> 01:38:40,331 Baby, please, halika. 2165 01:38:43,793 --> 01:38:45,753 Walang sagot sa bahay ni Prinsesa Mia 2166 01:38:46,087 --> 01:38:47,880 at hindi ko makuha si Joseph sa cellphone. 2167 01:38:48,047 --> 01:38:49,757 Napakaraming static mula sa bagyo. 2168 01:38:49,882 --> 01:38:51,551 Ang Press ay nagsisimulang magreklamo 2169 01:38:51,676 --> 01:38:53,052 tungkol sa paggawa kanilang mga deadline. 2170 01:38:55,555 --> 01:38:58,432 Kung wala siya dito 10 minutes, gagawa ako ang anunsyo. 2171 01:38:58,724 --> 01:38:59,725 Oo, Ma'am. 2172 01:39:00,017 --> 01:39:02,103 ayos lang. ayos lang. Magiging maayos siya. 2173 01:39:02,311 --> 01:39:03,646 Pupunta siya dito. 2174 01:39:04,981 --> 01:39:07,358 Ito ba ay parusa para sa pagmamaneho nang wala 2175 01:39:07,358 --> 01:39:10,486 isang lisensyadong driver sa front seat? 2176 01:39:14,740 --> 01:39:18,286 Invisible ako at basang basa. 2177 01:39:21,914 --> 01:39:24,458 Nagtataka ang Press kung ito ay maaari habang naghihintay kami... 2178 01:39:24,458 --> 01:39:26,711 Hindi. Walang panayam hanggang mamayang gabi. 2179 01:39:27,336 --> 01:39:28,546 Oo, Ma'am. 2180 01:39:28,671 --> 01:39:31,174 At nagkikita kami Baroness at Baron von Troken. 2181 01:39:31,799 --> 01:39:34,427 Totoo ba kung ang bagets tinatanggihan ang barkong prinsesa, 2182 01:39:34,635 --> 01:39:37,180 ang pamilya mo ang hahalili ang bansang Genovia? 2183 01:39:37,388 --> 01:39:38,931 Oo. Dapat meron sila isang lehitimo 2184 01:39:39,098 --> 01:39:41,058 kadugo ni Renaldi o tayo ang namumuno. 2185 01:39:44,437 --> 01:39:45,605 Hindi po, Ma'am. 2186 01:39:53,321 --> 01:39:54,739 Pagkatapos, oras na. 2187 01:39:57,116 --> 01:39:58,743 ♪ Mahuli ang isang bumabagsak na bituin 2188 01:39:58,868 --> 01:40:02,038 ♪ At ilagay ito sa iyong bulsa 2189 01:40:02,163 --> 01:40:05,499 ♪ Huwag hayaang mawala ito ♪ 2190 01:40:25,561 --> 01:40:27,188 Hindi ka naman tumakas, gusto mo? 2191 01:40:27,605 --> 01:40:28,689 ano? Nakasuot ng ganito? 2192 01:40:28,898 --> 01:40:30,483 Hindi. Pupunta ako sa isang bola. 2193 01:40:30,483 --> 01:40:31,651 Mabuti. 2194 01:40:32,443 --> 01:40:33,444 Pumasok ka. 2195 01:40:33,444 --> 01:40:34,695 Kamahalan, ang Reyna. 2196 01:40:34,904 --> 01:40:38,532 Mga kapwa ko Genovian at mga pinarangalan na panauhin, 2197 01:40:38,783 --> 01:40:40,159 magandang gabi po. 2198 01:40:40,409 --> 01:40:41,911 Humihingi ako ng paumanhin sa pagkaantala at... 2199 01:40:42,078 --> 01:40:43,120 Oh, hello. 2200 01:40:43,621 --> 01:40:45,081 At maaari kong sabihin, 2201 01:40:45,081 --> 01:40:49,210 maligayang pagdating sa aming grand Genovian Ball ng Araw ng Kalayaan. 2202 01:40:49,710 --> 01:40:51,379 Hindi, meron walang oras para magbago. 2203 01:40:51,671 --> 01:40:52,713 Mukha kang maayos. 2204 01:40:52,880 --> 01:40:54,340 Maganda at magaling. Ayos lang. 2205 01:40:54,507 --> 01:40:55,675 Oh! Bawal tumakbo. 2206 01:40:56,008 --> 01:40:57,009 Pakiusap, huwag tumakbo. 2207 01:40:57,176 --> 01:40:59,095 Mabuti. Ang ganda. 2208 01:40:59,095 --> 01:41:00,304 Isang napakaespesyal na sandali. 2209 01:41:02,056 --> 01:41:04,684 maraming salamat po para sa iyong pasensya. 2210 01:41:05,476 --> 01:41:07,061 May announcement ako para gumawa. 2211 01:41:07,979 --> 01:41:09,021 Ang aking apo... 2212 01:41:09,021 --> 01:41:10,147 Ahem. 2213 01:41:14,026 --> 01:41:16,779 Nandito siya! nakikita ko. 2214 01:41:17,196 --> 01:41:19,991 Nais kong ipahayag iyon dumating na ang apo ko. 2215 01:41:20,992 --> 01:41:24,787 Sa isang kaakit-akit na paliwanag as to her wardrobe, I'm sure. 2216 01:41:25,204 --> 01:41:28,791 Nag-istilo siya ng basa, uri ng grunge-look ayos ng buhok 2217 01:41:28,958 --> 01:41:31,377 at nakasuot ng sweatshirt, maong, at mga doc. 2218 01:41:31,919 --> 01:41:34,839 Mia, may pakialam ka ba magsabi ng ilang salita? 2219 01:41:34,839 --> 01:41:36,090 Um, oo. 2220 01:41:37,842 --> 01:41:40,094 Bakit hindi tayo nagbihis tulad niya? Mukha kaming tanga. 2221 01:41:40,720 --> 01:41:42,305 Salamat, Kamahalan. 2222 01:41:42,888 --> 01:41:45,182 Sa tingin mo ba sinusubukan nila para makatipid sa gown? 2223 01:41:46,058 --> 01:41:47,727 Hi, eh, uh, hello. 2224 01:41:48,728 --> 01:41:50,062 Ako si Mia. Um... 2225 01:41:52,064 --> 01:41:53,232 Tumigil ang ulan. 2226 01:41:55,192 --> 01:41:57,236 Ihanda mo na ang iyong tiara. 2227 01:41:58,571 --> 01:42:00,489 Hindi talaga ako magaling sa pagsasalita. 2228 01:42:00,823 --> 01:42:04,368 Normally nakukuha ko sa sobrang kaba kaya ako nahimatay 2229 01:42:04,577 --> 01:42:07,580 o tumakas o minsan Pati ako nagkakasakit. 2230 01:42:11,167 --> 01:42:12,710 Pero ikaw talaga hindi na kailangang malaman iyon. 2231 01:42:15,087 --> 01:42:17,006 Pero hindi na ako masyadong natatakot. 2232 01:42:18,799 --> 01:42:19,800 Tinulungan ako ng tatay ko. 2233 01:42:22,595 --> 01:42:25,848 Kaninang gabi, Nagkaroon ako ng bawat intensyon 2234 01:42:25,848 --> 01:42:28,267 ng pagsuko sa aking paghahabol sa trono. 2235 01:42:29,226 --> 01:42:32,271 At tinulungan ako ng aking ina, 2236 01:42:33,564 --> 01:42:35,608 sa pagsasabi sa akin na okay lang 2237 01:42:36,275 --> 01:42:39,737 at sa pamamagitan ng pagsuporta sa akin tulad ng meron siya sa buong buhay ko. 2238 01:42:41,614 --> 01:42:43,032 Pero... 2239 01:42:43,908 --> 01:42:45,576 Pagkatapos ay iniisip ko kung ano ang mararamdaman ko, 2240 01:42:46,285 --> 01:42:49,038 matapos itakwil ang aking tungkulin bilang Prinsesa ng Genovia. 2241 01:42:49,330 --> 01:42:52,375 Magaan ba ang pakiramdam ko o malulungkot ako? 2242 01:42:52,833 --> 01:42:54,585 At saka ko napagtanto, 2243 01:42:55,836 --> 01:42:59,757 kung gaano karaming katangahan sa isang araw Ginagamit ko ang salitang "ako." 2244 01:43:00,341 --> 01:43:02,510 Sa katunayan, malamang lahat ng ginagawa ko 2245 01:43:03,177 --> 01:43:04,553 ay iniisip ang aking sarili. 2246 01:43:04,553 --> 01:43:07,848 At gaano ito kapilay kapag may 7 billion ibang tao sa planeta... 2247 01:43:07,973 --> 01:43:09,141 Ahem. 2248 01:43:09,642 --> 01:43:12,395 Ay, sorry. Masyado akong mabilis. 2249 01:43:14,021 --> 01:43:15,356 Pero naisip ko, 2250 01:43:16,107 --> 01:43:18,692 kung may pakialam ako ang iba pang 7 bilyon sa labas 2251 01:43:18,692 --> 01:43:20,319 sa halip na ako lang, 2252 01:43:21,612 --> 01:43:24,240 malamang yun isang mas mahusay na paggamit ng aking oras. 2253 01:43:26,534 --> 01:43:30,162 Tingnan mo, kung ako Prinsesa ng Genovia, 2254 01:43:30,162 --> 01:43:31,956 tapos ang iniisip ko 2255 01:43:32,206 --> 01:43:34,625 at ang mga iniisip ng mga tao mas matalino sa akin 2256 01:43:36,001 --> 01:43:38,879 mas mabuting marinig, at baka lang 2257 01:43:40,089 --> 01:43:42,383 ang mga kaisipang iyon ay maaaring naging aksyon. 2258 01:43:45,177 --> 01:43:46,887 Kaya ngayong umaga, pag gising ko, 2259 01:43:48,222 --> 01:43:49,849 Ako ay si Mia Thermopolis. 2260 01:43:51,183 --> 01:43:52,560 Pero ngayon, 2261 01:43:56,355 --> 01:43:58,524 Pinili kong maging magpakailanman, 2262 01:44:00,776 --> 01:44:03,654 Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 2263 01:44:04,989 --> 01:44:07,491 Prinsesa ng Genovia. 2264 01:44:19,378 --> 01:44:22,381 Sana hindi ka umorder iyong stationery pa. 2265 01:44:23,924 --> 01:44:26,051 This was my very unang tiara. 2266 01:44:26,510 --> 01:44:27,678 Mas nagustuhan ko ito. 2267 01:44:27,887 --> 01:44:29,472 Umaasa akong magiging ikaw din. 2268 01:44:31,265 --> 01:44:34,602 Oh. lola, ngunit mayroon ka na. 2269 01:44:34,602 --> 01:44:35,895 pano mo nalaman Nandito pa sana ako? 2270 01:44:36,187 --> 01:44:38,647 Dahil kinikilala ko ang parehong espiritu sa iyo 2271 01:44:38,647 --> 01:44:40,566 bilang ibang kakilala ko. 2272 01:44:41,192 --> 01:44:42,193 WHO? 2273 01:44:43,444 --> 01:44:44,612 Ako. 2274 01:44:46,780 --> 01:44:48,073 Ah, nagawa mo ito. 2275 01:44:48,073 --> 01:44:49,909 Itataya mo ang iyong buhay, ikaw ay malaki, matangkad na sitaw. 2276 01:44:50,117 --> 01:44:52,578 Dito. Nandito si Paolo upang iligtas ang araw. 2277 01:44:52,912 --> 01:44:55,831 ♪ Genovia 2278 01:44:56,123 --> 01:44:59,335 ♪ Ang lupang tinatawag kong tahanan 2279 01:45:00,711 --> 01:45:05,966 ♪ Genovia, Genovia 2280 01:45:06,717 --> 01:45:13,140 ♪ Magpakailanman Iwawagayway ba ang iyong banner ♪ 2281 01:45:13,974 --> 01:45:15,976 Kamahalan, Reyna Clarisse, 2282 01:45:16,393 --> 01:45:21,398 at ang kanyang kamahalan, Amelia, Prinsesa ng Genovia. 2283 01:45:26,654 --> 01:45:28,781 Sa palagay ko marahil ay mas mabuti tayo magpatuyo ka ngayon. 2284 01:45:29,198 --> 01:45:30,574 salamat po. 2285 01:45:35,287 --> 01:45:38,207 Hindi na tumayo si Mia para sa "missing in action." 2286 01:45:38,207 --> 01:45:40,125 May bagong prinsesa si Genovia. 2287 01:47:14,303 --> 01:47:15,554 Nagkaroon sila ang parehong ideya na mayroon ako, 2288 01:47:15,763 --> 01:47:17,097 ngunit ngayon ang hardin ay occupado. 2289 01:47:28,984 --> 01:47:30,402 bakit ako? 2290 01:47:33,197 --> 01:47:35,532 Dahil nakita mo ako nung invisible ako. 2291 01:47:37,951 --> 01:47:39,745 At basta royal kasi ako 2292 01:47:39,745 --> 01:47:40,913 hindi ibig sabihin Iba ako. 2293 01:47:41,038 --> 01:47:42,581 Halika, ako talaga ang parehong tao. 2294 01:47:42,581 --> 01:47:44,249 Oo, magkakaroon ako upang manirahan sa Genovia, 2295 01:47:44,249 --> 01:47:45,876 pero gagawin ko pa rin pumunta sa paaralan at... 2296 01:48:30,754 --> 01:48:33,716 ♪ Ipinakita mo sa akin ang pananampalataya Hindi nawala 2297 01:48:34,425 --> 01:48:38,011 ♪ Hindi ko kailangan ng hangin Para tulungan akong lumipad 2298 01:48:38,303 --> 01:48:41,974 ♪ Nangyayari ang mga himala Paminsan minsan 2299 01:48:42,474 --> 01:48:46,186 ♪ Kapag naniwala ka 2300 01:48:46,603 --> 01:48:50,816 ♪ Pinakita mo sa akin ang mga pangarap Mabuhay ka 2301 01:48:51,108 --> 01:48:54,945 ♪ Na nagkakaroon ng pagkakataon Sa amin ay tama 2302 01:48:55,112 --> 01:48:58,907 ♪ Darating ang lahat Sa kaunting oras 2303 01:48:59,283 --> 01:49:01,660 ♪ Kapag naniwala ka ♪ 2304 01:49:02,411 --> 01:49:03,579 Mahal na diary. 2305 01:49:03,579 --> 01:49:06,915 Ngayon ang aking unang opisyal na araw bilang prinsesa ng Genovia. 2306 01:49:07,332 --> 01:49:08,625 Makakarating na tayo sa loob ng ilang oras 2307 01:49:08,625 --> 01:49:10,461 at makikipagkita ako sa parlamento at ang mga tao 2308 01:49:10,461 --> 01:49:11,795 bago magsimula ang aking mga tungkulin sa hari. 2309 01:49:12,546 --> 01:49:15,507 Si nanay, siyempre, lumipat sa Genovia kasama ko, 2310 01:49:15,632 --> 01:49:17,092 at magpapatuloy sa pagpipinta, 2311 01:49:17,092 --> 01:49:18,761 walang mga lobo. 2312 01:49:18,969 --> 01:49:21,847 Nagpaplano sina Lilly at Michael upang gugulin ang kanilang bakasyon sa tag-init 2313 01:49:21,972 --> 01:49:24,475 sa amin, maniniwala ka ba, palasyo. 2314 01:49:25,100 --> 01:49:27,144 Nagkakaroon pa sila dinala ang aking Mustang, 2315 01:49:27,269 --> 01:49:29,980 na maaari kong legal na magmaneho sa loob ng dalawang linggo. 2316 01:49:30,355 --> 01:49:32,149 Tuwang-tuwa si Lola na uuwi na. 2317 01:49:32,149 --> 01:49:33,275 At si Joseph? 2318 01:49:33,859 --> 01:49:35,819 Ayun, nanonood siya malapit gaya ng dati. 2319 01:49:36,403 --> 01:49:38,447 Lahat meron mga pagkabalisa bago ang koronasyon, 2320 01:49:38,697 --> 01:49:39,907 kasama ako. 2321 01:49:39,907 --> 01:49:41,784 Lahat ng tao, ibig sabihin, maliban kay Fat Louie. 2322 01:49:41,992 --> 01:49:44,369 Siya ay lubos na umangkop sa pagiging maharlika. 2323 01:49:45,621 --> 01:49:47,372 I guess siya ay isa sa lahat. 2324 01:49:49,041 --> 01:49:51,418 prinsesa, tumingin sa labas ng bintana. 2325 01:49:53,295 --> 01:49:55,422 At maligayang pagdating sa Genovia. 2326 01:49:56,048 --> 01:49:59,426 ♪ Nangyayari ang mga himala Paminsan minsan 2327 01:49:59,676 --> 01:50:03,096 ♪ Kapag naniwala ka 2328 01:50:04,097 --> 01:50:07,684 ♪ Nagpakita ka sa akin Ang mga pangarap ay nabubuhay 2329 01:50:08,101 --> 01:50:12,189 ♪ Na nagkakaroon ng pagkakataon Sa amin ay tama 2330 01:50:12,397 --> 01:50:16,276 ♪ Darating ang lahat Sa kaunting oras 2331 01:50:16,527 --> 01:50:20,030 ♪ Kapag naniwala ka ♪ 2332 01:50:30,791 --> 01:50:33,335 ♪ Alam ko Minsan nararamdaman mo 2333 01:50:33,627 --> 01:50:35,504 ♪ Parang hindi ka nababagay 2334 01:50:35,963 --> 01:50:38,048 ♪ At ang mundong ito Hindi alam 2335 01:50:38,423 --> 01:50:41,051 ♪ Kung ano ang nasa loob mo 2336 01:50:41,218 --> 01:50:43,262 ♪ Pagtingin ko sayo 2337 01:50:43,554 --> 01:50:45,639 ♪ May nakikita akong bihira 2338 01:50:46,098 --> 01:50:49,643 ♪ Isang rosas Pwede yan kahit saan 2339 01:50:50,727 --> 01:50:55,065 ♪ At walang tao Alam kong maikukumpara iyon 2340 01:50:55,399 --> 01:50:57,526 ♪ Ano ang pinagkaiba mo 2341 01:50:57,734 --> 01:50:59,862 ♪ Pinapaganda ka 2342 01:51:00,153 --> 01:51:02,406 ♪ Ano ang nasa loob mo 2343 01:51:02,698 --> 01:51:05,284 ♪ Lumiwanag sa akin 2344 01:51:05,659 --> 01:51:07,744 ♪ Sa mga mata mo nakikita ko 2345 01:51:07,870 --> 01:51:11,707 ♪ Lahat ng pagmamahal Kakailanganin ko 2346 01:51:12,374 --> 01:51:14,459 ♪ Ang kailangan ko lang ng pagmamahal 2347 01:51:14,835 --> 01:51:16,879 ♪ Ano ang pinagkaiba mo 2348 01:51:17,254 --> 01:51:21,216 ♪ Pinapaganda ka sa akin 2349 01:51:21,592 --> 01:51:24,136 ♪ Napakaganda 2350 01:51:24,511 --> 01:51:26,013 ♪ Ano ang gumagawa sa iyo 2351 01:51:26,263 --> 01:51:28,223 ♪ Ano ang pinagkaiba mo 2352 01:51:28,599 --> 01:51:31,351 ♪ Pinapaganda ka 2353 01:51:33,353 --> 01:51:34,688 ♪ Sa akin 2354 01:51:34,813 --> 01:51:39,276 ♪ Lahat ng ginagawa mo ay maganda 2355 01:51:39,276 --> 01:51:43,655 ♪ Nagniningning ang pag-ibig Sa pamamagitan ko mismo 2356 01:51:44,281 --> 01:51:49,453 ♪ Lahat ng nasa iyo ay maganda 2357 01:51:49,578 --> 01:51:51,163 ♪ Maganda 2358 01:51:51,288 --> 01:51:52,748 ♪ Sa akin 2359 01:51:53,624 --> 01:51:55,250 ♪ Sa akin ♪ 2360 01:52:00,547 --> 01:52:03,550 ♪ Ay 2361 01:52:09,348 --> 01:52:11,183 ♪ Mmm-mmm 2362 01:52:15,646 --> 01:52:17,814 ♪ Mmm-hmm ♪ 2363 01:52:33,622 --> 01:52:37,751 ♪ Alam ko yun naghahanap ka ng mga sagot 2364 01:52:38,627 --> 01:52:42,923 ♪ Takot yan Maiiwan ka 2365 01:52:43,799 --> 01:52:46,009 ♪ Ngunit hindi mo maaaring madaliin ang oras 2366 01:52:46,301 --> 01:52:48,595 ♪ Kailangan mong maghintay sa pila 2367 01:52:48,845 --> 01:52:53,558 ♪ Sa takdang panahon Ang mga sagot na makikita mo 2368 01:52:54,309 --> 01:52:58,939 ♪ Makukuha mo ang iyong mga pakpak Sa tamang panahon 2369 01:52:59,439 --> 01:53:04,236 ♪ Bawat isa sa atin Dapat matuto kung paano lumipad 2370 01:53:04,695 --> 01:53:09,199 ♪ Kailangang lumipat mula sa Ano ang nakakadurog ng iyong puso 2371 01:53:09,783 --> 01:53:15,664 ♪ Huwag hayaan ang iyong buhay Dumaan ka ♪